Découvrez nos services en

    "خارجية فنلندا" - Traduction Arabe en Français

    • des affaires étrangères de la Finlande
        
    • finlandais des affaires étrangères
        
    • finlandaise des affaires étrangères
        
    • des affaires étrangères de Finlande
        
    • Etat finlandais
        
    • État de la Finlande
        
    • des affaires étrangères finlandais
        
    Le Ministre des affaires étrangères de la Finlande a prononcé une déclaration en faveur du Traité à la septième conférence organisée en application de l'article XIV à New York. UN أدلى وزير خارجية فنلندا ببيان دعما للمعاهدة في المؤتمر السابع المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة في نيويورك.
    L'Autriche approuve sans réserve la déclaration qui a été prononcée avec éloquence par le Ministre des affaires étrangères de la Finlande au nom de l'Union européenne. UN إن النمسا تؤيد تماما البيان الذي أدلى به ببلاغة تامة وزير خارجية فنلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي.
    L’Assemblée générale entend des déclarations de S.E. M. Halldór Asgrimsson, Ministre Des affaires étrangères et du com-merce extérieur de l’Islande, et S.E. Mme Tarja Kaarina Halonen, Ministre des affaires étrangères de la Finlande. UN استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحب السعادة السيد هالدور اسغريمسون، وزير الخارجية ووزير التجارة الخارجية لايسلندا، وصاحب السعادة السيد تارجا كارينا هالونين، وزير خارجية فنلندا.
    La commentatrice principale était Riikka Laatu, Directrice générale adjointe du Département des politiques de développement du Ministère finlandais des affaires étrangères. UN وكانت المحاورة الرئيسية في الحوار هي ريكا لاتو، نائبة المديرة العامة لإدارة السياسات الإنمائية بوزارة خارجية فنلندا.
    Nous nous félicitons que le Sous-Secrétaire d'État du Ministère finlandais des affaires étrangères, M. Jaakko Laajava, ait été nommé facilitateur et la Finlande désignée pour accueillir la conférence. UN ونرحب بتعيين وكيل وزارة خارجية فنلندا جاكو لاجافا ميسِّرا للمؤتمر وباستضافة فنلندا له.
    J'ai l'honneur de vous communiquer ci—joint le texte d'une déclaration commune de M. Guido Di Tella, Ministre argentin des affaires étrangères, et de Mme Tarja Halonen, Ministre finlandaise des affaires étrangères, au sujet des essais nucléaires indiens et pakistanais. UN وأتشرف بأن أحيل إليكم البيان المشترك الصادر عن السيد غيدو دي تلاّ، وزير خارجية اﻷرجنتين، والسيد تارجا هالونين، وزيرة خارجية فنلندا بخصوص التجارب النووية الهندية والباكستانية.
    Positions antérieures au Ministere des affaires étrangères de Finlande UN المناصب السابقة بوزارة خارجية فنلندا
    Son Excellence Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande UN سعادة السيد إركي تووميويا، وزير خارجية فنلندا
    M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki UN السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي
    Mon gouvernement approuve sans réserve l'allocution que Mme Halonen, Ministre des affaires étrangères de la Finlande, a prononcée au nom de l'Union européenne et souscrit au mémorandum présenté par l'Union. UN تؤيد حكومتي بالكامل البيان الذي أدلت به السيدة هالونيــن وزيــرة خارجية فنلندا باسم الاتحاد اﻷوروبي ونؤيد أيضا المذكرة التي عممها الاتحاد.
    Le Ministre des affaires étrangères de la Finlande UN وزير خارجية فنلندا وزير خارجية السويد
    16 h 30 S.E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande; et S.E. M. Alexander Stubb, Ministre des affaires étrangères de la Finlande UN 30/16 فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، ومعالي السيد ألكسندر ستوب، وزير خارجية فنلندا
    En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Alexander Stubb, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Finlande, à participer à la séance. UN ووجّه المجلس الدعوة، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، إلى ألكسندر ستوب، الرئيس الحالي لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ووزير خارجية فنلندا.
    18 heures S.E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande UN 00/18 معالي السيد آركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا
    Du fait que la Roumanie s'est alignée sur la déclaration faite par l'éminent Ministre des affaires étrangères de la Finlande au nom de l'Union européenne, je me contenterai de souligner trois points sur lesquels il est important d'appeler l'attention à ce stade. UN نظرا لأن رومانيا أكدت تأييدها للبيان الذي ألقاه وزير خارجية فنلندا الموقر باسم الاتحاد الأوروبي، سأقتصر في ملاحظاتي على إلقاء الضوء على ثلاث نقاط تحتاج، في رأيي، إلى التأكيد عليها في هذه المرحلة.
    Les États qui sont en mesure de le faire sont invités à prendre contact avec le Ministère finlandais des affaires étrangères. UN وتُشجَّع الدولُ القادرة على التبرع لتنظيم المؤتمر على الاتصال بوزارة خارجية فنلندا.
    :: Observations du Ministre finlandais des affaires étrangères et du Secrétaire général de l'ONU; UN :: ملاحظات وزير خارجية فنلندا وأمين عام الأمم المتحدة
    Afin d’encourager la diffusion et une meilleure compréhension du droit international, au cours de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, le Ministère finlandais des affaires étrangères a appuyé financièrement chaque année la publication du Finnish Yearbook of International Law. UN ١٨١ - ومن أجل تشجيع نشر القانون الدولي وإدراكه على نطاق أوسع، قدمت وزارة خارجية فنلندا الدعم المالي لنشر حولية القانون الدولي الفنلندية، طيلة عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي.
    Ma collègue, le Ministre finlandais des affaires étrangères Halonen a exprimé la position de l'Union européenne sur les principaux défis auxquels fait face aujourd'hui la communauté internationale. Et bien entendu, l'Irlande s'associe totalement aux observations faites par l'éminent Ministre finlandais en sa qualité de représentant de l'Union. UN لقد تولت زميلتي وزيرة خارجية فنلندا هالونين عرض آراء الاتحاد اﻷوروبي تجاه التحديات الرئيسية التي تواجه المجتمع الدولي حاليا، وأيرلندا تعلن بطبيعة الحال مشاركتها في التأييد الكامل للملاحظات التي أبدتها الرئاسة الفنلندية الموقرة.
    Déclaration commune faite à Helsinki le 30 mai 1998 par M. Guido di Tella, Ministre argentin des affaires étrangères, et Mme Tarja Halonen, Ministre finlandaise des affaires étrangères, au sujet des essais nucléaires indiens et pakistanais UN بيان مشترك صادر في هلسنكي بتاريخ ٠٣ أيار/مايو ٨٩٩١ عــن السيــد غيــدو دي تلاّ، وزيــر خارجية اﻷرجنتين، والسيــدة تارجا هالونين، وزيرة خارجية فنلندا بخصوص التجارب النووية الهندية والباكستانية
    À la suite de la nomination du Facilitateur et de la désignation du pays hôte, un bureau chargé d'appuyer le Facilitateur et de participer à la préparation de la Conférence de 2012 a été créé au sein du Ministère des affaires étrangères de Finlande. UN 8 - وفي أعقاب تعيين الميسر وتحديد الحكومة المضيفة، أنشئ مكتبٌ في وزارة خارجية فنلندا لتقديم الدعم إلى الميسر والمساعدة في التحضير لمؤتمر عام 2012.
    Pour appuyer l'intégration de la question des droits des personnes handicapées dans les objectifs du Millénaire pour le développement, j'ai participé à une réunion organisée par le Ministère des affaires étrangères finlandais en marge de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2010. UN 48 - وتأييداً لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الأهداف الإنمائية للألفية، شاركت في اجتماع جانبي استضافه وزير خارجية فنلندا كجزء من الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي عُقد في أيلول/سبتمبر 2010.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus