"خدك" - Traduction Arabe en Français

• joue
• joues

Qui que tu sois, je suis sûr que tu es ici, avec ton chapeau vert, ta main gauche contre ta joue, en pensant :
حسنا ، كائننا من كان انا متأكد انك تجلس هناك الآن بقبعتك الخضراء التافهه و تضع خدك الايسر ليستريح

Vous savez, je n'avais pas remarqué cette petite cicatrice blanche sur votre joue.
أتعرف، لم أعتقد أني لاحظت هذه العلامة البيضاء الصغيرة على خدك

Tu dois apprendre à tendre l'autre joue.
عليك تعلم أن تديري خدك الآخر حين يصفعك أحدهم

Tu veux du rouge ou je te pince les joues ?
تُريدُ بَعْض أحمرِ الشفاه، أَو ان اقرص خدك فقطَ؟

Il y a de la poudre sur votre veste Et de la barbe sur vos joues
هناك بودرة على ثوبك , يا سيدي و بعض الشعر النابت الخشن على خدك

Fiston, tu as une trace sur la joue.
بني، لديك القليل من الروث شيء ما على خدك

Il vous chambre et vous tendez l'autre joue.
مهما كان حجم السخرية التي يوجهها إليك هذا الرجل فأنت تدير له خدك الآخر

Je veux mordre ta joue et... tu es tellement mignon.
أُريد عض خدك ومضغه , سيكون شىء لطيف جداً

"Tends l'autre joue, ne résiste pas au méchant", dit le Seigneur.
يقول الرب: "أدر له خدك الآخر ولا تقاوم الشرير"

Normalement c'est le moment où je t'ouvre la joue avec mon scalpel et où je prend une goutte de sang pour me rappeler de toi, mais je ne peux pas risquer que quelqu'un trouve à nouveau une lamelle de sang.
عادة, الآن أقوم بشق خدك بواسطة مِشرطي وأحصل على قطرة من دمك لأتذكرك بها لكن لا يمكن أن أخاطر

Vrai, mais pour les quelques heures à venir, juste essaye de tourner l'autre joue.
صحيح، ولكن خلال الساعتين التاليتين قومي فقط بإعطائها خدك الآخر

Où ça ? - ... de poisson sur la joue. - Du crabe ?
ـ هناك بقاية من سرطان البحر على خدك ـ قذارة؟

Du crabe, oui. Du crabe sur la joue. OK.
ـ اعني, بقاي سرطان البحر على خدك ـ اها , سرطان البحر, حيناً

Oui, tends l'autre joue, c'est ça ?
أتفهم ما أقصد؟ نعم، بطريقة من لطمك على خدك فأدر له الآخر و مثل تلك الأمور؟

Je peux vous embrasser sur la joue aussi ?
مساء الخير هل أستطيع ن أقبلك على خدك أيضاً؟

Il dit : "Si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends-lui l'autre."
قال : حين يصفعك رجل على خدك الايمن عليك أن تدير له خدك الايسر

La Bible dit de tendre l'autre joue.
يقول الكتاب المقدس، "إذا لطمك على خدك الأيمن، فحوّل له الآخر".

Mâchez un peu votre joue. On peut prélever et c'est fini.
لو تمضغ على خدك , سوف ننتهي سريعاً

je te ferai rougir les deux joues. Une de moi, et une de lui.
ساجعل خدك يتوهج واحد منه ، وواحدة مني

Tu sens le rouge te monter aux joues
تحس بالدم يسري في خدك

Vous avez des couleurs aux joues.
اصبحت خدك قرنفلي