"حقاً أنّ" - Traduction Arabe en Français

• vraiment que
• vraiment qu'
• réellement que

Tu crois vraiment que tu pourras la sortir de cette bulle un jour ?
هل تعتقد حقاً أنّ بإمكانك إخراجها من تلك الفقاعة ذات يوم؟

Je crois vraiment... que la plupart des mecs ne voudront plus se branler après ça.
‫أعتقد حقاً... ‬ ‫أنّ معظم الرجال لن يرغبوا‬ ‫في الاستمناء بعد ذلك.

Vous pensez vraiment que vous allez battre les Japonais ? Ou les Nazis ?
هل تظن حقاً أنّ بإمكانكم هزيمة اليابانيين والنازيين؟

Je crois vraiment qu'ensemble, on peut lui faire dire la vérité.
إنّني اؤمن حقاً أنّ بمقدورنا معاً... استخلاص الحقيقة منه.

Tu crois vraiment qu'il y a une différence entre les orgasmes ?
هل تصدّقين حقاً أنّ هناك فرق بين الأورغازمات؟

Tu penses réellement que Bosh est ce genre de type Qui va rester assis et prendre le blâme lorsque vous deux bains sont disponibles?
أتعتقدان حقاً أنّ (بوش) من النوع الذي سيجلس ويأخذ الملامة

Tu penses vraiment que quelques hackers anonymes vont te sortir de là ?
أتعتقدين حقاً أنّ أحد المخترقين المجهولين سيخرجك من هذا؟

Tu penses vraiment que le grand manitou de E.H.I est derrière tout ça?
أتعتقدين حقاً أنّ قائد المُؤسسة هُو المسؤول عن هذا؟

Est-ce que tu penses vraiment que ma fille avait des sentiments romantiques profonds pour toi?
هل تظنّ حقاً أنّ إبنتي تُكنّ مشاعراً عاطفيّة خالصة لك؟

Oh, tu penses vraiment que 2 oiseaux et un peu de sniffe sont des cadeaux suffisants ?
هل تظن حقاً أنّ فتاتين مع قليل من المخدرات هدية مستحقة؟

Tu crois vraiment que demander à des inconnus une réponse dont ils se fichent va t'aider ?
أتظنّين حقاً أنّ سؤال الغرباء عن شيء لا علاقة لردود أفعالهم به سيكون مفيداً هنا؟

Tu penses vraiment que cette société l'a tuée ?
أتظنّ حقاً أنّ تلك الشركة تسبّبت في مصرعها؟

Tu croyais vraiment que j'allais oublier tout ça aussi facilement ?
هل كنت تظنين حقاً أنّ كل شيء سيزول بطريقة عادية؟

Vous pensez vraiment que le chat prédira la mort de quelqu'un ?
أتعتقدُ حقاً أنّ الهرّةَ ستتوقّعُ موتَ أحدٍ ما؟

Pensez vous vraiment que je laisserais trainer la véritable épée de l'archange afin que vous la trouviez ?
عل إعتقدتم حقاً أنّ سيف كبير الملائكة متوفر لكم أنتم لتجدوه بسهولة؟

Vous pensez vraiment que rejouer "Un après-midi de chien"
أتظنّ حقاً أنّ تقليد فيلم دوق دي أفترنون

Tu penses vraiment que l'incapacité à éjaculer dont tu n'as jamais souffert, était causée par la honte de ton enfance fictionnelle ?
هل تعتقد حقاً أنّ العجز القذفي... الذي لا تعاني منه تسبب... من شعورك بالخجل من طفولتك الخيالية؟

Tu penses vraiment que Stephanie Liston est la seule personne qui me doit une faveur ?
أتعتقد حقاً أنّ (ستفني لستون) هي الشخص الوحيد الذي يدين لي بمعروف ؟

Et d'ailleurs , vous le connaissais Tu penses vraiment qu'il pourrait tuer quelqu'un ?
وبالإضافة أنتِ تعرفينه أتعتقدين حقاً أنّ بإمكانه قتل شخص ما؟

Vous pensez vraiment qu'on lui a transmis le cancer ?
هل تظنّ حقاً أنّ من لمسها قد أصابها بالسرطان؟

Vous croyez vraiment qu'une femme pourrait mentir à propos d'un viol ? Ces vérités désagréables...
أتعتقد حقاً أنّ إمرأة ستكذب بشأن إغتصابها ؟

Vous pensez réellement que c'est à propos de ça ?
أتعتقدين حقاً أنّ تلك أنتِ؟