| Le débat thématique du Conseil était présidé par le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, Mihai-Razvan Ungureanu. | UN | وترأس مناقشة المجلس المواضيعية هذه وزير خارجية رومانيا. |
| par le Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie | UN | من نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية رومانيا |
| Les diplomates soudanais qui demeurent à Bucarest ont été priés de notifier au Ministère des affaires étrangères de la Roumanie tous les déplacements qu'ils se proposent de faire hors de la zone de Bucarest. | UN | وطُلب من الدبلوماسيين السودانيين الباقين في بوخارست إخطار وزارة خارجية رومانيا بجميع الرحلات التي يعتزمون القيام بها خارج منطقة بوخارست. |
| Je voudrais aujourd'hui donner la parole à notre hôte distingué, Secrétaire d'État au Ministère roumain des affaires étrangères, S. E. M. Bogdan Aurescu. | UN | أودّ اليوم أن أعطي الكلمة لضيفنا الموقّر، معالي السيد بوغدان آورِشكو، وكيل وزارة خارجية رومانيا. |
| Le Président s'est ainsi entretenu avec le Ministre roumain des affaires étrangères et le Ministre portugais de la justice. | UN | فقد التقى بوزير خارجية رومانيا ووزير العدل في البرتغال. |
| Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | UN | إحاطة مقدمة من سعادة السيد ميرسيا غيوانا وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا |
| Des déclarations sont faites par Son Excellence M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark, et Son Excellence M. Teodor Baconschi, Secrétaire d'État aux affaires mondiales du Ministère des affaires étrangères de la Roumanie. | UN | وأدلى ببيان كل من معالي الدكتور بيير ستيغ مولر، وزير خارجية الدانمرك، ومعالي السيد تيودور باكونشي، كاتب الدولة للشؤون العالمية بوزارة خارجية رومانيا. |
| Le Président, Son Excellence M. Mihai-Razvan Ungureanu, fait une déclaration, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de la Roumanie. | UN | وأدلى الرئيس صاحب السعادة السيد ميهاي - رازفان أونغوريانو ببيان، متكلما بصفته الوطنية كوزير خارجية رومانيا. |
| Allocution de Mihai-Răzvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie | UN | بيان من سعادة السيد ميهاي - رازفان أونغوريانو وزير خارجية رومانيا |
| 12. En bénéficiant de l'appui du PNUD, le Ministère des affaires étrangères de la Roumanie a organisé à Bucarest, les 17 et 18 mai 1999, une réunion élargie du mécanisme de suivi, à laquelle ont participé des organisations non gouvernementales et des instituts de recherche de Roumanie. | UN | 12 - وبدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، نظمت وزارة خارجية رومانيا يومي 17 و 18 أيار/مايو 1999، اجتماعا موسعا لآلية المتابعة، شاركت فيه منظمات غير حكومية ومعاهد بحثية من رومانيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Doru Romulus Costea, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Roumanie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد دورو رومولوس كوستيا، نائب وزير خارجية رومانيا. |
| La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Mihai Răzvan Ungureanu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب المعالي السيد ميهاي رازفان أنغورنو، وزير خارجية رومانيا. |
| Ministère des affaires étrangères de la Roumanie | UN | وزارة خارجية رومانيا |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Adrian Mihai Cioroianu, Ministre des affaires étrangères de la Roumanie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد أدريان ميهاي سيورويانو، وزير خارجية رومانيا. |
| Les membres du Conseil et le Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont eu une discussion constructive. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بناءة مع وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| Les membres du Conseil et le Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ont eu une discussion constructive. | UN | وأجرى أعضاء المجلس مناقشة بنّاءة مع وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| 2004 Cours de formation à distance sur la revitalisation de l'ONU, Ministère roumain des affaires étrangères | UN | 2004 تنشيط الأمم المتحدة، دورات التعلم عن بعد، وزارة خارجية رومانيا |
| Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe | UN | 32 - إحاطة مقدمة من سعادة السيد ميرسيا غيوانا وزير خارجية رومانيا والرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا |
| 104. Exposé de S. E. M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe. | UN | 104 - إحاطة من سعادة السيد ميرشيا جيوانا وزير خارجية رومانيا الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا. |
| Actuellement, il enseigne le droit international à l'École nationale d'administration de l'Université de Bucarest et les droits de l'homme au Centre d'études diplomatiques du Ministère roumain des affaires étrangères. | UN | ويدرِّس حاليا القانون الدولي في جامعة بوخارست والمدرسة الوطنية للدراسات السياسية والإدارية، ويُدرِّس حقوق الإنسان في الأكاديمية الدبلوماسية التابعة لوزارة خارجية رومانيا. |
| Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à M. Cristian Diaconescu, Ministre des affaires étrangères de Roumanie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد كرستيان دياكونسكو، وزير خارجية رومانيا. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 