"خريطة عبدان" - Traduction Arabe en Français

    • la carte d'Abadan
        
    • la feuille Abadan
        
    • la carte Abadan
        
    • la feuille d'Abadan
        
    99. Le 13 août 1997, à 11 h 45, une pelle mécanique iraquienne a été observée opérant au point de coordonnées géographiques 39R TP 3950056500 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land situé à l'est de Koot-Zaeer-Salm. UN ٩٩ - وفي ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، الساعة ٤٥/١١، شوهد جراف آلي عراقي يعمل عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3950056500 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح الواقعة إلى الشرق من كوت - زاير - سلم.
    144. Le 8 septembre 1997, à 10 h 15, des soldats iraquiens ont été observés effectuant des travaux de voirie au point de coordonnées géographiques 39R TP 36900591000 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land. UN ١٤٤ - وفي ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، الساعة ١٥/١٠، شوهدت القوات العراقية بصدد بناء طريق عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 36900591000 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح.
    383. Le 30 novembre 1997, à 10 h 20, deux militaires iraquiens ont été observés creusant des tranchées au point de coordonnées géographiques 39R TP 3600050000 sur la carte d'Abadan. UN ٣٨٣ - وفي ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٢٠/١٠، شوهدت قوتان عراقيتان تحفران مواقع حصينة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 360005000 على خريطة عبدان.
    Le 4 mars 2002, à 12 h 30, un patrouilleur iraquien transportant deux personnes a été repéré patrouillant dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 37900-59200 sur la feuille Abadan. UN 14 - في 4 آذار/مارس 2002، في الساعة 30/12، شوهد زورق دوريات عراقي يحمل شخصين في مياه جمهورية إيران الإسلامية في الإحداثيات (39R TP 37900-59200) من خريطة عبدان.
    Le 8 février 2001, à 3 heures, deux agents du MKO, aidés par les forces iraquiennes, ont tenté de s'infiltrer au point de coordonnées 39R TP 40500-56200 sur la feuille Abadan. UN 16 - وفي الساعة 00/3 من يوم 8 شباط/فبراير 2001، حاولت مجموعة من عملاء منظمة مجاهـدي خلق، بمساعـدة القوات العراقيـة، التسلل عند الإحداثيات (39R, TP, 40500-56200) على خريطة عبدان.
    26. Le 19 juin 1994, 24 bateaux à moteur iraquiens ont été vus patrouillant au point de coordonnées géographiques TP1900073000 sur la carte Khorramchahr, au sud des bornes frontière Nos 1/5 et 1/6 et aux points de coordonnées géographiques TP6310016500 sur la carte Nahr-e-Alishir et TP3700059500 sur la carte Abadan. UN ٢٦ - وفي ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ٢٤ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بدوريات عند الاحداثيين الجغرافيين TP1900073000 على خريطة خرمشهر، جنوب العمودين الحدوديين ٥/١ و ١/٦ والاحداثيين الجغرافيين TP6310016500 على خريطة نهر عليشير والاحداثيين الجغرافيين TP3700059500 على خريطة عبدان.
    Le 5 septembre 2000, un individu iraquien dénommé Rafi'Ali Ghziyan Al Obudi a tenté de pénétrer illégalement en République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 43500-52500 de la feuille d'Abadan. UN 1 - في 5 أيلول/سبتمبر 2000، قام شخص يدعى رافع علي غزيان العبودي بمحاولة الدخول بشكل غير مشروع إلى جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 43500-52500) من خريطة عبدان.
    402. Le 5 décembre 1997, à 11 h 25, une grue iraquienne a été observée en train de soulever une pelleteuse mécanique au point de coordonnées géographiques 39R TP 3600059000 sur la carte d'Abadan. UN ٤٠٢ - وفي ٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الساعة ٢٥/١١، شوهدت رافعة عراقية وهي تسحب جرافة آلية غارقة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3600059000 على خريطة عبدان.
    209. Le 25 mai 1998, à 18 h 20, un civil iraquien a filmé les positions militaires iraniennes autour du point de coordonnées 39R TP 3900056000 sur la carte d'Abadan. UN ٢٠٩ - وفي الساعة ٢٠/١٨ من يوم ٥٢ أيار/ مايو ١٩٩٨، شوهد عراقيون مدنيون يلتقطون صورا للمواقع العسكرية اﻹيرانية حول اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3900056000، على خريطة عبدان.
    242. Le 6 juin 1998, à 21 h 15, une camionnette iraquienne de type Toyota, équipée d'une mitrailleuse Dosh-K et ayant à bord trois soldats, a été aperçue au point de coordonnées 39R TP 4400049500 sur la carte d'Abadan. UN ٢٤٢ - وفي الساعة ١٥/٢١ من يوم ٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨، شوهدت سيارة بيك آب تويوتا عراقية، مجهــزة بمدفــع رشــاش مــن طــراز Dush-K، وعلــى متنها ثلاثــة جنود، عند اﻹحداثيين الجغرافيين 4400049500 39R TP على خريطة عبدان.
    Le 9 août 2001 à 11 h 40, une vedette iraquienne avec deux personnes à bord a été aperçue patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran, aux points de coordonnées (39R, TP, 38100-59200) de la carte d'Abadan. UN 5 - وفي 9 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 40/11، شوهد زورق دورية عراقي يحمل شخصين يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 38100-59200) من خريطة عبدان.
    Le 2 septembre 2001 à 17 heures, une vedette iraquienne avec deux personnes à bord a été aperçue patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran aux points de coordonnées (39R, TP, 41900-54300) de la carte d'Abadan. UN 15 - وفي 2 أيلول/سبتمبر 2001، وفي الساعة 00/17 شوهد زورق دورية عراقي يحمل شخصين يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 41900-54300) من خريطة عبدان.
    Le 23 septembre 2001 à 10 h 40, une vedette iraquienne peinte en gris, avec deux personnes à bord, a été aperçue patrouillant dans les eaux territoriales de la République islamique d'Iran aux points de coordonnées (39R, TP, 41500-55000) de la carte d'Abadan. UN 25 - وفي 23 أيلول/سبتمبر 2001، وفي الساعة 40/10، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الرمادي يحمل شخصين يقوم بدورية في مياه جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 41500-55000) من خريطة عبدان.
    Le 30 août 2001 à 5 h 30, un bateau a tenté de s'introduire sur le territoire de la République islamique d'Iran aux points de coordonnées (39R, TP, 42000-54800) de la carte d'Abadan. UN 6 - وفي 30 آب/أغسطس 2001، وفي الساعة 30/05، حاول زورق دخول المياه الإقليمية في جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R TP 42000-54800) من خريطة عبدان.
    98. Le 12 août 1997, une pelle mécanique iraquienne a été observée draguant la rive de la rivière Arvand, de l'autre côté de la zone frontalière d'Abadan, au point de coordonnées géographiques 39R TP 3900059000 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land. UN ٩٨ - وفي ١٢ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد جراف آلي عراقي يقوم بأعمال الجرف عند ساحل نهر أرواند مقابل منطقة عبدان على الحدود، عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 3900059000 على خريطة عبدان في المنطقة المجردة من السلاح.
    Le 10 février 2002, à 13 heures, un civil iraquien du nom de Khoda Bakhsh Hossain Zehi a essayé de pénétrer à bord d'une embarcation sur le territoire de la République islamique d'Iran dans la région de Shalhe Hadj Hassan au point de coordonnées 39R TP 43000-53000 sur la feuille Abadan. UN 1 - في 10 شباط/فبراير 2002، في الساعة 00/13 حاول مدني عراقي يسمى خوده بخش حسين زاهي دخول إقليم جمهورية إيران الإسلامية في منطقة شاله حاج حسن بواسطة زورق في الإحداثيات (39R TP 43000-53000) من خريطة عبدان.
    Le 13 novembre 2000, à midi, un bateau de patrouille iraquien de couleur bleue transportant deux personnes a été repéré dans les eaux de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 39R TP 42500-53500 sur la feuille Abadan. UN 1 - في الساعة 00/12 من يوم 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، شوهد زورق دورية عراقي مطلي باللون الأزرق على متنه شخصان وهو يقوم بدورية في المياه الإقليمية لجمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (39R, TP, 42500-53500) على خريطة عبدان.
    31. Le même jour, 37 bateaux à moteur iraquiens ont été vus patrouillant l'Arvend aux points de coordonnées géographiques TP2700070000 sur la carte Khorramchahr, TP4890037800 sur la carte Khosroabad, TP6820014300 sur la carte Nahr-e-Alishir et TP3690059500 sur la carte Abadan. UN ٣١ - وفي ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ٣٧ زورقا بخاريا تقوم بدوريات في أروند رود عند الاحداثيين الجغرافيين TP6820014300 على خريطة خرمشهر والاحداثيين الجغرافيين TP4890037800 على خريطة خسرو أباد والاحداثيين الجغرافيين TP6820014300 على خريطة نهر عليشير والاحداثيين الجغرافيين TP3690059500 على خريطة عبدان.
    34. Le 22 juin 1994, 25 bateaux à moteur iraquiens ont été vus patrouillant l'Arvend aux points de coordonnées géographiques TP6830014200 sur la carte Nahr-e-Alishir, TP5190031900 sur la carte Khosroabad et TP3970056700 sur la carte Abadan. UN ٣٤ - وفي ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ٢٥ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بدوريات في أروند رود عند الاحداثيين الجغرافيين TP6830014200 على خريطة نهر عليشر والاحداثيين الجغرافيين TP5190031900 على خريطة خسرو أباد والاحداثيين الجغرافيين TP397005700 على خريطة عبدان.
    36. Le 24 juin 1994, 12 bateaux à moteur iraquiens ont été vus patrouillant l'Arvend aux points de coordonnées géographiques TP4825037250, TP4800034500 et TP5400022500 sur la carte Khosroabad et au point de coordonnées géographiques TP3700059500 sur la carte Abadan. UN ٣٦ - وفي ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤، شوهد ١٢ زورقا بخاريا عراقيا تقوم بدوريات في أروند رود عند الاحداثيات الجغرافية TP4825037250 و TP4800034500 و TP5400022500 على خريطة خسرو أباد والاحداثيين الجغرافيين TP3700059500 على خريطة عبدان.
    Le 11 novembre 2000 à 15 h 25, un patrouilleur iraquien de couleur bleue transportant deux personnes a été repéré au poste de coordonnées 39R TP 41900-54000 de la feuille d'Abadan. UN 27 - وفي 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وفي الساعة 25/15، شوهد زورق دورية عراقي أزرق اللون على متنه شخصان وهو يقوم بدورية على الإحداثيات (39R TP 41900-54000) من خريطة عبدان.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus