"حمداً لله" - Traduction Arabe en Français

• Dieu merci
• Merci mon Dieu
• Heureusement
• Dieu soit loué
• Merci Dieu

Enfin gratuitement ! Dieu merci, les boissons sont gratuites au moins.
و أخيراً بالمجان ؛ و أخيراً بالمجان؛ حمداً لله ؛ الشراب بالمجان أخيراً

Dieu merci, j'ai toujours mon boulot de barman pour toi.
حمداً لله لأنني ما زلت أعمل مقدماً للمشروبات في حانتك

Dieu merci, elle est devenue une femme merveilleuse.
والآن، حمداً لله وقد أصبحت هذه الشخصية الرائعة

Merci mon Dieu nous avons une caméra !
حمداً لله اننا حصلنا على الة تصوير فيديو

Heureusement qu'elle a choisi les turtles plutôt que les flingues.
حمداً لله أنها اختارت السلاحف عوضاً عن المسدّس

Dieu merci, nous avons tous les deux l'esprit criminel.
حمداً لله أن لدى كلينا عقلية إجرامية بسيطة

Dieu merci elle n'est pas musicienne, même si, je dois l'avouer, jouer du piccolo a quelquefois ses avantages.
حمداً لله إنها ليست موسيقية مع إن ، يجب أن أقول العزف على الناي أحياناً

Oh, Dieu merci, parce que... je n'ai que trois heures de sommeil , et j'ai une prise en masse.
حمداً لله. لم أنم سوى ثلاث ساعات وما زلتُ أعاني من تأثير المشروب

Dieu merci, je ne m'appelle pas vraiment Katie et je suis 100% invisible aux yeux du monde, sinon je serais tellement humiliée par ma vie maintenant que je me suiciderai probablement.
حمداً لله أن إسمي ليس كايتي وأنا مخفيّة عن العالم أجمع وإلا لشعرت بأكبر إهانة حالياً

Dieu merci, tu es là pour m'expliquer ça.
حمداً لله أنّكِ موجودةٌ لإخباري بما يدور في عقلي ..

Je suis Rachel Amzaleg et je suis mariée, Dieu merci.
أنا راشيل مزلق و أنا متزوجة حمداً لله

Tu vois, je te l'avais dit. Dieu merci j'ai caché là-dedans ce sachet de douceur.
أرأيتِ, لقد أخبرتك حمداً لله أني أدخلت هذا الكيس هنا

Dieu, merci.
وهو قابل للعلاج بالكامل حسناً ,حمداً لله

Pas aussi bizarre que lui,apparemment. Docteurs. Dieu merci.
ليس بقدر غرابته علي مايبدو أطباء , حمداً لله

Oh, Dieu merci, tu n'es pas une prude. Maintenant, on peut vraiment parler.
حمداً لله أنكِ لستِ مُحتشمة الآن يمكننا التحدث بحق

- Oui. Dieu merci, vous êtes sortie. Que puis-je faire pour aider ?
حمداً لله انكى خرجتى ما الذى يمكننى عملة للمساعدة ؟

Oh, Merci mon Dieu tu vas bien. On t'a cherché partout.
حمداً لله أنك بخير ، لقد . بحثنا عنك بكل مكان

Oui, et bien, Merci mon Dieu les documents sont sauvegardés et l'assurance va couvrir les plus gros dégâts.
أجل، حمداً لله أنا الملفات تم استرجاعها والآمانة ستقوم بتغطية تكلفة الخسائر.

Heureusement que Ie Iimier est I'un des nôtres, sinon tu serais...
حمداً لله أن كلب الصيد فى صفنا ..وإلا أصبحت

Si tu la ramènes ici, c'est toi qui feras le ménage. Heureusement que vous n'avez personne.
إن أحضرتها للمنزل فستنظف خلفها حمداً لله أنك لم تحصل على أي حبيبة.

Évidemment. Dieu soit loué. L'ambulance est en route.
أعرف , حمداً لله سيأتي الإسعاف في الحال

Merci Dieu, nous n'avons jamais parlé de ça hônnetement.
حمداً لله بأننا لم نكن نتحدث عن هذا بصدق