"حظيتُ" - Traduction Arabe en Français

• j'ai eu
• j'avais
• ai eu une
• J'ai passé

En fait, je suis content de te voir après la nuit que j'ai eu.
فى الحقيقة ، كنت أفضل رؤيتك بعد الليلة التى حظيتُ بــها

j'ai eu mon premier baisé avec elle, si vous voulez savoir.
لقد حظيتُ بقبلتي الأولى معها لو أردت أن تعلم

j'ai eu la chance de grandir dans une région du monde libre et prospère.
لقد حظيتُ بأني ترعرعت في جزء حر ومزدهر من العالم.

Tout va bien ? C'est juste que j'ai eu une très dure journée, et j'avais besoin de voir le visage d'une amie.
كلُّ ما بالأمر أنّي حظيتُ بيومٍ تعيس ورغبتُ في مشاهدة وجهٍ وديٍّ.

À la fin de la journée, je remarquais même plus que j'avais pas eu de cadeau, parce que j'avais passé une bonne journée.
مع نهاية ذلك اليوم لم أهتمّ بعدم حصولي على هديّة لأنني حظيتُ بيوم لا يُنسى

Chérie. j'ai eu une horrible journée.
عزيزتي، اسمعيني لقد حظيتُ بيومٍ سيء، حسنًا؟

Et bien, moi J'ai passé un super moment hier soir.
حسناً، لقد حظيتُ بـ ليلةٍ رائعةٍ ليلة أمسٍ.

Pendant mon séjour à Genève, j'ai eu le privilège de faire connaissance et de me lier d'amitié avec nombre de collègues dont les compétences professionnelles et les qualités personnelles sont remarquables.
خلال إقامتي في جنيف، حظيتُ بلقـاء ومصادقـة العديـد مـن الزملاء الذين يتمتعون بمهارات مهنية وصفات شخصية رائعة.

Il y a huit ans, j'ai eu le privilège d'être le Président de cette Assemblée.
قبل ثمانية أعوام حظيتُ بشرف خدمة هذه الجمعيـة كرئيس لها.

Matt Casey est l'un des meilleurs pompiers avec qui j'ai eu la chance de bosser de tout le département.
إنَّ "مات كيسي" هو أبرزُ وأمهرُ الإطفائيّين الذينَ قد حظيتُ بفرصةٍ لأعملُ معهم في المركز

j'ai eu quelques intimes relations juives.
لقد سبقَ وأن حظيتُ بعلاقاتٍ يهوديّةٍ حميمة

- j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir ok ?
- لقد حظيتُ بالوقت الكثير لأفكرُ به، حسناً؟

Après ma tumeur cérébrale, j'ai eu une révélation spirituelle. J'ai trouvé un but.
لقد حظيتُ بصحوة روحيّة بعد ورم المخ، وعثرتُ على هدف.

j'ai eu les meilleurs professeurs du monde. Je ne pouvais pas m'empêcher de changer.
حظيتُ ببعض من المُعلّمين الأفضل بالعالم، لا يُمكنني ألاّ أتغيّر

J'ai connu un succès international immédiat à l'Opéra Royal quand j'avais seulement 21 ans.
لقد حظيتُ بنجاح عالمي في الأوبرا الملكية عندما كنت في الحادية والعشرين من عمري فقط

j'avais une bonne vie avant que tu arrives.
لقد حظيتُ بحياة جيّدة حتّى أتيتِ أنتِ

Si seulement j'avais eu plus de temps avec lui.
لو فقط حظيتُ المزيد من الوقت معه.

j'avais le respect et l'amour des ses enfants.
حظيتُ بالاحترام والحب من أولاده.

Profitez de votre appartement. J'ai passé de bon moment ici.
يا فتيات استمتعن بشقّتكن، حظيتُ بوقتٍ ممتعٍ هنا.

- Allez, on y va. - J'ai passé un super moment.
ـ لِنذهب، هيا ـ لقد حظيتُ بوقتاً رائع معكِ