"خائف جداً" - Traduction Arabe en Français

• trop peur
• si peur
• tellement peur
• très peur
• très effrayé
• trop effrayé
• peur de
• ai peur
• si effrayé
• ai vraiment peur

Je vais être le méchant en permanence dans cette famille parce que t'as trop peur que notre fille t'aime pas.
سأكون الشخص الشرير الدائم في هذه العائلة لأنك خائف جداً من أن لا تحبك أبنتنا

Maintenant je ne peux même plus prendre de douche parce que j'ai trop peur.
الآن أنا لا أستطيع فعل ذلك حتى لأنني خائف جداً

Pourquoi est-ce que me dire la vérité te fait si peur ?
لماذا أنت خائف جداً من إخباري الحقيقة؟ لماذا تريد أن تعرف بشدة؟

S'il est le complice de ce type, pourquoi a-t-il si peur de lui ?
حسناً،إذاكانهوشريكه، لماذا هو خائف جداً من الرجل ؟

Je ne veux pas mourir, mais j'ai tellement peur.
فرصة أخرى لتغيير إجابتك الأخيرة لا اريد أن أموت, لكن أنا خائف جداً

Tu sais que c'est maintenant qu'il faut avoir très, très peur.
انت تعلم ان هذا هو الوقت لتكون خائف جداً

Et vous êtes très effrayé. Ça fait beaucoup de verrous pour une seule porte.
وأنت خائف جداً, تلك كثير من الأقفال لباب واحد

C'était probablement un adolescent. Un gamin trop effrayé pour venir se présenter.
على الأغلب أنه مراهق أيضاً, ولد ما خائف جداً من أن يظهر نفسه

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.
كان خائف جدّاً من أن يفلت وأن كنتُ خائف جداً من أسمح له بذلك.

Attends ! Non, j'ai peur.
مهلا أنا لست مستعد , خائف جداً

Si triste. si effrayé. " Ca me dégoûte.
أنا حزين جداً, أنا خائف جداً هذا يصيبنى بالغثيان

Seigneur, j'ai vraiment peur de l'opération de demain.
يا إلهي ، أنا خائف جداً من العملية التي ستقام بالغد

Sauf que la tête d'abruti, là, il pense que tu as trop peur et qu'on devrait appeler ta mère pour qu'elle vienne te chercher.
ما عدا الأحمق هُنا، إنّه يعتقد أنّك خائف جداً وأنّ علينا الإتصال بأمّك للقدوم واصطحابك.

Chérie, t'avais trop peur de me dire la vérité.
العسل، أنت كُنْتَ خائف جداً لأنْ تَقُولُني الحقَّ.

J'ai trop peur, papa. Même pour mouiller ma culotte.
أَنا خائفُ، أبّي خائف جداً لدرجة أنني قد أبلل ملابسي الداخلية.

Papa a trop peur que je me mêle de ses affaires.
أبي خائف جداً من طريقة تناولي للعمل و كل هذة الأشياء

Tu avais si peur que tu as chié dans ton pantalon.
تذكّرْك كُنْتَ خائف جداً أنت في الحقيقة cr pped نفسك.

- J'ai eu si peur.
أنا كنت خائف جداً.

Pourquoi as-tu si peur ?
لماذا أنت خائف جداً

J'avais tellement peur de ne plus jamais te revoir.
كنت خائف جداً من أنّني لن أراك مرّة أخرى.

Bah oui. T'as failli tomber du toit, et papa avait tellement peur !
كدتِ أن تقعي من الحافة و أباكِ كان خائف جداً

J'ai très très peur de perdre mon émission parce que je crois que je suis de ces gens qui meurent quand on leur retire leur travail.
أنا خائف جداً جداً أن أخسر عرضي. لأنني أظن أنني سأكون واحداً ممن يسقطون موتى بعد عزلهم من أعمالهم.

Tan doit être très effrayé, non ?
لابد ان تــــــان خائف جداً الان

J'étais toujours trop effrayé d'aller vers elle quand j'étais jeune, mais maintenant que j'ai mûri ...
كنت دائماً خائف جداً من مصادقتها سابقاً ...لكن الآن بعدما أصبحت

Il dit qu'il aurait voulu la quitter il y a longtemps, mais que cette femme est si fragile, si abîmée qu'il avait peur de la quitter.
يقول بأنه كان ليتركها منذ وقت طويل لكن تلك المرأة ضعيفة جداً ومتضررة جداً وبأنه كان خائف جداً أن يتركها

J'ai trop peur. J'ai peur de la mort.
أنا خائف جداً خائف من الموت

Je suis si effrayé par action.
أريد أن أربط بطريقة سيئة ، لكن خائف جداً من هذا التحدي

J'ai vraiment peur.
صباحاً خائف جداً.