"حياتِه" - Traduction Arabe en Français

• sa vie

Haskell n'a jamais rempli de déclaration d'impôt de sa vie.
حزقيل مَا حَفظَ شكل ضريبةِ دخل في حياتِه.

C'est triste de voir quelqu'un qui a eu qu'une seule merde dans sa vie.
عليكُم أن تُشفِقوا على الشَخص الذي أخطَأَ خَطَأً وحيداً طَوالَ حياتِه

Eh bien, il ferait mieux de s'occuper de sa vie !
حَسناً، لَرُبَّمَا هو يَجِبُ أَنْ إحصلْ على حياتِه الخاصةِ.

Il a passé sa vie à faire des allers-retours en prison.
هو كَانَ جيئة وذهابا سجنِ حياتِه الكاملةِ.

Si je ne trouve pas comment aider Charlie, il va passer le reste de sa vie en prison.
إذا لم أخمن كيف كَيفَ أساعدُ تشارلي فسَيَنتهي بقضاء ما تبقى من حياتِه في السجنِ

S'il contactait quiconque de sa vie passée, il pourrait être en danger.
أيّ محاولة يَجْعلُ لتَحديد مكانك أَو أي واحد مِنْ حياتِه القديمةِ يُمْكِنُ أَنْ يُساومَ موقعَه.

Pour la première fois de sa vie, Grenouille réalisa qu'il n'avait pas d'odeur à lui.
، للمرة الأولى في حياتِه أدرك جرينوى. أنه لم يكن لديه رائحةٌ خاصة به

Quand quelqu'un vous dissimule toute une partie de sa vie, c'est fascinant.
عندما يَبقي شخص ما جزء كامل من حياتِه سِرّ عنك،

Je crois que votre copain le gardien de la crypte va avoir la peur de sa vie...
يبدوا مثل زميلِكَ مراقبِ القبو في قمة خوفِ حياتِه.

Je veux que vous compreniez que chacun de vous a une opportunité équivalente de transformer sa vie.
الآن، هَدَفي هوَ أن أوضِّح لكُلِ واحدٍ مِنكُم فُرصَة مُتساوية لتغيير حياتِه

Il a travaillé dur toute sa vie. Il bosse encore, il a un taxi.
،عمِل طوال حياتِه ومازال يقود سيارة أجرة الآن

Sauver des vies comptait plus pour lui que sa vie privée.
إنقاذه لحياة الآخرين كان أكثر أهميةً لديه من الحصول على حياتِه الخاصة

J'suis pas comme Andrew, à te blâmer pour toute la merde dans sa vie.
ألومُكَ مِثلُه على كُل الأمور الفاسِدَة في حياتِه

Pour Miguel aussi, ça a été le plus beau jour de sa vie.
لميجيل، هو كَانَ أيضاً اليوم الأكثر سعادة في حياتِه.

Mon père s'était battu toute sa vie pour l'émancipation des femmes au Pakistan.
قاتلَ أبّي كامل حياتِه لمساعدة النِساءِ في باكستان

Il a fini par mettre sa vie à l'abri, vous savez, avec son argent.
إنتهى بحِماية حياتِه الكاملةِ، تَعْرفُ، بمالِه.

Pour la troisième fois dans sa vie,
نبتة ذرة بوتي تانج ماتت وللمرّة الثالثة في حياتِه

Écoute, il faut qu'il ait sa vie privée...
النظرة،هو يَجِبُأَنْ إحصلْ على حياتِه الخاصةِ.

et il a eu des passages difficiles dans sa vie.
، وحَسناً، عِنْدَهُ الأشياءُ في حياتِه صعبة.

Ça a probablement été la plus grande victoire de sa vie.
هذا من المحتمل كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ الفوز الأكبر مِنْ حياتِه.