"خدمات دعم وضع السياسات والبرامج" - Traduction Arabe en Français

• des services AEPP
• de services AEPP
• AEPP et
• ressources AEPP
• les services AEPP
• titre de l'AEPP
• l'appui aux services techniques

Le bureau régional informe les bureaux de pays des montants qui leur sont affectés au titre des services AEPP pendant la préparation du cadre de coopération.
ويبلغ المكتب الإقليمي المكاتب القطرية باعتماداتها من خدمات دعم وضع السياسات والبرامج أثناء إعداد إطار التعاون القطري.

Celui comprend trois parties : une page de couverture, une description des services à fournir et le budget des services AEPP.
وتتألف هذه الوثيقة من ثلاثة أجزاء: صفحة غلاف، ووصف للخدمات، وميزانية خدمات دعم وضع السياسات والبرامج.

Les coûts de ce type de services ne peuvent pas dépasser 5 % du budget total des services AEPP.
ولا يجوز أن تتجاوز تكاليف هذا العنصر خمسة في المائة من مجموع ميزانية خدمات دعم وضع السياسات والبرامج.

3.5.7 Spécimen de budget de services AEPP 33
3-5-7 نموذج ميزانية خدمات دعم وضع السياسات والبرامج

Dans le cas des budgets AEPP et AST, les mois de travail sont exprimés à une décimale près.
وتحدد ميزانيات خدمات دعم وضع السياسات والبرامج ودعم الخدمات التقنية على شكل زيادات عشرية.

2. Le bureau régional examine périodiquement l'utilisation qui est faite des ressources AEPP.
2 - ويستعرض المكتب الإقليمي بصورة منتظمة استخدام أموال خدمات دعم وضع السياسات والبرامج.

3.6.2 Affectation, déblocage et allocation des ressources AST 1. Ces processus sont semblables à ceux qui sont suivis pour les services AEPP.
1 - هذه العمليات هي نفسها المتبعة في خدمات دعم وضع السياسات والبرامج.

A l'occasion, il est appliqué une formule de coût standard, par exemple pour les consultants internationaux recrutés au titre de l'AEPP et de l'AST.
وتطبق، في حالات قليلة، صيغة موحدة للتكاليف، مثل الاستشاريين الدوليين تحت بند خدمات دعم وضع السياسات والبرامج وبند دعم الخدمات التقنية.

3.6.4 Descriptif de l'appui aux services techniques
انظر 3-5-3 للاطلاع على معلومات عن إدارة أموال خدمات دعم وضع السياسات والبرامج.

3.5.3 Gestion des ressources disponibles au titre des services AEPP 27
3-5-3 إدارة أموال خدمات دعم وضع السياسات والبرامج

politiques et des programmes 27 3.5.5 Rapport du bureau de pays sur l'utilisation des services AEPP 31
3-5-5 تقرير المكتب القطري عن استخدام خدمات دعم وضع السياسات والبرامج

4. Le budget des services AEPP. Les procédures applicables sont les suivantes :
4 - ميزانية خدمات دعم وضع السياسات والبرامج - يعمل بما يلي:

2. Services AEPP dans le cadre de programmes régionaux. Les ressources disponibles au titre des services AEPP peuvent également être utilisées pour appuyer des programmes régionaux.
2 - الاستفادة من خدمات دعم وضع السياسات والبرامج في البرامج الإقليمية - يستفاد من خدمات دعم وضع السياسات والبرامج كذلك في دعم البرامج الإقليمية.

Les procédures applicables à l'utilisation de ressources disponibles au titre des services AEPP au plan régional sont identiques à celles qui s'appliquent au niveau des pays, telles qu'elles sont décrites dans le présent paragraphe, sous réserve des modifications qui s'imposent eu égard aux modalités de formulation et d'exécution des programmes régionaux.
وإجراءات استخدام أموال خدمات دعم وضع السياسات والبرامج على المستوى الإقليمي هي نفس الإجراءات على المستوى القطري الموصوفة في هذا البند، وهي عرضة للتعديلات بالنسبة لطريقة إعداد البرامج الإقليمية وتنفيذها.

2. La Division de la planification des ressources et de la coordination débloque et alloue officiellement aux bureaux régionaux les fonds disponibles au titre des services AEPP dans la période de planification des ressources.
2 - تقوم شعبة تخطيط الموارد والتنسيق رسميا بتخصيص وصرف أموال خدمات دعم وضع السياسات والبرامج إلى المكاتب الإقليمية للفترة المشمولة بتخطيط الموارد.

1. Le représentant résident, en consultation avec le gouvernement et les organismes participants des Nations Unies, est responsable de la programmation et de la gestion des ressources allouées à un pays au titre des services AEPP.
1 - الممثل المقيم، بالتشاور مع الحكومة ووكالات الأمم المتحدة المشاركة، مسؤول عن برمجة وإدارة أموال خدمات دعم وضع السياسات والبرامج التي تصرف إلى بلد ما.

3.5.4 Descriptif des services d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes 1. Pour pouvoir utiliser les ressources disponibles au titre des services AEPP, le bureau de pays prépare un descriptif de chaque activité devant être ainsi financée.
1 - لاستخدام أموال خدمات دعم وضع السياسات والبرامج، يُعد المكتب القطري وثيقة خدمات دعم وضع السياسات والبرامج لكل نشاط تموله هذه الخدمات.

3. Description des services AEPP. Cette section du descriptif contient une description succincte des services que l'organe participant des Nations Unies s'engage à fournir, avec une indication des mois de travail correspondants.
3 - وصف خدمات دعم وضع السياسات والبرامج -يتضمن هذا البند من الوثيقة وصفا موجزا للخدمات التي توافق وكالة الأمم المتحدة المشاركة على تقديمها وأشهر العمل المرتبطة بها.

1. Les résultats des projets de services AEPP doivent obligatoirement être reflétés dans le rapport annuel du bureau de pays.
1 - من الجوهري إدراج نتائج مشاريع خدمات دعم وضع السياسات والبرامج في التقرير السنوي للمكتب القطري.

L'organisme participant doit soumettre un rapport annuel sur l'exécution des activités aussi bien au siège du PNUD qu'au bureau de pays intéressé en indiquant comment les ressources AEPP ont été dépensées, par projet, au niveau des sous-rubriques budgétaires.
ويجب على الوكالة أن ترفع تقريرا سنويا عن إنجاز المشاريع إلى كل من مقر البرنامج الإنمائي والمكتب القطري المعني، يبين ما أنفق من خدمات دعم وضع السياسات والبرامج على كل مشروع وذلك على مستوى البند الفرعي.

3.6.3 Gestion des ressources AST 1. Les représentants résidents et les bureaux régionaux sont responsables de la gestion de leurs ressources AST, selon les mêmes modalités que pour les services AEPP.
1 - توكل إلى الممثلين المقيمين والمكاتب الإقليمية المسؤولية عن إدارة أموال دعم الخدمات التقنية بنفس الطريقة التي تُدار بها أموال خدمات دعم وضع السياسات والبرامج.

Lesdits services sont appelés services d'appui administratif et opérationnel et se distinguent de l'appui technique fourni par les organismes des Nations Unies au titre des services d'appui à la formulation des politiques et des programmes et de l'appui aux services techniques (rubriques 2.2 et 2.3 du cadre financier du PNUD).
وتتميز هذه الخدمات عن الدعم الفني الذي تقدمه وكالات الأمم المتحدة في إطار مرافق خدمات دعم وضع السياسات والبرامج ودعم الخدمات التقنية (البندان 2-2 و 2-3 من الإطار المالي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي).