"خبرتى" - Traduction Arabe en Français

• mon expérience
• l'expérience

mon expérience de policier allait m'être utile pour rester en vie.
كان الأمر يتطلب كل خبرتى فى الشرطة لأظل حيا

D'après mon expérience, la différence entre une épidémie qui terrorise un ville et qui la détruit est une affaire de jour.
فى خبرتى الاسوء الطاعون يدمر المدينه فى خلال ايام

D'après mon expérience, les meilleures relations démarrent sur terrain neutre.
فى مجال خبرتى أفضل العلاقات تبدأ على أرض محايده

Voulez vous dire que mon expérience n'a pas d'importance ?
هل تعنى أن خبرتى ليس لها أى أهمية

- Eh bien... Pour en avoir fait l'expérience, je dirais qu'en temps de guerre, on évite d'attirer l'attention et on se fond dans le paysage.
من خبرتى فى زمن الحروب أنصحك أن تبقى منخفضة

Je peux te dire de par mon expérience personnelle, que quand tu découvres un truc comme ça, c'est toujours sur l'ambulance qu'on tape.
حسنا من خبرتى فى الحياة يمكن ان اقول دائما يطعنون الرسول الذى يوصل الاخبار السيئة

D'après mon expérience, il vaut mieux saisir les occasions quand elles passent.
حسب خبرتى كنت سأأخذ هذه الفرصة اذا كانت موجودة

Avec mon savoir et mon expérience, pourquoi arrêter à la retraite ?
قررت الاستفادة من علمى و خبرتى لماذا استسلم للتقاعد؟

D'après mon expérience, les gens vont voir ces films juste pour observer les formes dénudées des filles indigènes.
من خلال خبرتى فإن الناس تشاهد تلك الأفلام لترى الشكل الغير مألوف للفتيات المحليات

J'examine les scénarios sous un angle plus stratégique qu'émotionnel, mais tu pourrais tirer parti de mon expérience.
أنا أنظر الى السيناريوهات الاستراتيجيه أكثر من العاطفيه يمكنك تعلم شيئ ما من خبرتى

mon expérience militaire m'a appris que nous péchons souvent par excès de prudence.
بإعتبارى قادم من العسكرية , ومن خبرتى أننا أحياناً نكون بالغى الشدة على جانب الحذر

- Pour I'instant, j'en ai entendu qu'un ! Ouais, et ben crois-en mon expérience, ça se balade jamais tout seul, un coup de feu !
من خبرتى اقول لك لا يوجد طلق نارى وحيد ماذا انت تفعل

Vous savez, d'après mon expérience les mecs qui vont en taule en rendent responsable le procureur, ou leur avocat, mais pas les deux, et certainement pas le juge.
أنت ترى , من خبرتى الناس الذين يدخلون السجن العتاب أما من المدعى العام أو محامى الدفاع ولكن ليس الأثنين معاً

Selon mon expérience, ce genre de confiance mène toujours à la douleur.
من خبرتى ، إن هذا النوع من الثقة لا يؤدى سوي إلى الألم

D'après mon expérience, c'est souvent un signe de cruauté.
,حسب خبرتى .يعُتبر تعبيراً عن السادية والوحشية

Si j'en crois mon expérience.
على الأقل خلال خبرتى

D'après mon expérience, les gens ne sont pas si intéressés à ce qui arrive à la bonne.
إذاً بحسب خبرتى , الناس فقط لا يهتمون بماذا حدث للخادمة .

D'après mon expérience, général...
بحكم خبرتى ايها الجنرال

Et l'expérience me dit qu'il y a quelque chose entre ces femmes et ce jardinier.
و خبرتى تخبرني بأن هناك شيء بين أولئك النساء وذلك البستاني

Mais l'expérience m'a rendu las des étrangers.
لكن خبرتى جعلتنى أسئم من الغرباء