"خائفة أن" - Traduction Arabe en Français

• peur que
• peur qu'
• peur de
• peur d'
• craignais que

Je pense qu'elle avait peur que tu penses qu'elle volait.
أعتقد بأنها كانت خائفة أن تظن أنها تسرق.

J'avais si peur que le cancer m'empêche de faire ce dernier voeu.
أنا خائفة أن السرطان أن يمنعني من التحقق من أن الأسف الماضي.

Parce que j'avais peur que quelque chose lui arrive si je partais.
لانيِ كنت خائفة أن يحدث له شيئاً إذا غادرت.

Je pensais qu'il allait me livrer. - J'avais peur qu'on m'attrape.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ سيُعيدُني وكُنْتُ خائفة أن يقبض عليّ

J'ai peur de demander ça mais qui est le suivant ?
أنا خائفة أن أسأل هذا السؤال، لكن من التالي؟

Honnêtement, ce n'est pas d'elle dont j'ai peur d'en savoir plus.
بصراحة، فإنه ليس لها أنا خائفة أن تعرف المزيد عنها.

Je craignais que vous disiez ça, mais en toute franchise, je suis d'accord.
أنا خائفة أن أقول ذلك ولكن بصراحة، أنا لا أختلف

Et je sais que tu essaies de changer, mais j'ai peur que ça ne dure pas.
وأعرف أنك تحاول أن تتغير لكني خائفة أن هذا لن يدوم كاثرين

Tu as eu peur que ton père se suicide quand elle est morte ?
أكنت خائفة أن يقتل أباك نفسه عندما ماتت أمك؟

Mon mari est descendant d'Italiens... et Leni avait peur que l'enfant... n'aurait pas la pureté raciale requise... pour être accepté au "Lebensborn."
عائلة زوجي لديها الكثير من الأقارب الإيطاليين وليني كانت خائفة أن الطفل لن يكون أصيل بما يكفي

J'avais peur que ce soit... rien qu'une nuit.
كنت خائفة أن تكون علاقتنا علاقة ليلة واحدة

Ma mère me l'a interdit. Elle avait peur que je rejoigne un gang.
أمي لم تسمح لي بمشاهدته كانت خائفة أن يشجعني على الإنضمام لعصابة

Ma mère a toujours eu peur que je tombe malade, me blesse ou me perde.
على الأقل أمكِ ليست تبالغ بالاهتمام بحمايتمكِ طوال حياتي كانت أمي خائفة أن أمرض أو أتأذي أو أضيع

J'avais peur que tu sois comme Lucy.
و لكنني كنت خائفة أن تشبهي لوسي بطريقة ما

Vous aviez peur que nous trouvions votre amie... qui se cachait dans l'autre pièce !
كنتِ خائفة أن نجد صديقتك وهي مختبئة في الغرفة الأخرى

J'avais peur que tu me méprises, que tu ne me pardonnes pas.
لأني كنت خائفة أن أقل في نظرك وأنك لن تسامحني

Auriez-vous peur que je ne sois pas prêt à vous donner toute mon attention aujourd'hui ?
هل من الممكن أن تكوني خائفة أن أكون غير جاهزٍ أن أعطيكِ كامل اهتمامي اليوم؟

J'ai peur qu'ils me fusillent avant qu'il vienne au monde.
خائفة أن يطلقوا النار ناحيتي و طفلي بداخلي

Parfois, on a si peur qu'on ignore quoi faire de nos mains.
تحصل أي وقت مضى خائفة أن كنت لا تعرف حيث وضع يديك في؟

Le juge Schakowsky l'a surnommée Marie Antoinette, mais elle n'avait pas peur de se salir les mains ni de demander de l'aide.
كان يحب القاضي شاكوسكي أن يسميها ماري أنطوانيت، لكنها لم تكن خائفة أن تتسخ يديها أو طلب المساعدة عندما تحتاج إليها.

J'ai peur d'être une mauvaise mère, de perdre ton amour, de te sentir indifférent, de ne plus t'aimer et de tout voir s'écrouler.
أنا خائفة أن أصبح أم سيئة وأنت لن تحبني وستهملني أنا لن أريدك والأمر بأكمله سيتفكك

Je craignais que ce diner vous trouble.
كنت خائفة أن يزعزعك هذا العشاء