"حفلة شواء" - Traduction Arabe en Français

• barbecue

Joe Garolo, chef d'un cartel international à un barbecue familiale.
انه زعيم النقابة العالميه في حفلة شواء عائلية

Si j'allais à un barbecue sans viande, je dirais: "Gros naze!
إذا ذهبت إلى حفلة شواء ولم أجد لحماً سأقول:

Tu n'as pas pensé que ce barbecue était peut-être important aux yeux de mon père?
هل فكرت يومـا أنــه ربمــا حفلة شواء أبي مهمة جــدا له ؟

Imagine que c'est un barbecue de parking.
حسنًا، تخيل أنها حفلة شواء في مواقف السيارات

Trois types font un barbecue, et une de leurs femmes apporte de la limonade.
كل الفريق , كما تعلمون , انها هؤلا الرجال الثلاثه لديهم حفلة شواء , وواحده من زوجاتهم . تأتي بعصير ليمون

La dernière qu'on a fait un barbecue, il a apporté cette chose et il a tourné les hamburgers avec pendant que je prenais les pains dedans.
آخر مرة عملنا حفلة شواء بدأ يُقلب البرجر وأنا في المنزل لأحضر الخبز

Le prochain barbecue chez Conte, tu m'appelles. Pigé ?
في المرة القادمة اذا هناك حفلة شواء في منزل كونتيه، اتصل بي

Jésus. Foutu barbecue. Je ne savais pas que le gaz était allumé et boom.
حفلة شواء لعينة , لم أعلم أن الغاز سينفجر

Et bien, vous étiez bourré au barbecue de la fête nationale, et vous et votre femme avez couché ensemble dans le château gonflable.
لقد سكرت في حفلة شواء الرابع من يوليو وجامعت زوجتك في لعبة القلعة المطاطية

J'veux dire, quand il est mort, on a pas fait d'enterrement, on a fait un barbecue.
أعني,عندما مات,لم نقوم بجنازةً له بل أقمنا حفلة شواء

C'est comme reconstruire un cochon après un barbecue.
الأمر أشبه بمحاولة إعادة تشكيل خنزير بعد حفلة شواء.

Ça ? Je me suis fait ça à un barbecue, en grillant du poisson.
ذلك الحرق ، لقد اصبت به في حفلة شواء كنا نشوى قنفذا

Bonjour je croyais que vous saviez que c'était un barbecue.
يا الهي، أعتقدت أنك تعلم بأن هنالك حفلة شواء أردت أن أخبرك بشكل شخصي

Y a un barbecue?
في الحقيقة, أخبرتني كارلا أن لديك حفلة شواء

Quand on amène nos femmes et nos filles au barbecue annuel, je n'entends jamais personne les traiter de "putes", de "salopes" et pire encore.
أتعلمون عندما نأخذ زوجاتنا و بناتنا إلى نزهة أو حفلة شواء لا أسمع أحداً يناديهن بتلك الأسماء مثل سافلات و عاهرات

Désolée, j'ai mangé un barbecue pour le dîner, je ne voulais pas utiliser la salle de bain d'en bas pour passer mon fil dentaire.
آسفة كان لدي حفلة شواء للعشاء ولا أريدك أن تستعمل ليفة المرحاض السفلي

Et bien, je l'ai recroisée à un barbecue, et je me sentais seul, donc...
حسناً، ذهبت عندها في حفلة شواء وكنت أشعر بالوحدة، لذا قمت بأخذها للبيت

Tu réalises que je n'avais jamais fait de barbecue coréen de ma vie ?
هل تدرك أني لم أحضر حفلة شواء كورية في حياتي؟

Il veulent faire un barbecue pour les deux familles pour faire la paix
أرادا إقامة حفلة شواء للعائلتين لإحلال السلام بينهما.

Ramenez-la demain soir, à mon barbecue. À l'heure que vous voulez.
يمكنك إحضارها لي ليلة غد ، أقيم حفلة حفلة شواء ، تعال في أي وقت ، هيّا