"حُرة" - Traduction Arabe en Français

• libre
• libres

Bien que je doive vous suivre partout, je suis libre.
على الرغم من العقبات والعوائق انا حُرة بالكامل

Il confirme également que Mme Birtukan Mideksa est entièrement libre et qu'aucune charge ne pèse plus contre elle.
وأكد أيضاً أن السيدة بيرتوكان ميديكسا حُرة تماماً ولم تعد متهمة بأي شيء.

Ecoute, je sais que tu es une femme libre, mais nous avons été ensembles un long moment, je dois savoir.
أعرف أنّكِ امرأة حُرة وكلن كنا سوياً لمدة طويلة وعليّ أن أعرف

C'est idiot, comme une esclave libre qui chercherait un maître.
تَبدو كزُنجية سَازجه حُرة. تَتوسَل لسيّدها.

:: Tenue d'élections libres, équitables et transparentes, avec la participation de tous
:: إجراء انتخابات حُرة ونزيهة وشفافة في ظل مشاركة شاملة.

Avant de nous épouser, tu devras prouver que tu es libre.
قبل أن تتمكني من الزواج يجب أن تثبتي أنك حُرة

Tu penses ne pas avoir de libre arbitre.
أنت تعتقد أنك بلا إرادة حُرة إذن

Je suis libre. Je peux faire ce qui me plaît.
أنا حُرة ويُمكنني فعل ما يحلو لي

Vous adorerez être libre et rencontrer un latin lover qui vous entreprendra, vous rendra irrésistible.
وابحثا عَن بعضِ الفُرص من أجل نفسيكما وأنا متاكدٌ من أنكِ تريدين أن تَكُوني حُرة وربما تريدين الخروج مع رجل لاتيني يجيد الرقص مستلقياً عليكِ يجعلك تشعرين أنكِ خطيرة ولكن أيضا يجعلكِ تشعرين أنكِ بأمان

Hey, jusqu'à ce que tu fasses une honnête femme de moi, je suis un agent libre.
حتى تجعلني امرأة شريفة فأنا عميلة حُرة

Dis: "Ewa, vous êtes libre de partir." Et tu me reverras plus.
فلتقُل:"أيفا, أنتي حُرة أنت تذهبي" ولن ترى وجهي مُجدداً

Tiens. Te voilà libre de tes mouvements.
الأن أنتِ حُرة لفعل ماتُريدين.

Et tu es libre d'accepter l'invitation ou pas.
وأنتِ حُرة ان تقبلي الدعوة ام لا

Je veux juste être libre!
أريد أن أكون حُرة فحسب

Bientôt, vous serez libre.
قريباً ، سوف تكونين حُرة

De plus... étant donné que Mlle Borden a agi en état de légitime défense, elle est libre.
_BAR_وعلاوةعلىذلك.. بكون الآنسة (بوردين) تفاعلت دفاعاً عن النفس، فهي حُرة

C'est ça être libre.
هذا هو المغزى من كونك حُرة

Considère-toi comme libre.
. اعتبري نفسكِ امرأة حُرة

Ils vont exécuter ce nain pour le meurtre du roi et tu seras libre d'épouser Robin.
سيشنقون ذلك القزم لقتله الملك وستكونين حُرة لتتزوجين (روبين).

Les mesures économiques qui ont été prises ont été soigneusement étudiées pour que le Gouvernement continue d'exercer son contrôle sur la population et éviter tout engagement à l'égard d'une réforme économique en profondeur, sans parler du moindre mouvement en vue d'éventuelles élections libres.
وقد بدأ العمل بتدابيـــر اقتصادية وُضعت بعناية لﻹبقاء على سيطرة الحكومة على السكان، وتجنب أي التزام بإجراء اﻹصلاح الاقتصادي، ناهيك عن أي تحرك صـــوب إجـــراء انتخابات حُرة.

Y aura t-il des élections libres et transparentes?
هل ستكون هناك انتخابات حُرة وعادلة؟