"حيال هذا" - Traduction Arabe en Français

• pour ça
• à ce sujet
• à propos de ça
• à ce propos
• avec ça
• sur ça
• pour ce
• face à cette
• de cela

C'est pourquoi j'ai décidé de faire quelque chose pour ça.
لهذا السبب قررت أن أقوم بشيء حيال هذا

Je m'inquiète pour ça depuis que vous êtes parties ce matin.
لا، كنت قلقتاً حيال هذا الأمر عندما غادرتما هذا الصباح

Je vois ça maintenant. Tu le vois? Fais moi savoir quand tu es prête à faire quelque chose à ce sujet.
أرى ذلك الأن أتراه أنت ؟ أخبريني عندما تكون مستعد حقا لفعل شيء ما حيال هذا الأمر

Jusqu'à ce que tu sois trop loin pour faire quelque chose à propos de ça.
صحيح ؟ حتى تأخذي كل الوقت لتفعلي أي شيء حيال هذا الأمر

Si je me trompe à ce propos, alors personne n'a besoin de savoir que tu as mené l'enquête.
إا كنت مخطئ حيال هذا حينها لا أحد يجب أن يعلم إنّك من قمت بالاستجواب وجميعنا سننام أكثر راحة

Jae Chol n'a rien à voir avec ça.
جا تشول ليس بيده اي شئ يفعله حيال هذا الامر

Je me sens gêné pour ça, mais j'espère que je pourrais être là aux playoffs.
اشعر بالسوء حيال هذا ولكني ارجو ان اعود بحلول النهائيات

Bébé, je t'aime, et je suis désolée que tu ais perdu ce boulot, mais je ne vais pas me sentir coupable pour ça.
عزيزي انا احبك و انا حزينة لانك فقدت عملك لكنني لن اشعر بالذنب حيال هذا

- Les Cylons sont trop futés pour ça. - Bon sang.
السيلونز كانوا بمنتهي الذاكاء حيال هذا - اللعنة -

Okey, qu'est-ce qu'on va faire pour ça ?
وانا فخور بذلك إذا ماذا سنفعل حيال هذا الأمر ؟

Désolé pour ça Capitaine, vous nous amenez à bon port et nous ferons notre part du boulot.
آسف حيال هذا يا قبطان، فقط أوصلنا لمحطتنا وسنقوم بعملنا بأنفسنا

Yo, mec, tu ne peut pas juste renoncer à ce sujet.
يا رجل، لا يمكنكَ أن تستسلم حيال هذا الأمر

Je veux dire, il était émoussé que à ce sujet.
وهو ما لم أصدّقه. إنه كان بتلك الجلافة حيال هذا.

Papa n'a jamais rien dit à ce sujet ! C'est parce qu'il connaît rien sur moi, ton père.
ـ والدي لم يخبرني أيّ شيء حيال هذا ـ ذلك لأن والدك لا يعرف حقاً الكثير عني

Je suis loyale. Donc je vais te donner une chance loyale de prouver que tu ne savais rien à propos de ça.
لذا سأعطيك فرصة عادلة لتُثبت أنّك لا تعرف شيئاً حيال هذا.

C'est vrai, mais je ne vois ce que l'on peut faire à propos de ça.
ما يدعم مكانته، والذي يغذي فقط المشكلة الأساسية هذا صحيح، لكنني لا أرى ماذا بوسعنا أن نفعل حيال هذا

Et je me sentais mal à propos de ça, vraiment, mais honnêtement, ce n'est que des peccadilles.
وقد شعرب بالسوء حيال هذا , فعلا لكن , بامانه , البطاطس قليلة الان

Bon, il est peut-être temps de faire quelque chose à ce propos.
حسناً، ربما حان الوقت لنفعل شيء حيال هذا

Attends une seconde. Il faut qu'ont soit très prudents avec ça.
انتظر دقيقة، يجب أن نكون حذرين جداً حيال هذا الأمر

Elle a fait de terribles choses dans sa vie, mais elle ne mentirait pas sur ça.
لقد فعلت سوءاً كثيراً في حياتها لكنها لن تكذب حيال هذا

Les délais pour ce qui est de rendre la justice est une source de grande inquiétude.
ونشعر بقلق عميق حيال هذا التأخر في إعمال العدالة.

J'ai demandé la parole pour exprimer notre plus profonde déception et notre vive préoccupation face à cette situation.
لقد طلبت الكلام لأعرب عن إحباطنا الشديد وقلقنا حيال هذا الوضع.

Je ne suis pas convaincue qu'il soit totalement franc à propos de cela.
"لكنّي لستُ مُقتنعة أنّه صادق حيال هذا."