"حظ سيء" - Traduction Arabe en Français

• Pas de chance
• porte malheur
• mauvais
• Dommage
• la malchance
• malheureux

Un incident c'est Pas de chance, deux c'est une coïncidence, trois c'est coupable.
حادثة واحدة حظ سيء إثنان مصادفة, أما ثلاثة تعني مذنب

C'était Pas de chance pour nous, ou quelqu'un leur a dit qu'on arrivait.
حسناً، لقد كان حظ سيء لنا أو شخص ما أخبرهم أننا كنا أتون.

Et si on meurt dans la manœuvre, c'est juste Pas de chance ?
و إذا ما قتلنا في خضم الإشتباك فذلك حظ سيء فحسب؟

Non, non, non... ne le mets pas sur ta main gauche. Ca porte malheur.
كلا، لا، لا، لا ترتديه بيدك اليسرى الآن هذا حظ سيء

Je sais que ça porte malheur de voir la mariée avant son mariage.
اعلم انه حظ سيء ان ترى العروس قبل زفافها

A quel point mon karma est-il mauvais ?
يا له من حظ سيء لي؟

Dommage, tu es un chat noir.
حظ سيء في الواقع أنتِ قطة سوداء

C'est juste de la malchance qu'il soit ou j'étais, et j'ai failli mourir en essayant de le sauver.
,إنه حظ سيء بالصدفة فحسب ,بأن كل واحد كان حيث كان و أنا كدت أموت محاولاً إنقاذه

Si tu es avec Sonya et que ta cible disparait d'un coup, tu vas reporter ça sur la faute à Pas de chance ?
اذا كنت سونيا واختفى هدفك فجأة هل ستقول لهذا حظ سيء وتسحب المهمة؟

Ouais, je veux juste enfin avoir des relations sexuelles avec un homme gay... ou un hétéro qui n'a Pas de chance.
نعم, أنا أخيراً أريد أن أجامع رجل شاذ أو رجل مستقيم مع حظ سيء

Soit c'est Pas de chance, soit c'est génétique. Bailey fait des tests pour un lien.
ثلاثة سرطانات، وعمرها 16 سنة. هذا حظ سيء أو شيء جيني.

Pas de chance pour les Sox, mais un collector pour mon père.
حظ سيء لفريق سوكس سيرغب جامعوا التواقيع بها بشدة

C'est pas de la malchance: elle n'a Pas de chance du tout!
ليس لديها حظ سيء , بل لا حظ إطلاقاً

- Ça a dû vous coûter quelques millions. - Pas de chance.
ـ لعلك خسرت عدة ملايين ـ هذا حظ سيء

Personne avec une canne ou en chaise roulante, ça porte malheur.
القاعدة الأولى أولاً الرجال الأغنياء وأصحاب المغذي والكرسي المدولب حظ سيء

Qu'il s'approche pas de la télé, il porte malheur, je le sens.
دعه يبقى بعيدًا عن التلفاز انه ذو حظ سيء ، اشعر بهذا

T'es pas censé voir ma robe. Ça porte malheur !
لا يفترض بك ان تراني بالفستان هذا حظ سيء, حظ سيء جداً

- Les nombres sont mauvais !
- الأرقام حظ سيء!

Dommage, c'était plutôt facile.
حظ سيء لأن إعادة تجديده غير معقد

Regarde, on a juste, on a eu de la malchance, c'est tout.
. إنظري ، لدينا فقط حظ سيء ، هذا هو كل شيء

- Comment le serait-elle? C'est extrêmement malheureux.
هذا حظ سيء جداً جداً