"خايمي دي بينييس" - Traduction Arabe en Français

• Jaime de Piniés

M. Jaime de Piniés Espagne Quarante et unième
اﻷربعون ٥٨٩١ السيد خايمي دي بينييس اسبانيا

L'Ambassadeur Jaime de Piniés représentait l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies avant son élection à la présidence de l'Assemblée générale en 1985.
وقد مثل السفير خايمي دي بينييس إسبانيا لدى الأمم المتحدة قبل انتخابه رئيسا للجمعية العامة في عام 1985.

M. Jaime de Piniés disparaît après une longue et éminente carrière de diplomate de haut niveau, dans laquelle il a représenté son pays à divers titres, notamment comme Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies pendant 17 ans.
لقد كان للسيد خايمي دي بينييس تاريخ طويل وحافل بوصفه دبلوماسيا مرموقا لبلده، تولى شتى المناصب، وخاصة كممثل دائم لإسبانيا لدى الأمم المتحدة لفترة 17 عاما.

L'œuvre dévouée que l'Ambassadeur Jaime de Piniés a accomplie au service des buts de l'ONU constitue un legs éternel pour l'Organisation.
ويشكل النموذج الذي قدمه السفير خايمي دي بينييس من العمل الشاق والتفاني لأهداف الأمم المتحدة إرثا خالدا منه سيبقى إلى الأبد في داخل هذه المنظمة.

M. Jaime de Piniés
السيد خايمي دي بينييس

M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : Au nom des États-Unis, pays hôte, je présente toutes nos condoléances au Gouvernement, à la délégation et au peuple espagnols suite au décès de l'Ambassadeur Jaime de Piniés, qui nous a quittés à la fin de l'année écoulée.
السيد سيف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الولايات المتحدة بوصفها البلد المضيف، أود أن أعرب عن تعازينا العميقة لحكومة إسبانيا ولوفدها ولشعبها على وفاة السفير خايمي دي بينييس في وقت متأخر العام الماضي.

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous adresser mes plus vifs remerciements pour le geste bienveillant que vous avez fait en exprimant le souhait de rendre hommage à la mémoire de mon collègue et compatriote, l'Ambassadeur Jaime de Piniés.
السيد أرياس (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): أود أن ابدأ كلمتي بالإعراب عن تقديرنا العميق لكم، سيدي الرئيس، على الإيماءة الكريمة جدا المتمثلة في رغبتكم في إحياء ذكرى زميلي ومواطني، السفير خايمي دي بينييس.