"حقوق الملاحة" - Traduction Arabe en Français

• des droits de navigation
• droits de trafic
• les droits de navigation

Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua)
10 - النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)

Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua)
49 - نزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)؛

h) Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua);
(ح) النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)؛

12. Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua)
12 - النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)

Ces < < droits de trafic > > sont expressément exclus du champ de compétence de l'OMC aux termes de l'Annexe sur les services de transport aérien.
و " حقوق الملاحة " هذه مستثناة من منظمة التجارة العالمية في إطار المرفق المتعلق بخدمات النقل الجوي.

Nous ne garderons pas seulement les principales voies mondiales libres d'accès en préservant le droit de passage en transit, mais nous préserverons aussi les droits de navigation consacrés dans la Convention.
ومن خلال ذلك سوف نحافظ ليس على سلامة الشرايين الرئيسية في العالم عن طريق صون حق المرور العابر بل وأيضا على حقوق الملاحة المكرسة في الاتفاقية.

Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua)
11- النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)

11. Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua)
11 - النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)

Il ne s'agit pas simplement de ce qui se passe dans le détroit de Torres. Si la communauté internationale omet de sanctionner l'imposition du pilotage obligatoire, cela risque d'entraîner une érosion du droit du passage en transit dans les détroits internationaux, ainsi que des droits de navigation dans d'autres zones maritimes énoncés dans la Convention.
وإن الأمر لا يقتصر على ما يجري في مضيق توريس، وإذا سمح المؤتمر الدولي بتطبيق التدابير المتعلقة بإلزامية استعمال مرشد بحري دون مساءلة، فإن من شأن ذلك أن يضعف حق العبور في المضايق الدولية كما في حقوق الملاحة في المناطق البحرية الأخرى التي تقع في نطاق الاتفاقية.

Dans l'affaire du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua), le Costa Rica a désigné Antônio Augusto Cançado Trindade et le Nicaragua Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juges ad hoc.
36 - وفي القضية المتعلقة بالنزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، اختارت كوستاريكا أنطونيو أوغوسطو كانسادو ترينداد قاضيا خاصا واختارت نيكاراغوا جيلبر غيوم قاضيا خاصا.

Dans l'affaire du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua), le Costa Rica a désigné M. Antônio Augusto Cançado Trindade et le Nicaragua M. Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juges ad hoc.
41 - وفي القضية المتعلقة بالنزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، اختارت كوستاريكا السيد أنطونيو أوغوسطو كانسادو ترينداد واختارت نيكاراغوا السيد جيلبر غيوم قاضيا خاصا.

Dans l'affaire du Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua), le Costa Rica a désigné M. Antônio Augusto Cançado Trindade et le Nicaragua M. Gilbert Guillaume pour siéger en qualité de juges ad hoc.
37 - وفي القضية المتعلقة بالنزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)، اختارت كوستاريكا السيد أنطونيو أوغوسطو كانسادو ترينداد واختارت نيكاراغوا السيد جيلبر غيوم قاضيا خاصا.

- Conseil du Gouvernement du Costa Rica dans l'affaire des droits de navigation et des droits connexes, Cour internationale de Justice (Costa Rica c. Nicaragua) (2006-2009)
- مستشار لدى حكومة كوستاريكا في قضية حقوق الملاحة والحقوق ذات الصلة المعروضة على محكمة العدل الدولي (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (2006-2009)

112. Durant la période considérée, les organes de l'OMI ont continué d'étudier plusieurs questions de grande importance pour l'interprétation et l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en particulier celles qui comportent des limitations des droits de navigation sous la forme de systèmes d'organisation du trafic maritime et de notification obligatoire des navires.
١١٢ - وخلال فترة اﻹبلاغ الحالية، واصلت هيئات المنظمة البحرية الدولية النظر في عدة مسائل لها أهميتها بالنسبة لتفسير وتطبيق اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار، لا سيما المسائل التي تستتبع فرض قيود على حقوق الملاحة في مثل تحديد مسارات السفن ونظم اﻹبلاغ اﻹلزامي عنها.

Pendant cette même période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).
82 - وخلال هذه الفترة، عرضت على المحكمة ثلاث قضايا جديدة هي: النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)؛ ومركز مبعوث دبلوماسي لدى الأمم المتحدة في البلد المضيف (كمنولث دومينيكا ضد سويسرا) و القضية المتعلقة بطاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي).

La Cour a aussi adopté des ordonnances fixant ou prorogeant des délais dans les affaires suivantes : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France) et Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine).
88 - كما أصدرت المحكمة أوامر تحدد أو تمدد آجال إيداع المذكرات في القضايا التالية: النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)؛ وبعض الإجراءات الجنائية في فرنسا (جمهورية الكونغو ضد فرنسا)، وتعيين الحدود البحرية في البحر الأسود (رومانيا ضد أوكرانيا).

Pendant la période couverte par le présent rapport, la Cour a reçu des requêtes dans les affaires suivantes : Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua); Statut vis-à-vis de l'État hôte d'un envoyé diplomatique auprès des Nations Unies (Commonwealth de Dominique c. Suisse); et Usines de pâte à papier sur le fleuve Uruguay (Argentine c. Uruguay).
وخلال الفترة قيد الاستعراض، تلقت المحكمة ثلاثة طلبات: النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا)؛ ومركز مبعوث دبلوماسي لدى الأمم المتحدة في البلد المضيف (كمنولث دومينيكا ضد سويسرا) و القضية المتعلقة بطاحونتي اللباب على نهر أوروغواي (الأرجنتين ضد أوروغواي).

Dans l'affaire concernant le Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes, la Cour internationale de Justice s'est exprimée en ces terme : < < la pratique ultérieure des parties, au sens de l'article 31 3) b) de la convention de Vienne, peut conduire à s'écarter de l'intention originaire sur la base d'un accord tacite entre les parties > > .
115 - ذهبت محكمة العدل الدولية في قضية النزاع على حقوق الملاحة والحقوق المتصلة بها إلى أن ' ' الممارسة اللاحقة التي تتبعها الأطراف، بالمعنى المقصود في المادة 31 (3) (ب) من اتفاقية فيينا، يمكن أن تؤدي إلى الخروج عن القصد الأصلي على أساس اتفاق ضمني``().

Ont été publiés pendant la période à l'examen ou le seront prochainement les volumes afférents aux affaires suivantes : Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie) (9 volumes); et Différend relatif à des droits de navigation et des droits connexes (Costa Rica c. Nicaragua) (5 volumes à paraître au second semestre 2011).
282 - وقد نشرت المجلدات التالية في الفترة المشمولة بالتقرير، أو ستنشر قريبا: السيادة على بولاو ليغيتان وبولاو سيبادان (إندونيسيا/ماليزيا) (تسعة مجلدات)؛ النزاع بشأن حقوق الملاحة والحقوق المرتبطة بها (كوستاريكا ضد نيكاراغوا) (خمسة مجلدات ستصدر في النصف الثاني من عام 2011).

On estime que la libéralisation des droits de trafic aérien, effectuée en vertu des accords bilatéraux sur les services aériens, se traduira par une augmentation de 15 à 30 % du nombre de voyageurs.
ويُقدَّر أن يؤدي تحرير حقوق الملاحة الجوية عن طريق الاتفاقات الثنائية في مجال خدمات الخطوط الجوية إلى زيادة حركة المسافرين بنسبة 15-30 في المائة.

Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution du milieu marin par les navires établissent un équilibre crucial entre les dispositions que les États côtiers peuvent prendre dans la mer territoriale et dans la zone économique exclusive, d'une part, et les droits de navigation des navires étrangers dans ces zones maritimes.
تقيم أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المتعلقة بمنع وخفض تلوث البيئة البحرية بفعل السفن ومكافحته توازنا دقيقا بين التدابير التي يمكن للدول الساحلية اتخاذها في البحر الإقليمي وفي المنطقة الاقتصادية الخالصة، وبين حقوق الملاحة للسفن الأجنبية في تلك المناطق البحرية.