"حينّ" - Traduction Arabe en Français

• quand

C'est pas le programmeur qu'on a viré parce qu'il regarde l'entre-jambes des gens quand il leur parle ?
أليس ذلك المُبرمّج الذي طردناه لأنّه ينظر للمناطق الحساسّة للناس حينّ يتكلم معهم ؟

Tu te rappelles quand Maman était saoule et qu'on lui dessinait des moustaches ?
أتتذكرين حينّ كانت أمي مخمورّة وكنــا نرسم شــاربّــاً عليــها ؟

Comment on va joindre les deux bouts quand le bébé sera là ?
أعنــي ، كيف يمكننا إنهاء هذا حينّ ينجبّ الجنينّ فعليـاً ؟

Vous vous souvenez quand j'ai dit que les gens me confient leur argent ?
تعلمين حينّ قلت لكِ أنّ الاشخاص يثقون في بــأموالهم ؟

Et le pire, c'est quand elle est partie, j'ai pas dit "chérie".
وأسؤا ما في الأمر، أنهُ حينّ مغادرتها هذا الصباح، لم أدعها "عزيزتي"

Elle était ici quand je l'ai quittée.
كانت هنا حينّ تركتها

Mais imaginez le regard sur la tête d'Eli quand vous lui offrirez un cadeau.
لكن تصور النظرة على رأس (إيلاي) حينّ تقدم له الهديّــة

Fils unique. Ses parents sont morts quand il était à la fac.
جاك) كان وحيد أهله) توفي والداه حينّ كان في الكُليَّة