"حيث لا أحد" - Traduction Arabe en Français

• où personne ne
• où on ne
• où personne d'autre ne

Maintenant, je veux que ce sous-marin, soit en eau profonde, où personne ne peut le trouver.
في الوقت الحالي أريدُ تلك الغواصة تحت الماء، حيث لا أحد يستطيع إيجادها.

Brigadoon. La comédie musicale. Une ville magique dans la forêt d'où personne ne peut partir.
بريجادون المسرحية الموسيقية بلدة سحرية في الغابة حيث لا أحد يمكنه المغادرة

Si possible, emmenez-la dans un endroit où personne ne la connaît... mais n'essayez pas de lui rappeler quoique ce soit...
إذا كان بالإمكان، أخذها لوضع حيث لا أحد يعرفها لكن لا تحاول تذكيرها أيّ حادثة قديمة

Devine qui a trouvé un emploi, un travail où personne ne se soucie si vous avez été accusé publiquement d'être un tueur en série ?
خمن من عثر على وظيفة وظيفة حيث لا أحد يهتم إذا كنت قد أتهمت علنا بكونك قاتلا متسلسلا؟

J'ai réalisé qu'à une époque où on ne croyait plus aux miracles, j'en avais tous les jours sous les yeux.
و أدركت أن أنه في عصر حيث لا أحد عاد يؤمن بالمعجزات كنت أشهد معجزة كل يوم

Cacher sous un millier de sorts, quelque part où personne d'autre ne le trouverez jamais.
إخفاء تحت ألف نوبات، و في مكان ما حيث لا أحد آخر سوف تجد أنه من أي وقت مضى.

À moins qu'il cherche une cachette où personne ne le trouverait.
إلا إذا كان يبحث عن مكان للاختباء حيث لا أحد يجد له.

Créer un labyrinthe froid et parfait où personne ne pourra me trouver.
أخلق المتاهة المتقنة الفاترة الخاصة بي حيث لا أحد يمكنه إيجادي

Là où personne ne pourra jamais plus te voir ou t'entendre.
حيث لا أحد سوف يرأكِ في أي وقت أو أن يسمع منكِ مرة أخرى.

Non, Tom, je veux vivre dans un monde où personne ne chie et où les remix de Matrix ne sont pas pourris, d'accord ?
لا، توم، أُريدُ العَيْش في عالم حيث لا أحد يتعب وتكملات المصفوفةَ لا تقرف ، حسنا؟

C'est un lieu de liberté... où personne ne remet en cause ta personnalité, tes origines, la langue que tu parles.
..هذا هو مكان الحرية حيث لا أحد يسأل من أنت ولا عن المكان الذي جئت منه ولا بأي لسان تتكلم

Je pense que je mangeais un bon steak quelque part dans le Bronx où personne ne me connaissait.
أعتقد أنني كان يأكل شريحة لحم لطيفة في بعض المفاصل الزاوية في برونكس حيث لا أحد يعرفني.

J'achète mes cigarettes deux comtés plus loin, où personne ne me connaît.
أشتري سجائري بعد مقاطعتان حيث لا أحد يعرفني

Tu cours vers une maison en feu d'où personne ne peut être sauvé.
أنت فقط تمرّ من بيت محترق حيث لا أحد يمكن أن ينقذ.

Lui et moi, là où personne ne nous trouverait.
هو وأنا حيث لا أحد غيرنا يُمْكِنُ أَنْ يَجدَنا أبداً

Faut que je bouge, que j'aille où personne ne me connaît, là où je n'ai à m'occuper que de moi.
أحتاج إلى أذهب إلى مكان جديد حيث لا أحد يعرفني أو يعرف من أكون .. وحيث لا أقلق بشأن أي شخص سوى نفسي

Oui, peu importe comment ça s'appelle, comment tu envisages des écarts de points dans un jeu où personne ne marque jamais de points ?
مهما كان اسمها، كيف تتصور نقطة انتشار في لعبة حيث لا أحد أبدا يسجل أي نقاط ؟

Au fond, là où personne ne le voit, je suis une femme.
لكن بأعماقي حيث لا أحد يرى انا لست إلا فتاة

Vous pourriez recommencer à zéro, là où personne ne vous connaît.
يمكنك البدء من جديد في مكان حيث لا أحد يعرف عنك أي شيء

A un endroit où on ne pourra pas lui couper les mains.
في مكان ما حيث لا أحد يستطيع قطع يديه.

Là où on ne te voit pas.
افعلها حيث لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَراك