"حضور محامٍ" - Traduction Arabe en Français

• la présence d'un avocat
• absence d'un avocat
• absence d'avocat
• assistance d'un avocat
• un avocat présent
• qu'un avocat

L'article 51 du Code de procédure pénale dispose que la présence d'un avocat est obligatoire si l'accusé risque la peine capitale.
وتنصّ المادة 51 من قانون الإجراءات الجنائية على أن حضور محامٍ أمر إلزامي إذا كان الشخص المتَّهم عرضة لعقوبة الإعدام.

Pendant l'enquête préliminaire, il a été interrogé plusieurs fois sans la présence d'un avocat.
وخلال التحقيق الأولي، استُجوب عدة مرات دون حضور محامٍ.

La première audience s'est tenue à huis clos, sans la présence d'un avocat.
وجرت جلسة الاستماع الأولى سراً دون حضور محامٍ.

Dans ces conditions, l'enquêtrice n'avait pas eu d'autre choix que de procéder aux actes d'enquête en l'absence d'un avocat.
وفي تلك الظروف، لم يكن أمام المحققة خيار آخر غير تنفيذ الإجراءات التحقيقية دون حضور محامٍ.

En violation de ces dispositions, il avait été arrêté, interrogé et inculpé d'une infraction particulièrement grave en l'absence d'un avocat.
وخلافاً لهذا المطلب، فإنه اعتُقل واستُجوِب واتُّهم بارتكاب جريمة شديدة الخطورة دون حضور محامٍ.

Peu de temps après, il a été interrogé par les enquêteurs de la police, en l'absence d'avocat et d'agent d'instruction et sans avoir été informé de ses droits.
وبعد ذلك بفترة وجيزة، تولى محققون من ضباط الشرطة استجوابه دون حضور محامٍ أو محقق ودون إبلاغه بحقوقه.

Le lendemain, M. Idiev a été interrogé en qualité de suspect et a participé à la reconstitution du meurtre sur les lieux, les deux fois sans l'assistance d'un avocat.
وفي اليوم التالي، تم استجوابه كشخص مشتبه فيه وشارك في إعادة تجسيم مسرح الجريمة، وفي كلتا الحالتين تم ذلك دون حضور محامٍ.

Pas sans un avocat présent.
ليس بدون حضور محامٍ

Elle souhaite savoir si la présence d'un avocat est prévue lors de toute rencontre entre le détenu et le juge d'instruction, et si le détenu peut bénéficier d'un avocat commis d'office s'il est indigent.
وقالت إنها ترغب في معرفة ما إذا كان يتعين حضور محامٍ أثناء أي مواجهة بين محتجز وقاضي تحقيق، وما إذا كان المحتجز يمكنه تعيين محامٍ دون دفع أتعاب إذا لم يكن في مقدوره دفع الأتعاب القانونية.

Le droit russe n'exige pas la présence d'un avocat dans le cas d'un témoin.
ولا يوجب القانون الروسي حضور محامٍ إلى جانب الشاهد.

S'agissant des mesures prises par le Bureau du Procureur public, le Gouvernement déclare que le défendeur a été interrogé sans la présence d'un avocat.
16- وفيما يتعلق بالإجراءات التي اتخذتها النيابة العامة، تفيد الحكومة بأن المدعى عليه اسْتُجوب دون حضور محامٍ.

L'État partie note que la présence d'un avocat pendant cette procédure n'était pas requise étant donné que l'auteur n'avait pas le statut de suspect ou d'inculpé et qu'il n'avait pas demandé la présence d'un avocat lui-même.
وتفيد الدولة الطرف بأنه لم يكن يُشترط حضور محام في هذه العملية لأن صاحب البلاغ لم يكن في مركز المشتبه فيه أو المتهم ولأنه لم يطلب هو نفسه حضور محامٍ.

Je vous parle volontairement, sans la présence d'un avocat, vous pourriez au moins prétendre me montrer plus de respect.
كما تعلمان ، أنا أتحدّث إليكما عن طيب خاطر بدون حضور محامٍ -يمكنكَ على الأقل أن تظهر لي بعض الإحترام

Dans ces conditions, l'enquêtrice n'avait pas eu d'autre choix que de procéder aux actes d'enquête en l'absence d'un avocat.
وفي تلك الظروف، لم يكن أمام المحققة خيار آخر غير مواصلة التحقيق دون حضور محامٍ.

Par la suite, l'auteur et T. B. ont été interrogés par l'enquêtrice en qualité d'inculpés, en l'absence d'un avocat.
ب. بصفتهما متهمين دون حضور محامٍ.

Les interrogatoires conduits par les enquêteurs de la police se sont poursuivis en l'absence d'avocat et d'agent d'instruction, sans qu'aucun procès-verbal ne soit établi.
واستمرت استجوابات المحققين التابعين للشرطة له دون حضور محامٍ أو محقق، ودون تدوين محاضر هذه الاستجوابات.

Les dispositions de la Constitution de 2002 relatives au respect de la dignité humaine et tout le corpus de lois régissant le traitement des individus placés en garde à vue érige la torture en infraction et prévoit des garanties telles que le droit de faire appel à un médecin lors de la période de garde à vue et, depuis l'adoption de la législation de 2007, celui d'avoir un avocat présent lors des interrogatoires.
وأضاف أن الأحكامَ الواردة في دستور عام 2002 المتعلقة بالكرامة الإنسانية وسائرَ القوانين التي تحكم المعاملة عند الاحتجاز لدى الشرطة تجرم التعذيب، وهي تنص على ضمانات من قبيل الحق في طلب طبيب عند الاحتجاز لدى الشرطة وكذلك - بعد اعتماد تشريعات عام 2007 - في حضور محامٍ خلال الاستجواب.

De plus, il a été entendu et des preuves lui ont été présentées sans qu'un avocat ait été désigné pour le défendre et l'assister pendant les interrogatoires.
وبالإضافة إلى ذلك، استُجوب وعُرضت عليه أدلة دون تعيين محامي دفاع له، ودون حضور محامٍ أثناء جلسات الاستجواب.