"حياتى كلها" - Traduction Arabe en Français

• toute ma vie
• ma vie entière
• vie entière à

toute ma vie, tout a été une réaction en chaine à ce choix. La fuite, la dissimulation. Je ne crois pas que ça en valait la peine.
حياتى كلها كانت رد فعل لذلك الأختيار , الهرب , التخفّى , لا أعتقد أن الأكر استحق ذلك, أعتقد أن الأمر دمرّنا.

Tu as essayé de me sauver toute ma vie, et tu aurais pu me sauver alors, mais, oh, non.
انت حاولت حمايتى حياتى كلها , وكنت تستطيع حمايتى حينها , لكن , لا

Ca prend une mauvaise tournure. De toute ma vie, je n'ai...
انها تأخذ مجرى سيىء للغاية لم اشهد فى حياتى كلها

Je viens de vous dire que j'ai passé ma vie entière cachée par mon père
لقد أخبرتك للتو أنى قضيت حياتى كلها مختبئه عن طريق والدى

J'ai passé ma vie entière à essayer de prouver que j'étais différente de lui.
لقد أمضيت حياتى كلها أحاول أثبات أنى مختلفة عنه

Je me suis entraîné toute ma vie, plus que n'importe qui dans mon unité.
نعم , لقد تدربت طوال حياتى كلها تدربت أكثر من أي شخص فى وحدتى..

Quel tas de pleurnicheurs. Ça va me bouffer toute ma vie.
يا لها من مجموعه انها سوف تمتص منى حياتى كلها

Ce n'est pas Mr Bingley. C'est une personne que je n'ai jamais vu avant de toute ma vie.
انه ليس السيد بنجلى,بل هو شخص لم أره فى حياتى كلها

J'ai passé toute ma vie à défendre notre beau pays et j'ai appris une chose :
لقد ضيعت حياتى كلها على هذه البلاد العظيمة وتعلمت شئ واحد فقط

Je n'ai jamais été aussi sûre de moi de toute ma vie.
انا لم اكن اكثر ثقة من اى قرار فى حياتى كلها

C'est drôle. La plupart des gens pensent que toute ma vie se résume au football.
ومن الغريب، ان معظم الناس تعتقد ان حياتى كلها تدور حول كرة القدم

Elle était toute ma vie, et maintenant, elle est partie.
لقد كانت حياتى كلها يا رجل والان لقد ذهبت

N °, j'ai passé toute ma vie facile de prendre et maintenant, je suis en place pour le temps perdu.
لا. لقد قضيت حياتى كلها بروية والآن أنا أعوض الوقت الضائع

Ecoute, j'y suis habitué. On m'a traité ainsi toute ma vie.
هيي ، انظر لقد اعتدت على ذلك لقد سخرت حياتى كلها لهذا

Alors, en gros, toute ma vie m'a conduit à ça, le rabbinat, vous voyez.
لذا من الاساس , حياتى كلها كانت موجهة إلى هذا إلى هنا , إلى التعاليم الدينية اليهودية

Mais c'est ce pourquoi j'ai vécu ma vie entière.
ولكن هذا ما كانت تؤل إليه حياتى كلها

ma vie entière est une croisade pour les grandes familles.
حياتى كلها كانت مُكرسه للعائلات الكبيره

ma vie entière est à BlueBell.
حياتى كلها فى بلوبيل

Mais j'ai passé ma vie entière à être amoureuse de toi.
لكنى أمضيت حياتى كلها أحبك

J'ai passé ma vie entière à me cacher, Charles.
"لقد قضيت حياتى كلها أختبىء يا "تشارلز