"حكم من أحكام الاتفاقية" - Traduction Arabe en Français

• disposition de la Convention
• des dispositions de la Convention
• interroger disposition par disposition

La deuxième partie contient des informations spécifiques se rapportant à chaque disposition de la Convention.
أما الجزء الثاني، فهو يقدم معلومات معيَّنة تتعلق بكل حكم من أحكام الاتفاقية.

Si une disposition du présent Accord et une disposition de la Convention générale ou de la Convention de Vienne règlent la même matière, elles s'appliquent toutes deux sans que l'une puisse limiter les effets de l'autre.
وبقدر اتصال أي حكم من أحكام هذا الاتفاق أو أي حكم من أحكام الاتفاقية العامة أو اتفاقية فيينا بنفس الموضوع، ينطبق كل حكم من هذه اﻷحكام بدون أن يحد أي منها من أثر اﻵخر.

La partie II contient des informations spécifiques se rapportant à chaque disposition de la Convention.
ويقدم الجزء الثاني معلومات محددة عن كل حكم من أحكام الاتفاقية.

Si une disposition du présent Accord et une disposition de la Convention générale et de la Convention de Vienne ont trait à la même question, les deux dispositions s'appliqueront toutes deux sans que l'une d'elles ne puisse limiter les effets de l'autre.
وحيثما يتصل أي حكم من أحكام هذا الاتفاق أو أي حكم من أحكام الاتفاقية العامة واتفاقية فيينا بنفس الموضوع، ينطبق كل من هذه اﻷحكام ولا يحد أي حكم من تأثير اﻵخر.

Il demande également instamment à l'État partie d'adopter des lois correspondant à chacune des dispositions de la Convention.
وتحث أيضا الدولة الطرف على اعتماد التشريعات المناسبة لتنفيذ كل حكم من أحكام الاتفاقية.

17. Les États parties sont également priés de rendre compte au Comité des difficultés qu'ils rencontreraient pour mettre en œuvre chaque disposition de la Convention.
17- كما تطلب اللجنة من الدول الأطراف إبلاغها بما تواجهه من صعوبات، إن وجدت، في تنفيذ كل حكم من أحكام الاتفاقية.

Le présent rapport tente d'aborder chaque disposition de la Convention et de la Déclaration de Beijing, et pour des raisons pratiques d'une bonne présentation et d'une lecture aisée, les dispositions des deux instruments sont groupées dans la mesure du possible selon leurs similitudes.
ويسعى هذا التقرير إلى تناول كل حكم من أحكام الاتفاقية وإعلان بيجين، وأحكام هذين الصكين مجمّعة بقدر الإمكان وفقا لتماثلها، وذلك لأسباب عملية تتعلق بحسن التقديم وسهولة القراءة.

Il prend note du fait que, pour la délégation néerlandaise, c'est au système judiciaire qu'il appartient de déterminer si telle ou telle disposition de la Convention est directement applicable en droit interne et constate avec préoccupation que, du fait de cette prise de position, il n'a pas été fait suffisamment d'efforts pour transposer toutes les dispositions de fond de la Convention dans les lois du pays.
وتلاحظ موقف الوفد بأنه يعود للهيئة القضائية أن تقرر ما إذا كان أي حكم من أحكام الاتفاقية قابلا للتطبيق مباشرة في النظام القانوني المحلي. وهي قلقة كذلك لأن هذا الموقف أدى إلى عدم بذل جهود كافية لإدراج جميع الأحكام الموضوعية للاتفاقية في القوانين المحلية.

9.1 Le 2 mars 2007, l'État partie réaffirme qu'aucune disposition de la Convention n'a été violée et exprime son étonnement du fait que le Comité ait décidé de la recevabilité de la requête.
9-1 في 2 آذار/مارس 2007، أعادت الدولة الطرف التأكيد على أنه لم يجر انتهاك أي حكم من أحكام الاتفاقية وأعربت عن اندهاشها لأن اللجنة قررت قبول الشكوى.

61. Le Comité a estimé que les lois en question n'établissaient aucune distinction fondée sur l'origine nationale et a considéré qu'il n'y avait eu violation d'aucune disposition de la Convention.
61- واستنتجت اللجنة أن القوانين موضوع البلاغ لا تقيم أي تمييز على أساس الأصل القومي، ولم تجد أي انتهاك لأي حكم من أحكام الاتفاقية.

En outre, aucune disposition de la Convention et aucune décision subséquente de la Conférence des Parties n'indiquent que le Mécanisme doit être indépendant, sur le plan matériel ou opérationnel, du Secrétariat ou de tout autre organe de la Convention.
وعلاوة على ذلك، لا يوجد أي حكم من أحكام الاتفاقية أو أي قرار لاحق من مقررات مؤتمر الأطراف يشير إلى أنَّ الآلية العالمية تشترط الاستقلال المادي أو التشغيلي عن الأمانة العامة أو أي من الهيئات التابعة للاتفاقية.

< < [a]ucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme autorisant explicitement l'autorité à faire valoir une telle prétention à réparation, [on] peut toutefois souten[ir] qu'une telle autorisation est énoncée implicitement à l'article 137, paragraphe 1, de la Convention, qui stipule que l'autorité agit " pour le compte " de l'humanité.
" لا يمكن قراءة أي حكم من أحكام الاتفاقية بوصفه يُخوِّل السلطة صراحة حق تقديم مثل هذا الطلب، فقد يكون من الممكن المحاجاة بأن مثل هذا الحق موجود ضمنا في الفقرة 2 من المادة 137 من الاتفاقية، التي تنص على أن السلطة يجب أن تعمل ' بالنيابة عن` البشرية.

De l'avis du Tribunal, l'emploi du terme < < relatifs > > dans la déclaration montrait que cette dernière ne concernait pas uniquement les articles contenant expressément les termes < < saisie > > ou < < immobilisation > > , mais toute disposition de la Convention ayant un rapport avec la saisie ou l'immobilisation de navires.
ورأت المحكمة أن استخدام مصطلح " المتعلقة " الوارد في إعلان سانت فنسنت وجزر غرينادين يشير إلى أن الإعلان لا يشمل فقط المواد التي تتضمن صراحة كلمة " التوقيف " أو " الاحتجاز " وإنما يمتد ليشمل أي حكم من أحكام الاتفاقية التي تتعلق بتوقيف السفن أو احتجازها.

En outre, la République des Maldives ne s'estime pas liée par toute disposition de la Convention qui l'obligerait à modifier de quelque façon que ce soit sa constitution et ses lois. > > Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas considère que ces réserves sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
وتعلن جمهورية ملديف " أنها ترى أنها غير ملزمة بأي حكم من أحكام الاتفاقية يجبرها على تغيير دستورها وقوانينها بأي طريقة كانت " .

Adoption de mesures législatives appropriées en vue de la mise en œuvre de chacune des dispositions de la Convention
اعتماد تشريعات ملائمة لتنفيذ كل حكم من أحكام الاتفاقية

En vertu de cette nouvelle Constitution, il serait possible d'invoquer une des dispositions de la Convention devant les tribunaux, mais dans le cas où cette disposition ne serait pas d'application automatique, une décision spécifique serait nécessaire.
إذ أنه يجوز، بموحب هذا الدستور الجديد، الاحتكام إلى أي حكم من أحكام الاتفاقية أمام المحاكم إلا أنه يلزم في الحالات التي لا يكون فيها هذا الحكم قابلا للانفاذ، سن تشريع محدد لهذا الغرض.