"خرافات" - Traduction Arabe en Français

• mythes
• superstitions
• superstition
• superstitieux
• fées
• mythe
• fables
• légendes

Sinon, les mythes et les préjugés d'hier continueront de donner prétexte à de nouveaux conflits et même à des affrontements entre civilisations.
وإلا، فإن خرافات الماضي وضغائنه ستظل توفر مرتعا لصارعات جديدة بل ومصادمات بين الحضارات.

S'agissant de la mobilisation des ressources intérieures, il a rappelé que plusieurs mythes largement répandus ces dernières années avaient été démentis par la crise récente.
وقال مشيرا إلى حشد الموارد المحلية، إن خرافات كثيرة شائعة في السنوات القليلة الماضية قد تبددت بفعل الأزمة الأخيرة.

Disons simplement que certaines superstitions et fables sont vraies.
حسنا ، دعنا نقول هناك خرافات صحيحة وقصص خيالية حقيقية

Le président Park Jung-hee a donné l'ordre aux bureaux régionaux d'interdire toute superstition et implication dans l'exorcisme.
أصدر أمراً لمكاتب المقاطعة بمنع أي خرافات أو ممارسات في السحر

Pas de vieux hommes superstitieux chutant dans la folie.
وليس من خرافات كبار السن التي تتصاعد لحد الجنون

Il y a là de quoi couper court aux mythes d'une prétendue idylle entre Russes et Abkhazes.
وهذا يكفي ﻹزالة أي خرافات عالقة بشأن وجود صلة رومانسية بين أبخازيا وروسيا.

Ensuite, je vais discréditer le top cinq des plus gros mythes sur le coeur, pour vous.
التالي، سأقوم بالكشف عن أكبر خمسة خرافات صحية،

Ce sont des mythes destinés aux gens peu éduqués et facilement leurrés.
إنها مجرد خرافات يصدقها الجهلة و الغير متعلمين و الذين من السهل إغراءهم

L'État a convaincu le monde que les monstres étaient des mythes et les a enfermés ici.
لذا أقنعت الحكومة العالم أن الوحوش مجرد خرافات وأساطير وتم حجبهم بعيداً هنا في هذه المؤسسة

Ce sont des superstitions d'un ancien monde. Tu ne peux croire à ça.
إنها خرافات تقليدية لا يمكننا تصديق ذلك،

En tant que psychiatre, je sais combien les superstitions peuvent être importantes pour les gens.
كطبيبة نفسية، أعلم مدى أهمية خرافات الناس بالنسبة لهم

Des rumeurs, des superstitions sur l'ail, les crucifix, le pieu dans le cœur.
الفلاحون فقط كانوا يروجون خرافات عن الثوم الصلبان

Tout ceci n'est que superstition pour vous, n'est-ce pas ?
تعتقد ان هذا هراء و خرافات ، اليس كذلك ؟

Ce n'est pas de la superstition quand c'est vrai. Et c'est le cas.
عندما تثبت صحتها لا تصبح خرافات إذاً، ما أقوله صحيح

Une superstition idiote, bien sûr, mais on peut y voir un intérêt.
بالطبول المصنوعة من جلده.. بالطبع, إنها خرافات وخزعبلات لكن, الشخص يمكن أن يفهم وجهة نظرهم

Il n'y a que Dieu qui peut vous sauver. Vous, idolâdres superstitieux.
إنه المسيح من ينقذكم, خرافات حمقاء

J'ai exposé un conte de fées comme des faits avérés.
لقد اذعت خرافات على انّها حقيقة

Mais c'est beaucoup moins intéressant pour vos lecteurs que l'héroïne et le mythe de l'écrivain.
والآن، إدمان التلفاز أقلّ إثارةً بالنسبة للقراء من الهيروين، لتؤكد خرافات الكاتب

C'est ça le problème avec de Bloody Mary, il y a tellement de légendes qu'on peut en avoir deux en ville.
حسناً هذا هو الأمر حول ماري هناك عدة خرافات لدرجة أنك تحصلين على خرافتين في بلدة واحدة