"خاندوغي" - Traduction Arabe en Français

• Khandogy
• Khandogiy

Je donne la parole au Président du Groupe de travail I, le représentant de l'Ukraine, M. Khandogy, qui va présenter le rapport de ce Groupe.
أعطي الكلمة لرئيس الفريق العامل اﻷول، ممثل أوكرانيا، السيد فولوديمير خاندوغي لكي يقدم تقرير ذلك الفريق.

Je souligne au passage que M. Khandogy, qui a remplacé l'Ambassadeur Batiouk, a fait un excellent travail pendant ces trois dernières semaines.
لقد قام السيد خاندوغي الذي حل محل السفير باتيوك بعمل ممتاز خلال اﻷسابيع الثلاثة الماضية.

Le Président du Groupe de travail, M. Khandogy, de l'Ukraine, a fait des efforts admirables pour nous rapprocher du consensus.
فرئيس الفريق العامل، السيد خاندوغي من أوكرانيا، بذل جهودا تثير اﻹعجاب وتهدف إلى الاقتراب من تحقيق توافق في اﻵراء.

M. Khandogiy (Ukraine) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection aux hautes fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
السيد خاندوغي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أولاً أن أتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بالتهنئة على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، رئيس الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين.

M. Khandogiy (Ukraine) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au aujourd'hui au nom des pays membres du GUAM, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Moldova et l'Ukraine.
السيد خاندوغي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم اليوم باسم بلدان غوام وهي أذربيجان، وجورجيا، ومولدوفا، وأوكرانيا.

Il est regrettable que nous n'ayons pas pu aboutir à un consensus cette année, malgré l'autorité dont a fait preuve le Président du Groupe de travail I, M. Khandogy.
ومن المؤسف أننا لم نتمكن من التوصل الى توافق في اﻵراء هذا العام، بالرغم من الروح القيادية التي دلل عليها رئيس الفريق العامل اﻷول، السيد خاندوغي.

Par conséquent, s'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la Commission du désarmement souhaite élire M. Volodymyr Khandogy, de l'Ukraine, Président du Groupe de travail I.
وتبعا لذلك، إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن هيئة نزع السلاح ترغب في انتخاب السيد فولوديمير خاندوغي ممثل أوكرانيا رئيسا للفريق العامل اﻷول.

Nous nous réjouissons donc de travailler en étroite collaboration avec toutes les autres délégations, sous la direction de M. Khandogy, de l'Ukraine, afin de mettre au point un document de consensus sur cette question importante.
ولهذا فإننا نتطلع قدما صوب العمل الوثيق مع جميع الوفود اﻷخرى، تحت توجيه السيد خاندوغي مثمل أوكرانيا، لاستحداث ورقة توافقية بشأن هذا الموضوع الهام.

Sous la présidence de M. Khandogy, de l'Ukraine, le Groupe de travail I est parvenu à faire avancer ses travaux, bien que nous regrettions que, faute d'accord général sur le document présidentiel, son inclusion dans le rapport de ce groupe n'ait pas été possible.
لقد أحرز الفريق العامل اﻷول بعض التقدم تحت رئاسة السيد خاندوغي ممثل أوكرانيا. مع ذلك، فإننا نأسف ﻷن عدم التوصل إلى اتفاق عام بشأن ورقة الرئيس جعل ضمها إلى تقرير الفريق أمرا مستحيلا.

Pour ce qui est du Groupe de travail I, sur le désarmement nucléaire, nous estimons que des progrès ont été réalisés dans la ligne des efforts déjà accomplis sous la présidence de M. Khandogy.
فيما يتعلق بالفريق العامل اﻷول، المعني بنزع السلاح النووي نرى أنه تحقق تقدم في سياق الجهود التي بذلت في ظل رئاسة السيد خاندوغي.

M. Khandogy (Ukraine) (interprétation de l'anglais) :
السيد خاندوغي )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

6. M. Khandogy (Ukraine) dit que c'est dans un climat de profonds changements dans les relations internationales que la Commission procède cette année à l'étude d'un certain nombre de questions importantes relatives au maintien de la paix.
٦ - السيد خاندوغي )أوكرانيا(: قال إن اللجنة تنظر، هذا العام، في عدد من المسائل الهامة المتصلة بحفظ السلم، في ظل مناخ يتسم بتغيرات عميقة في العلاقات الدولية.

Le Président : Je tiens à adresser mes cordiales félicitations à M. Khandogy, de l'Ukraine, pour son élection unanime au poste de Président du Groupe de travail I.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أهنئ تهنئة حارة السيد خاندوغي ممثل أوكرانيا بمناسبة انتخابه باﻹجماع رئيسا للفريق العامل اﻷول.

M. Khandogy (Ukraine), Président du Groupe de travail I, (interprétation de l'anglais) : J'ai le grand plaisir de présenter le rapport intérimaire du Groupe de travail I.
السيد خاندوغي )أوكرانيا( رئيس الفريق العامل اﻷول )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني سرورا خاصا أن أقدم التقرير المرحلي للفريق العامل اﻷول.

M. Khandogy (Ukraine), Président du Groupe de travail I (interprétation de l'anglais) : J'ai l'honneur de présenter le rapport du Groupe de travail I figurant dans le document A/CN.10/1994/CRP.3.
السيد خاندوغي )أوكرانيا( رئيس الفريق العامل اﻷول )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني أن أعرض تقريــر الفريــق العامـــل اﻷول، الــوارد في الوثيقة A/CN.10/1994/CRP.3.

M. Volodymyr D. Khandogy (Ukraine)
السيد فولوديمير د. خاندوغي )أوكرانيا(

Je signale à cet égard que le Groupe des États d'Europe orientale a appuyé la candidature de M. Volodymyr Khandogy, de l'Ukraine, au poste de Président du Groupe de travail chargé d'examiner le point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Processus du désarmement nucléaire dans le cadre de la paix et de la sécurité internationales, l'objectif étant d'éliminer les armes nucléaires».
وقد أيدت مجموعة دول أوروبا الشرقية ترشيح السيد فولوديمير خاندوغي ممثل أوكرانيا لرئاسة الفريق العامل اﻷول بشأن البند ٤ من جدول اﻷعمال المعنون " عملية نزع السلاح النووي في إطار السلم واﻷمن الدوليين بهدف إزالة اﻷسلحة النووية " .

M. Khandogy (Ukraine) (interprétation de l'anglais) : Est-ce qu'il y a eu une séance du Comité plénier? Selon le paragraphe 13, plusieurs organisations non gouvernementales ont assisté aux séances plénières et aux séances du Comité plénier; mais la séance du Comité plénier qui était prévue pour ce matin n'a pas eu lieu.
السيد خاندوغي )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل تم عقد جلسة للجنة الجامعة؟ إن الفقرة ٣١ تشير إلى أن بعض المنظمات غير الحكومية حضرت جلسات اللجنة الجامعة، ولكن الجلسة التي كان من المقرر عقدها هذا الصباح للجنة الجامعة لم تعقد.