"حقاً فعل" - Traduction Arabe en Français

• vraiment faire
• vraiment le faire

Il a dit, si tu veux vraiment faire quelque chose, tu devrais le faire.
قال ، إذا كُنت تود حقاً فعل شيئاً ما ، فينبغي عليك فعله

Si vous voulez vraiment faire quelque chose de spécial pour votre fille, qu'est-ce que vous en dites de mettre des nouvelles jantes ?
إذا أردت حقاً فعل شيء مميز لإبنتك ما رأيك أن نُضيف بعض الإطارات المُحسنة؟

Je... Peux-tu vraiment faire ce que suggèrent ces pages ?
هل يمكنك حقاً فعل ما كتبتيه في تلك الصفحات؟

Tu ne veux pas vraiment faire ça.
حسناً , انظري أنت لاتريدين حقاً فعل هذا

Si tu veux vraiment le faire, rentre chez toi, prends des cours, entraîne-toi.
أعني، إن أردتَ حقاً فعل هذا، فلتذهب لبلدتك، جِد صفاً تعليمياً، قُم ببعض التدريب.

J'aimerais vraiment faire ça, mais Molly a prévu une surprise.
كما تعلمين، اود حقاً فعل ذلك.. لكن "مولي" لديها موعد خاص ومفاجئ ومخطط مسبقاً

Vous voulez vraiment faire ça ?
أتُريدين حقاً فعل ذلك ؟

Vous voulez vraiment faire ça ?
هل تود حقاً فعل هذا ؟

Tu dois vraiment faire ça?
هل تود حقاً فعل ذلك ؟

- Vous pouvez vraiment faire ça ?
أيمكنك حقاً فعل هذا؟

Je veux vraiment faire ça aussi.
أريد حقاً فعل ذلك أيضاً

Tu ne veux pas vraiment faire ça.
أنت لا تريد حقاً فعل هذا

Tu peux vraiment faire ça?
هل يمكنكَ حقاً فعل هذا؟

Et combien de fois dans ta vie tu peux vraiment faire ça ?
يمكنك حقاً فعل ذلك ؟

- Vous voulez vraiment faire ça?
-هل تريد حقاً فعل هذا ؟

Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
-أتريدين حقاً فعل هذا الآن؟

Mais je ne peux pas vraiment le faire sans savoir ce qu'il se passe exactement.
ولكن لا يمكنني حقاً فعل هذا مالم أعرف ما يحدث تماماً