"حياتِنا" - Traduction Arabe en Français

• notre vie
• nos vies
• of Our Lives

C'est une bénédiction que les Dieux nous offrent un nouveau roi durant notre vie.
نحنُ مُباركون لأن الآلهة ستمنحُنا ملِكاً جديداً في حياتِنا

En un instant, le rêve de notre vie a été brisé.
فى لحظة واحده ، كُلّ احلام حياتِنا حُطّمتْ.

Et il m'a dit de me préparer pour la nuit la plus mémorable de notre vie.
أخبرَني للإِسْتِعْداد لأكثر ليله رائعه فى حياتِنا.

Nous n'étions pas faits pour passer nos vies ensemble.
نحن ما كُنْتُ أبداً عَنيتُ صَرْف حياتِنا سوية.

Il a juste été l'homme qui tenait le miroir reflétant nos vies belles et superficielles, me montrant à quel point elles étaient grotesques.
هو كَانَ فقط الرجل الذي يُعيقُ المرآةَ إلى حياتِنا السطحيةِ الجميلةِ، يُشوّفُني كيف مشوّهُ هم كَانوا.

On se bat pour nos vies sur plusieurs fronts.
فنحنُ نقاتل لِأجل حياتِنا بِأكثر مِن جهةً

Pendant un jour, notre vie entière ne sera pas concentrée sur toi.
آينا ليومِ واحد ولكل حياتنا حياتِنا لن أكون مركزة عليك

Tels le sable dans le sablier s'écoulent les jours de notre vie.
. . الرمال خلال الساعةَ الرملية، وكذلك أيام حياتِنا.

Dans les deux cas, la réussite de notre vie dépend de nous.
في كِلا الحالتين. يعتمدُ نجاحُ حياتِنا على أنفسنا

La nature de nos relations pour le reste de notre vie dépend de nos relations aux membres de notre famille.
جميعُ علاقاتِنا معَ كلِ من نلتقيهِم لبقيةِ حياتِنا مبنية على الطريقَة التي نتعاملُ بِها مع أفرادِ أُسرتِنا

On passe notre vie ensemble, à se déchirer, pour se prouver qu'on ne méritait de toute façon pas cet amour.
و نُمضي بَقيَّةَ حياتِنا معاً نضربُ بَعضَنا بشِدَّة مُحاولينَ أن نُثبِت أننا لم نستحِق الحُب المَشروط أساساً

Tu essaies toujours d'écarter Cole de notre vie.
تَبْحثُ عن الطرقِ دائماً لإبْعاد كول عن حياتِنا.

Ecoute, j'aimerais suivre des recettes et préparer des diners, et je suis excitée à propos de ce nouveau chapitre de notre vie.
إستمعْ، أَحْبُّ ان اقص الوَصْفات وعمل وجباتِ العشاء وأَنا فرح بخصوص هذا الفصل الجديد في حياتِنا

Nous avons beaucoup d'espace ici, tant au niveau de notre vie privée que de la terre.
الفراغ هو الذي عِنْدَنا هنا , في حياتِنا الشخصيةِ وفي الأرضِ أيضاً.

Tu sais quoi ? Moi et mon Q.I. de génie allons revenir sauver nos vies
ني ومعامل الذّكائي العبقري يَذْهبُ للعَودة لتَوفير حياتِنا.

Nous avons lutté avec nos vies pour l'Empire que nos ancêtres ont créé.
قاتلنا طوال حياتِنا من أجل الإمبراطورية التي أسسها أسلافنا

Vous nous donnez les photos et sortez de nos vies.
نعم؟ تَعطينا الصورَ وأنت تَبْقى خارج حياتِنا إلى الأبد.

Ainsi s'acheva l'un des plus étranges après-midi de nos vies.
وهكذاأنتهيَتأحد أكثرالأمسياتِغرابة فى حياتِنا.

10 années, les meilleurs de nos vies.
عشْرة سَنَواتِ , من أفضل سنين حياتِنا.

Je pense que Rachel et moi on doit faire nos vies
على أية حال , l يُفكّرُ رايتشل وl إحتجْ لمُوَاصَلَة حياتِنا.

Quand j'ai quitté Days of Our Lives, j'ai pris une boite entière de leur matériel.
،"عندما تَركتُ مسلسل"الأيامَ مِنْ حياتِنا أَخذت صندوق كامل مِما لديْهم