"حقوق والتزامات البلدين" - Traduction Arabe en Français

• les droits et obligations des deux pays

Ce document énonce les droits et obligations des deux pays partenaires et constitue une base solide pour le développement constitutionnel et politique futur des Tokélaou.
ونصت هذه الوثيقة على حقوق والتزامات البلدين الشريكين، كما شكلت أساسا راسخا لمواصلة التنمية الدستورية والسياسية في توكيلاو.

Rappelant qu'en novembre 2003 la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont signé un document intitulé < < Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat > > , qui énonce par écrit, pour la première fois, les droits et obligations des deux pays partenaires,
وإذ تشير إلى أن نيوزيلندا وتوكيلاو قد وقعتا في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وثيقة معنونة " بيان مشترك بشأن مبادئ الشراكة " يحدد كتابة، لأول مرة، حقوق والتزامات البلدين الشريكين،

Rappelant qu'en novembre 2003, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont signé un document intitulé < < Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat > > , qui énonce par écrit, pour la première fois, les droits et obligations des deux pays partenaires,
وإذ تشير إلى أن نيوزيلندا وتوكيلاو قد وقعتا في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وثيقة معنونة " بيان مشترك بشأن مبادئ الشراكة " يحدد كتابة لأول مرة حقوق والتزامات البلدين الشريكين،

Rappelant qu'en novembre 2003, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou ont signé un document intitulé < < Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat > > , qui énonce par écrit, pour la première fois, les droits et obligations des deux pays partenaires,
وإذ تشير إلى أن نيوزيلندا وتوكيلاو قد وقعتا في تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وثيقة معنونة " بيان مشترك بشأن مبادئ الشراكة " يحدد كتابة، لأول مرة، حقوق والتزامات البلدين الشريكين،

Sur le plan politique, les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande ont signé en novembre 2003, en présence du Gouverneur général de la Nouvelle-Zélande, un important document intitulé < < Déclaration conjointe concernant les principes de partenariat > > , qui énonce par écrit, pour la première fois, les droits et obligations des deux pays partenaires et sert de cadre d'appui à l'évolution constitutionnelle et politique des Tokélaou.
فبموجب الخطة السياسية وقعت توكيلاو ونيوزيلندا فى تشرين الثانى/نوفمبر 2003 بحضور الحاكم العام لنيوزيلندا وثيقة هامة بإسم " الإعلان المشترك المتعلق بمبادئ الشراكة " ، أعلنت خطياً لأول مرة حقوق والتزامات البلدين الشريكين، وأرست إطاراً لدعم التطور الدستورى والسياسى لتوكيلاو.