"خائناً" - Traduction Arabe en Français

• un traître
• un traitre
• la taupe
• renégat
• un soldat isolé
• traîtres

On le prend pour un traître, mais il a été enlevé.
اعلم ان الجميع يظنهُ خائناً لكنهُ ليسَ كذلك ؟

Il soutient également que l'OLP, qui le considère comme un traître, entretient d'excellentes relations avec les autorités jordaniennes, lesquelles pourraient le soumettre à la torture, voire le remettre à l'OLP.
ويدَّعي أن المنظمة تعتبره خائناً وأن للمنظمة علاقات ممتازة مع السلطات الأردنية التي يمكن أن تعذبه أو تسلمه إلى المنظمة.

Je vois un traître, qui enseigne nos arts, nos secrets, à des barbares, des étrangers, des Occidentaux.
بل أرى خائناً يعلم فنوننا وأسرارنا للبرابرة والأجانب والأوروبيين.

Vous me croyez un traitre car pour le moment j'ai œuvré avec le bétail.
أتظنوني خائناً للحظة التي.. عملت فيها مع أولئك، أنتم من دون الجميع

Il n'est pas seulement un traître. Mais aussi un foutu lâche.
الرجل ليس خائناً فحسب بل وجبان ملعون أيضاً

Mon fils était un alcoolique, un fornicateur. C'était un traître envers son propre gouvernement.
كان إبني مدمن خمر وزانياً، كان خائناً لحكومته.

Un homme qui propose de pardonner un traître est lui-même un traître.
أي رجل يقترح عفو لخائن فهو بذات نفسه خائناً.

On dirait qu'on a un traître, Commandant, et les 100 ont un assassin parmi eux.
يبدو إنّ لدينا خائناً بيننا حضرة القائد و الـ100 بينهم سفّاح

Il est certainement beaucoup de choses, mais ce n'est pas un traître.
قد يكون عدد كبير من الأشياء ولكنه ليس خائناً

Vous riez de moi, donc de mon frère, ce qui fait de vous un traître.
إنك تسخر مني, وهذا يعني أنك تسخر من أخي ويجعلُ هذا منك خائناً

Ce qui m'intéresse c'est ce qu'il s'est passé après que l'un de vous soit devenu un traître.
انا مهتمّ فيما حدث بعدما اصبح احدكم خائناً.

Un seul homme noir dans ce film et ils font de lui un traître.
هناك رجل واحد أسود في الفيلم كله، وقد جعلوه خائناً.

- Comme tu l'as dit, c'était un traître.
كايسي , لقد قلت بنفسك أن الرجل كان خائناً

Mon pére n'était pas un traître et n'a voulu tuer personne.
أبي لم يكن خائناً لم يحاول قتل أي أحد

Et je l'aiderai à vous vaincre. Vraiment ? Puisque tu es un traître avéré et que tu veux ma perte, pourquoi attendre ?
بما أنك قد إنقلبت و أصبحت خائناً و تريد رحيلي, لماذا الإنتظار ؟

Et je l'aiderai à vous vaincre. Puisque tu es un traître avéré et que tu veux ma perte, pourquoi attendre ?
بما أنك قد إنقلبت و أصبحت خائناً و تريد رحيلي, لماذا الإنتظار ؟

Ne la laissez pas se demander si son mari était un patriote ou un traitre
لا تتركها تتساءل إن كان زوجها وطنياً أو خائناً.

- Osborne était un traitre.
ولن أسمح لك أن تغرقي هذه السفينة. أوسبورن كان خائناً.

Il est certes têtu, mais ce n'est pas un traitre.
إنه عنيد، أعترف بهذا ولكنه ليس خائناً

Osborne n'était pas la taupe.
أوسبورن لم يكن خائناً.

Il devient renégat en prenant un otage sans aucune utilité ?
...أن يكون خائناً ويحتجز الرهائن فهذا أمر لا طائل منه

Il a disparu. Officiellement, c'est un soldat isolé.
إنّه مختفٍ، ويعتبر رسمياً عميلاً خائناً.

Ceux qui recherchent un rapprochement - tel Monseigneur Monsengwo - sont souvent taxés de traîtres.
وغالباً ما يدعى خائناً من يحاول التقريب بين الجانبين، كاﻷسقف مونسنغوي.