"خروج على" - Traduction Arabe en Français

• apporter au
• dérogation aux
• dérogation au
• écarte des
• écart
• s'écarte

En conséquence, les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation.
ومن المرجح ألا يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم، بما في ذلك الإغفالات والإضافات.

Une délégation qui demande qu'il soit donné fidèlement lecture de sa traduction doit savoir que les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation.
وإذا رغبت الوفود في أن تقرأ ترجماتها حرفيا، يضعف احتمال أن يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم بما في ذلك اﻹغفالات واﻹضافات.

Par conséquent, aucune dérogation aux obligations prévues dans le Pacte n'est intervenue.
ومن ثم لم يحدث أي خروج على الالتزامات المنصوص عليها في العهد.

Mais il lui semble que le problème des contre-mesures doit être étudié avec une attention spéciale et par priorité, pour la simple raison que les contre-mesures sont une dérogation au droit international.
ولكن يبدو لبلده أن مشكلة التدابير المضادة ينبغي بحثها بعناية خاصة وعلى سبيل اﻷولوية، لسبب واحد يتمثل في أن هذه التدابير المضادة هي خروج على أحكام القانون الدولي.

Parce qu'elles supposent que l'on s'écarte des règles généralement applicables, les entrepreneurs devront solliciter des exonérations spécifiques.
ولأنها تنطوي على خروج على القواعد المطبقة عموما، يتعين على المتعهدين التماس إعفاءات معينة.

Une délégation qui demande qu'il soit donné fidèlement lecture de sa traduction doit savoir que les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation.
وإذا رغبت الوفود في أن تقرأ ترجماتها حرفيا، يضعف احتمال أن يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم بما في ذلك الاغفالات والاضافات.

Une délégation qui demande qu'il soit donné fidèle-ment lecture de sa traduction doit savoir que les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation.
وإذا رغبت الوفود في أن تقرأ ترجماتها حرفيا، يضعف احتمال أن يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم بما في ذلك الإغفالات والإضافات.

Une délégation qui demande qu'il soit donné fidèlement lecture de sa traduction doit savoir que les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation.
وإذا رغبت الوفود في أن تقرأ ترجماتها حرفيا، فإن من المرجح ألا يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم بما في ذلك الإغفالات والإضافات.

Une délégation qui demande qu'il soit donné fidèlement lecture de sa traduction doit savoir que les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation.
وإذا رغبت الوفود في أن تقرأ ترجماتها حرفيا، يضعف احتمال أن يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم بما في ذلك الإغفالات والإضافات.

En conséquence, les modifications, y compris les omissions et les ajouts, que l'orateur pourrait apporter au texte ne seront vraisemblablement pas reflétées dans l'interprétation (voir p. 42).
ومن المرجح ألا يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم، بما في ذلك الإغفالات والإضافات (انظر الصفحة 48).

Par conséquent, les dispositions du Pacte ne peuvent pas être invoquées dans une procédure judiciaire pour justifier un restriction ou une dérogation aux droits garantis par le droit interne israélien.
وعلى ذلك فمن الناحية الشكلية لا يمكن التمسك بأحكام العهد في أي إجراءات قضائية لتبرير أي قيود أو خروج على الحقوق القائمة التي يضمنها القانون الإسرائيلي الداخلي.

Enfin, on apprend au paragraphe 66 du document de base que, depuis 1974, toute dérogation aux libertés fondamentales doit être conforme aux exigences de l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme.
وجاء أخيراً في الفقرة ٦٦ من الوثيقة اﻷساسية أن أي خروج على الحريات اﻷساسية، يجب، منذ عام ٤٧٩١، أن يكون متفقاً مع الشروط التي وضعتها المادة ٥١ من الاتفاقية اﻷوروبية لحقوق اﻹنسان.

Toutefois, elle ne devrait pas servir d'excuse pour faire l'impasse sur la question de l'augmentation des ressources ou pour justifier toute dérogation au principe de l'universalité lors de l'affectation des ressources globales.
غير أنه لا ينبغي السماح باتخاذها ذريعة لتفادي مسألة زيادة الموارد أو أي خروج على مبدأ العالمية عند تحديد حصص الموارد العالمية.

Toutefois, le déploiement peut aussi avoir lieu en l'absence d'un tel consentement dans des situations exceptionnelles avec l'autorisation du Conseil de sécurité par dérogation au principe de la compétence nationale consacrée au paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte.
غير أن النشر يمكن أن يتم من غير هذه الموافقة في حالات استثنائية، بإذن من مجلس الأمن وفي خروج على مبدأ الاختصاص المحلي المنصوص عليه في المادتين 2 و 7 من الميثاق.

Ce qu'il faut, c'est une intervention internationale active qui rétablisse l'équilibre qui fait défaut à ces négociations, une intervention internationale qui joue un rôle de véritable arbitre tenant pour responsable toute partie qui s'écarte des termes de référence convenus ou qui ne respecte pas les délais.
أصبح من اللازم التدخل الدولي الفعال لإعادة التوازن المفقود إلى هذه المفاوضات، أي تدخل يؤدي دور الحكم الفعلي الذي يحمل الطرف المسؤول عن أي خروج على المرجعيات الدولية المقرّة أو عدم التقيُد بالمهل الزمنية تبعة أفعاله.

Tout écart ne serait perçu que comme une tentative d'imposer un ordre du jour externe.
وأي خروج على ذلك لن ينظر إليه إلا على أنه محاولة لفرض برنامج خارجي.