"حقى" - Traduction Arabe en Français

• mon droit
• à moi
• le droit
• mes droits
• mon billet
• réclame mon

Je crois que je vais utiliser mon droit de refuser de te servir.
، أعتقد أننى سأستخدم حقى الأصيل فى رفض الخدمة

- J'exercerai mon droit de garder le silence et j'avouerai tout au tribunal.
ماذا؟ أنا أمارس حقى فى البقاء صامتا و سأعترف بكل شئ فى المحكمة

Je pense être dans mon droit, en tout cas c'est ce que m'ont dit certains camarades, en demandant un prêt au gouvernement.
إنه حقى,كما أخبرنى بذلك الجنود السابقين بأن الحكومة تضمن لنا الحصول على القروض

Ce n'est pas à moi de dire ça, mais tu laisses passer une belle occasion...
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة

Je suis sûre que vous voulez le savoir, même si ce n'est pas à moi de le dire.
شيء أعتقد أنكِ بالتأكيد تودين معرفته حتى لو لم يكن هذا من حقى..

Oui, et j'ai le droit de dire que ce n'est pas le moment ïen parler.
نعم من حقى أن أقول لا ليس هذا الوقت للخوض فى هذا

Tout ce que je veux, c'est le droit de chasser un tyrannosaure.
كل ما أريده مقابل خدماتى هو حقى بإصطياد تيرانوصور

On me paie pour défendre les droits des gens, mais qui défend mes droits ?
يدفع لى لأحمى حقوق الأخرين ولكن من يحمى حقى

Quelqu"un conteste mon droit de m"asseoir sur le trône?
هل يوجد بينكم من ينكر على حقى فى الجلوس على العرش ؟

Qui d'autre pourrait défendre mon droit à la solitude ?
من غيرك سوف يدافع عن حقى أن أكون وحيداً ؟

Sauf votre respect, Colonel, je voudrais exercer mon droit de m'adresser à ce tribunal.
مع كل احترامى يا سيدى اود ان استخدم حقى

Je voulais juste être roi ! C'était mon droit !
كل ماردت هو ان اكون ملكا لقد كان حقى

Passez-moi le téléphone ! C'est mon droit !
أنا أريد أن أتصل بأحد هذا حقى

Je crois que c'est mon droit.
اعتقد ان هذا حقى

D'accord. Une seule, et Dieu sait que ce n'est pas à moi de dire ça.
حسناً ، سبباً واحداً ، و الرب يعرف ، ليس من حقى أن أقوله

Ils sont à moi. Je reçois que dalle ?
إنهم من حقى ، فهل تم النصب علىَّ ؟

Reba, écoute, je sais que ce n'est pas à moi de dire ça...
ريبا أنصتى لى, ربما ليس من حقى قول هذا

Expliquez-vous ! J'ai le droit de savoir.
تكلم يا كابتن بتلر من حقى أن أعرف أين كان زوجي

Je le ferai pas mais j'en ai le droit.
لم أكن أنوى المطالبة بها ولكنه حقى لو أردت ذلك

J'ai insisté. J'en ai le droit.
لقد أصررت بهذا, يا سيدى شعُرت بأن هذا من حقى

Plutôt devant le pharaon que devant ce frère qui m"a privé de mes droits!
على الركوع لهذا الأخ الذى سلبنى حقى الشرعى

J'ai juré par notre saint sabbat d'exiger le dédit stipulé dans mon billet.
وقد أقسمت بسّبتنا المقدّس أن أحصل على حقى كما جاء بالصك

Je t'en prie, écoute-moi. Je réclame mon billet, je ne veux pas vous entendre !
ـ أرجوك، اصغ الى كلامى ـ سأنال حقى