"حوزتنا" - Traduction Arabe en Français

• notre possession
• nous disposons
• disposons pas
• détenons
• nous avons
• disposition
• nous possédons

Vos armes de destruction sont maintenant en notre possession... et seront amenées vers deux cibles secrètes.
أسلحة الدمارِ الشامل بتاعتك الآن بسلامة في حوزتنا وسَيَتم نقلُهم إلى هدفين سريينِ.

Et on doit avoir chaque photo, chaque pixel, chaque jpeg, giga-octet en notre possession et ceci, dès ce matin.
و نحن نحتاج لكل صورة, كل بيكسل كل جي بيق وكل جيجا بايب في حوزتنا ونحتاجها عند حلول الصباح

Mais qu'est-ce que tout ça ? Un plan pour garder le bureau des archives en notre possession.
الأن ، ما كل هذا؟ خطة للحفاظ على الأرشيف في حوزتنا

On trouvera, jointes à la présente, des copies des informations publiées dans la presse et dont nous disposons sur ce cas roumain.
ويرد طي هذا التقارير الصحفية التي في حوزتنا بشأن المسألة الرومانية.

4. En ce qui concerne les indicatifs de pays des autres Etats issus de l'ex-Yougoslavie, nous ne disposons pas de toutes les données nécessaires et espérons que les administrations compétentes pourront vous les fournir.
٤ - وفيما يتعلق بالرموز البريدية القطرية الخاصة ببلدان أخرى كانت جزءا من يوغوسلافيا السابقة، ليست في حوزتنا جميع البيانات الضرورية، ونأمل أن تزودها إدارات تلك البلدان بالمعلومات المناسبة.

Mes associés et moi détenons 300 lingots d'or.
أنا وشركائي لدينا في حوزتنا ما يزيد عن 300 سبيكة من الذهب

Mais nous savons ce qui fonctionne, et nous avons les connaissances pour apporter les changements nécessaires.
أجل، إن علينا القيام بمجهود كبير، وفي حوزتنا ما يكفي من المعارف لإجراء التغييرات اللازمة.

Nous allons trouver ceux qui ont tué notre frère, et nous allons les arrêter en utilisant toutes les méthodes légales à notre disposition.
وسوف نجد أن الشخص الذين قتلوا أخانا، و سنضع حد لها باستخدام كل الوسائل القانونية في حوزتنا.

Avec cette page maintenant en sûreté en notre possession, nous pouvons commencer notre chasse.
الآن وبوجود تلك الصفحة في حوزتنا يمكننا أن نبدأ مطاردتنا لحطام السفينة

Nous l'avions en notre possession depuis près de six mois, mais nous ne l'avons compris que le jour de la mort du Christ.
.. هو كان في حوزتنا .. .. لستّة شهور تقريباً .. .. لكنّنا أدركناه فقط ..

Maintenant, la clé de la prochaine frontière est enfin en notre possession !
ولكن أخيراً في هذه اللحظة المُفتاح الخاص بالحدود الرقمية يوجد في حوزتنا

On a cette enveloppe en notre possession depuis 70 ans.
إن معنا هذا الظرف فى حوزتنا لمدة 70 عاماً.

Bien entendu, mes remarques ne doivent pas être perçues comme une critique de la Commission ou de ses méthodes de travail actuelles mais plutôt comme un rappel amical des outils en notre possession, et dont nous devrions nous servir de manière efficace.
بالطبع، ينبغي ألا تُعتبر ملاحظاتي انتقادا للهيئة أو أساليب عملها الحالية، ولكن ينبغي اعتبارها تذكرة ودية بالأدوات الموجودة في حوزتنا بالفعل، والتي ينبغي استخدامها على نحو فعال.

On a des ennemies à nos trousses et la bombe en notre possession!
لدينا معادية على موقعنا على الذيل والسلاح النووي في حوزتنا!

Les soldats sont en notre possession. Je vais prendre cet autre appel.
الجنود في حوزتنا سأقوم بإتصال آخر

Nous n'avons que cinq Oracles en notre possession.
لدينا فقط خمسة أحجار مقدسة في حوزتنا

Le cache est en notre possession. C'est en chemin à l'heure où on parle vers le transport et ensuite Havana.
المال في حوزتنا وفي طريقه بينما نتحدث لنقله إلى (هافانا)

Indépendamment de l'issue finale de ces conflits dans les Balkans, nous devons examiner sérieusement tous les moyens et méthodes dont nous disposons pour empêcher une répétition de ce type d'événements dans d'autres parties du monde.
وأيا كان الناتج النهائي لهذه الصراعات في البلقان، يجب أن ننظر بجدية في جميع الوسائل والطرق التي في حوزتنا لمنع تكرار هذا النموذج من اﻷحداث في أماكن أخرى من العالم.

Alors c'est à nous qu'il revient d'indiquer à New York, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et également aux autres Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la Conférence du désarmement, les difficultés rencontrées par la Conférence et les moyens dont nous disposons pour les transcender.
وبالتالي فإن مهمتنا في نيويورك هي إبلاغ الأمين العام للأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها التي ليست أعضاء في المؤتمر بالصعوبات التي واجهت المؤتمر وطرح الوسائل التي في حوزتنا للتغلب عليها.

Néanmoins, ma délégation souhaite qu'il soit pris acte de ce que nous ne disposons pas de la version anglaise de certains des documents à propos desquels le Président demande à l'Assemblée de se prononcer.
ومع ذلك، يود وفد بلدي أن يسجل أن النسخ الانكليزية لبعض الوثائق ليس في حوزتنا وهي التي يطلب الرئيس الى الجمعية العامة البت فيها.

Non, nous sommes ceux qui détenons la preuve de la fille présidentielle s'envoyant en l'air...
لا نحن من في حوزتنا الدليل لابنة الرئيس وهي تمارس العهر...

Donc nous avons un minimum de contrôle.
حتى يكون في حوزتنا القليل من التحكم

La folie est, bien sûr, une autre défense à notre disposition.
الجنون هو، بطبيعة الحال، والدفاع آخر في حوزتنا.

Nous devons maintenir en bon état les armes que nous possédons pour le moment, avant de nous attendre à recevoir une nouvelle livraison.
وينبغي لنا أن نحفظ الأسلحة التي في حوزتنا الآن في حالة جيدة، وقبل أن نتوقع الحصول على أي إمدادات جديدة.