"حق الإنسان في" - Traduction Arabe en Français

• le droit fondamental à
• le droit à
• le droit de l'homme à
• du droit à
• du droit de l'homme à
• du droit fondamental à
• le droit humain à
• droits à
• the human right to
• le droit de l'être
• droits fondamentaux à
• du droit humain à
• au droit à
• droit à la
• du droit humain au

Ces clauses d'impunité peuvent faire obstacle à un accès effectif aux tribunaux et elles violent le droit fondamental à un recours utile.
ومن شأن أحكام الإعفاء هذه أن تحول دون الوصول الفعال إلى المحاكم وأن تنتهك حق الإنسان في الانتصاف الفعال.

le droit fondamental à l'eau potable et à l'assainissement
حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Les victimes voient aussi violer leurs droits les plus fondamentaux, dont le droit à la liberté et le droit à la sécurité de leur personne.
ويعاني الضحايا أيضاً من انتهاك أبسط حقوق الإنسان الأساسية، بما في ذلك حق الإنسان في الحرية وفي الأمان على شخصه.

le droit de l'homme à l'eau et à l'assainissement
حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي

Stratégie pour la réalisation progressive du droit à un logement convenable
إستراتيجية للتدرج في تحقيق حق الإنسان في السكن الملائم

V. Conclusions et recommandations Les effets liés aux changements climatiques ont toute une série d'incidences sur l'exercice effectif du droit de l'homme à un logement convenable.
65 - تترتب على آثار تغير المناخ مجموعة من التداعيات التي تنعكس على فعالية إعمال حق الإنسان في السكن اللائق.

Le Brésil défend le droit d'accès aux médicaments comme faisant partie intégrante du droit fondamental à la santé.
تؤيد البرازيل الحصول على الدواء بوصفه جزء من حق الإنسان في الصحة.

le droit fondamental à l'eau et à l'assainissement
حق الإنسان في الحصول على المياه والصرف الصحي

La chance égale d'apprendre dans un espace sécurisé, sans violence, sans exploitation et sans discrimination, est un droit de l'homme au même titre que le droit à l'identité ou celui de figurer sur une liste d'inscription.
وتكافؤ فرص التعلم في مكان آمن خالٍ من العنف والاستغلال والتمييز لا يقل عن حق الإنسان في القيد بالسجلات الدراسية.

le droit à la sécurité est le même pour tous, indépendamment du sexe, de la nationalité et de la couleur de la peau.
إذ أن حق الإنسان في الأمن هو واحد، مهما كان جنسه أو جنسيته أو لونه.

Les victimes souffrent aussi de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la liberté et le droit à la sécurité de leur personne.
ويعاني الضحايا أيضاً من انتهاك أبسط حقوق الإنسان الأساسية، بما في ذلك حق الإنسان في الحرية وفي الأمان على شخصه.

le droit de l'homme à l'eau potable et à l'assainissement
حق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Dans le contexte du droit à une eau potable salubre et à l'assainissement, nous pensons ce qui suit.
وفي سياق حق الإنسان في الحصول على المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي، نؤمن بما يلي.

De fait, la protection du droit à une alimentation suffisante l'exige, mais il ne faudrait pas s'arrêter là.
وبالفعل، لا تتطلب حماية حق الإنسان في الغذاء الكافي غير ذلك.

La population bolivienne dispose de mécanismes de pression sociale lui permettant d'imposer certains thèmes qui lui semblent nécessaires dans les débats publics, ce qui pourrait favoriser l'exercice du droit de l'homme à une nourriture suffisante.
ويمتلك الشعب البوليفي آليات ضغطٍ اجتماعي تمكّنه من إدراج مسائل ملحّة في جملة الاهتمامات العامة. وهو ما من شأنه أن يسهم في تعزيز ممارسة حق الإنسان في غذاءٍ كافٍ.

Il a également collaboré avec le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement à l'exercice du droit fondamental à l'assainissement.
وتعاون المركز أيضا مع المجلس التعاوني لإمدادات المياه والمرافق الصحية بشأن إعمال حق الإنسان في الصرف الصحي.

le droit humain à l'eau et à l'assainissement est donc un élément critique pour assurer que chacun ait une vie digne et libre.
لذلك، إن حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي هام لكفالة تمتع الجميع بحياة كريمة وحرة.

Il est particulièrement préoccupant de constater que la nature des représailles exercées reste grave puisque les victimes subissent des violations des droits les plus fondamentaux, notamment les droits à la liberté et à la sécurité de leur personne.
ومما يبعث عن القلق بوجه خاص استفحال خطورة هذه الأعمال الانتقامية إذ يعاني الضحايا من انتهاك أبسط حقوق الإنسان الأساسية، بما في ذلك حق الإنسان في الحرية وفي الأمان على شخصه.

It does not make any reference to the human right to water and sanitation.
ولا يورِد أي إشارة إلى حق الإنسان في المياه والصرف الصحي.

Dans cet esprit, le Directeur général de l'UNESCO a proclamé en 1997 la Déclaration sur le droit de l'être humain à la paix.
وبهذه الروح، نشر المدير العام لليونسكو في عام 1997 الإعلان بشأن حق الإنسان في السلام.

B. droits fondamentaux à l'eau et à l'assainissement 45−47 14
باء - حق الإنسان في المياه وخدمات الصرف الصحي 45-47 17

Ces autorités devraient examiner en détail leurs comptes financiers, en s'appuyant sur le principe du droit humain à l'éducation et sur la responsabilité sociale de l'éducation.
وينبغي لهذه السلطات أن تدقق في الحسابات المالية، مسترشدة في ذلك بمبدأ أنه حق الإنسان في التعليم والمسؤولية الاجتماعية في مجال التعليم.

24. L'État attache une grande valeur au droit à la vie et protège ce droit.
24- تُقدِّر الدولة حق الإنسان في الحياة وتحميه.

Ces spéculations ont, en outre, permis d'élaborer dans beaucoup de pays des procédures d'expulsion qui ne tiennent nullement compte du droit humain au logement.
كما أن هذه المضاربات قد سمحت في عدد كبير من البلدان بوضع إجراءات طرد لا تراعي على الاطلاق حق اﻹنسان في السكن.