"خارجًا" - Traduction Arabe en Français

• dehors
• sorti

J'étais juste dehors pour une promenade, et mon cheval a déchaussé.
لقد كنتُ فقط خارجًا للركوب فقام حصاني بإلقاء الحذاء.

Je vous fais jeter dehors pour violation de propriété.
سأُلقيكم خارجًا بتهمة التعدي على المُمتلكات

On apprend vite, une fois dehors.
تعلمت سريعًا للغاية بعد أن أصبحتي خارجًا

Je peux rien planquer, t'iras sans filet et on sera dehors.
لا يمكنني إخفاء سلاح، لا شيء ستذهب بلا خطة ما، سينتهي بك المطافُ خارجًا

Il est sorti trouver du réseau, pour nous appeler un taxi.
لقد ذهب خارجًا يحاول أن يلتقط شبكه كي يطلب سياره أجره لنا

Si jamais elle s'enfuit à cause de l'une d'entre vous, je vous déshabille entièrement et je vous mets dehors !
لو هربت بسبب واحد منكم فستجردون من ملابسكم وتلقون خارجًا

Alors jette-nous dehors.
إذًا هيّا ارينا ما لديك وأرمي بنا خارجًا

Ce n'est pas à moi. Je l'ai trouvé dehors, en haut des escaliers.
كلا، ليس بكتابي إنما وجدته بالأعلى خارجًا.

Il m'a assuré que tu serais sur cette route te dirigeant en dehors de la ville.
أكّد لي أنّك ستسلك هذا الطريق خارجًا من المدينة.

Parfois on reste dehors jusqu'au milieu de la nuit en conduisant des super voitures.
احيانا يبقون خارجًا حتى منتصف الليل يتجولون في سياراتهم الفارهه

Si, non seulement je peux le supporter, mais je peux aussi le tenir dehors.
كلا، لستُ أستطيع حمله فحسب بل أستطيع حمله خارجًا

Parce que l'autre nuit j'étais dans les environs à 4h du matin et je vous ai vu dehors, près de la porte.
لأني كنت عند رأس الطريق في الرابعة صباحًا من الليلة الفائتة لقد رأيتك خارجًا عند ذاك الباب

Tu sais chérie, sauf si t'es aveugle, ton chien doit rester dehors.
عزيزتي, مالم تكوني عمياء، فستضطرين لإخراج كلبك خارجًا.

Le sergent ici ne sera jamais très loin. On a un fiacre dehors.
,هذا الرقيب، لن يبتعِد قط لدينّا عربة تنتظر خارجًا

Pourquoi tu mettrais pas le camion de surveillance dehors et regarder les chaines civiles
لما لا تأخذين الوِحدة المحمولة خارجًا وتتفقدي القنوات المدنيّة ؟

Si tu avais pu appuyer plus fort quand tu en as eu l'opportunité, Je ne serais pas dehors.
إن كنتَ قد ضغطتَ أقوى حينما أتتْكَ الفرصة، لما كنتُ سأكون خارجًا.

Il vaut mieux ici autour d'une table, que dehors dans le froid.
ينفد هُنا على الطّاولة أفضل من أن ينفد خارجًا في البرد.

Les voilà. Ce trou du cul est sorti dehors avec les clés des menottes ?
أهذا الأحمق يتجول خارجًا ومعه مفاتيح الأصفاد؟

Maintenait, va dehors et regarde les drapeaux sur les toits.
اذهبي خارجًا وانظري إلى الأعلام فوق الأسقف.

J'ai dû lui en donner la clef, au cas où je serais sorti.
وقد اضطررتُ لإعطائه مفتاحًا له في حالة إن كنتُ خارجًا