"حولية الأونسيترال" - Traduction Arabe en Français

• Annuaire de la CNUDCI
• l'Annuaire

41. Outre les documents officiels, la CNUDCI publie traditionnellement deux séries de documents: d'une part, les textes de tous les instruments élaborés par la Commission et, d'autre part, l'Annuaire de la CNUDCI.
41- دأبت الأونسيترال على أن تصدر، إلى جانب الوثائق الرسمية سلسلتين من المنشورات تتضمّنان نصوص جميع الصكوك التي أَعدّتها اللجنة وأيضاً حولية الأونسيترال.

Il a été convenu dans l'ensemble que la parution des comptes rendus analytiques peu de temps après les débats auxquels ils se rapportaient était souhaitable et permettrait leur reproduction dans l'Annuaire de la CNUDCI établi pendant l'année qui suit une session donnée de la Commission.
واتُفق عموما على أن إصدار المحاضر الموجزة مباشرة بُعيد إجراء المداولات ذات الصلة طريقة مستحسنة وتتيح المجال لاستنساخ تلك المحاضر في حولية الأونسيترال التي تُعدّ أثناء السنة التي تلي دورة معيّنة من دورات اللجنة.

De fait, l'une des conséquences pour le Secrétariat des réductions budgétaires opérées dans l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies est la suppression prévue d'un poste d'agent des services généraux à compter du 1er janvier 2014, ce qui rendra difficile la poursuite de la publication de l'Annuaire de la CNUDCI.
وفي الواقع، كان من نتائج التخفيضات في الميزانية التي أجريت على نطاق الأمم المتحدة - بالنسبة للأمانة - تحديد وظيفة واحدة في فئة الخدمات العامة مطلوب إلغائها اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2014، وسيتكشَّف أنه من الصعب ضمان استمرار نشر حولية الأونسيترال جرَّاء ذلك.

En particulier, il a été noté que, bien qu'ils ne fassent pas partie des documents officiels de l'Assemblée générale, les comptes rendus analytiques paraissaient comme documents officiels et figuraient dans l'Annuaire de la CNUDCI (établi en anglais, espagnol, français et russe).
ولوحظ، على وجه الخصوص أنَّ المحاضر الموجزة للأونسيترال تحمل ترويسة الأمم المتحدة عند صدورها وترد في حولية الأونسيترال (التي تعد باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والفرنسية) رغم أنها ليست جزءا من الوثائق الرسمية للجمعية العامة.

Il était également possible de faire des recherches, sur le site Web de la CNUDCI, dans tous les comptes rendus reproduits dans l'Annuaire de la CNUDCI (à l'origine certains seulement, mais tous aujourd'hui), au moyen d'un moteur de recherche moins sophistiqué, en anglais, espagnol, français et russe (à savoir les langues de publication de l'Annuaire).
كما يمكن البحث في جميع المحاضر الموجزة المستنسخة في حولية الأونسيترال (التي كانت من قبل تقتصر على مجموعة مختارة من المحاضر، لكنها تشمل جميع المحاضر حاليا) عبر موقع الأونسيترال الشبكي، عن طريق محرك بحث أقل تعقيدا، باللغات الإنكليزية والفرنسية والروسية والإسبانية (أيْ اللغات التي تنشر بها حولية الأونسيترال).

Il a été souligné que l’Annuaire était souvent le seul moyen pratique de se procurer des documents de la Commission.
واسترعي النظر الى أن حولية الأونسيترال كثيرا ما كانت الطريقة العملية الوحيدة للحصول على وثائق اللجنة.