"خريطة قصر شيرين" - Traduction Arabe en Français

• la carte de Ghasr-e-Shirin
• la carte de Ghasr-Shirin
• la feuille Ghasre Shirin
• la feuille de Ghasr-e-Shirin
• la carte Ghasr-e-Shirin
• la carte de Qhasre-shirin

9. Le 25 mai 1993, à 21 heures, plusieurs éléments contre-révolutionnaires ont tiré un certain nombre d'obus de mortier au point de coordonnées géographiques 91400-45900 sur la carte de Ghasr-e-Shirin et Chefteh.
٩ - في يوم ٢٥ أيار/مايو ١٩٩٣، وفي الساعة ٠٠/٢١، أطلق عدد من العناصر المعادية للثورة عددا من قذائف الهاون عند الاحداثي الجغرافي ٤٥٩٠٠-٩١٤٠٠ على خريطة قصر شيرين وتشفته.

15. Le 5 juin 1993, à 17 heures, 30 Iraquiens ont été vus au point de coordonnées 595-242 sur la carte de Ghasr-e-Shirin au voisinage du village d'Alimir, en Iraq, au nord-est du poste de garde Ghal'eh Sefid en Iran.
١٥ - في يوم ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣، وفي الساعة ٠٠/١٧، شوهد ٣٠ عراقيا عند الاحداثي الجغرافي ٢٤٢-٥٩٥ على خريطة قصر شيرين بالقرب من قرية اليمير في العراق شمال شرقي مخفر غلاءة صفيد في ايران.

114. Le 25 août 1997, à 10 heures, des gardes frontière iraniens ont intercepté trois contrebandiers iraquiens qui avaient traversé la frontière pour s'infiltrer en territoire iranien au point de coordonnées géographiques 39S ND 5500022000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin.
١١٤ - وفي ٢٥ آب/أغسطس ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٠، قام حراس الحدود اﻹيرانيون باعتراض ثلاثة مهربين عراقيين تسللوا عبر الحدود إلى اﻷراضي اﻹيرانية عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 5500022000 على خريطة قصر شيرين.

121. Le 27 août 1997, deux groupes armés composés respectivement de six et 12 Kurdes iraquiens ont été observés en mouvement aux points de coordonnées géographiques 38S ND 66600022500 et 38S ND 669000232000 sur la carte de Ghasr-Shirin, dans le no man's land, au nord de Baba-Hadi et du poste de surveillance de Darkhoo et à l'ouest de la borne frontière 60/1960.
١٢١ - وفي ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهدت مجموعتان من ستة واثني عشر كرديا عراقيا مسلحين يمرون عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 66600022500 و 38S ND 669000232000 على خريطة قصر شيرين في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الشمال من مخفر حراسة بابا - هادي ودرخو وإلى الغرب من الشاخصة الحدودية 60/1960.

Ils ont aussi tiré 19 obus de mortier de 82 mm au point de coordonnées 38S NC/ND 45000-13000 sur la feuille Ghasre Shirin.
وأطلقوا أيضا تسع عشرة قذيفة هاون من عيار 82 ملليمترا عند الإحداثيات (38S, NC/ND, 45000-13000) على خريطة قصر شيرين.

196. Le 18 mai 1998, à 18 h 30, un véhicule iraquien, transportant quatre éléments armés, circulait autour du point de coordonnées 38S ND 660028000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, à l'ouest de la borne frontière 60/5.
٦٩١ - وفي الساعة ٠٣/٨١ من يوم ٨١ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهدت مركبة عراقية وعلى متنها أشخاص مسلحون في نواحي اﻹحداثيين الجغرافيين 0008200066 DN S83 على خريطة قصر شيرين في المنطقة الحرام غرب الشاخص الحدودي 5/06.

234. Le 3 juin 1998, à 23 h 30, la police des frontières iranienne a intercepté plusieurs contrebandiers iraquiens au point de coordonnées 38S ND 59700023200 sur la carte de Ghasr-e-Shirin.
٢٣٤ - وفي الساعة ٣٠/٢٣ من يوم ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٨، نصبت شرطة الحدود اﻹيرانية كمينا لعدد من المهربين العراقيين عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 59700023200 على خريطة قصر شيرين.

36. Le 13 décembre 1996, à 15 heures, la police de frontière iranienne a intercepté des éléments iraquiens qui s'étaient infiltrés en territoire iranien au point de coordonnées 38S ND 6800026000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, au nord-est de la borne frontière 60/3, dans le no man's land.
٣٦ - وفي الساعة ٠٠/١٥ يوم ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، اعترضت شرطة الحدود اﻹيرانية بعض العناصر العراقية التي تسللت إلى اﻷراضي اﻹيرانية عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6800026000، على خريطة قصر شيرين شمال شرق عمود الحدود 60/3 في المنطقة الحرام.

Les balles ont été tirées en direction de Dashte Zahab et des hauteurs de Gharavnir au point de coordonnées ND6820, sur la carte de Ghasr-e-Shirin, au sud de la borne frontière 60 en territoire iranien.
وقد أطلقت هذه الطلقات باتجاه داشته زهب ومرتفعات غارافنير عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة ND6820 على خريطة قصر شيرين جنوب عمود الحدود ٦٠ في اﻷراضي اﻹيرانية.

260. Le 21 octobre 1997, à 17 h 10, cinq camions iraquiens ont débarqué 25 chevaux et 20 soldats armés au point de coordonnées 38S ND 6300034000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, au sud-ouest de la borne frontière 60/9, et ont ensuite quitté la zone.
٢٦٠ - وفي ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، الساعة ١٠/١٧، قامت ٥ شاحنات عراقية بإنزال ٢٥ حصانا و ٢٠ فردا من القوات المسلحة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6300034000 على خريطة قصر شيرين الى الجنوب الغربي من الشاخص الحدودي 60/9 ثم غادرت المنطقة.

191. Le 16 mai 1998, à 6 h 45, un minibus, transportant 15 éléments, et 20 véhicules de patrouille de marque Toyota étaient en mouvement entre les points de coordonnées 38S ND 6200025000 et 38S ND 5300025000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin.
١٩١ - وفي الساعة ٥٤/٦٠ من يوم ٦١ أيار/ مايو ٨٩٩١، شوهدت حافلة صغيرة على متنها خمسة عشر شخصا، وعشرون مركبة دوريات عراقية عند اﻹحداثيين الجغرافيين 0005200026 DN S83 وعند اﻹحداثيين الجغرافيين 0005200035 DN S83 على خريطة قصر شيرين.

284. Le 20 juin 1998, deux véhicules iraquiens ont été observés se déplaçant autour du point de coordonnées 38S ND 6200024000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, du village de Majid-Agha, et du point de coordonnées 38S ND 6500027000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, à l'ouest de la borne frontière 60/4.
٢٨٤ - وفي ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، شوهدت مركبتان عراقيتان وهما تتحركان حول ملتقى اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 62000024000 على خريطة قصر شيرين، في المنطقة الحرام، بقرية مجيد أغا واﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6500027000 على خريطة قصر شيرين غرب الشاخص الحدودي 60/4.

289. Le 23 juin 1998, à 10 heures, 40 iraquiens, répartis par groupes de cinq, ont longé la route au niveau du point de coordonnées 38S ND 6200024000 et du point 38S ND 5300024000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, entre le village de Pirooz-Khan et le village de Majid-Ghadir-Agha, dans le no man's land.
٩٨٢ - وفي ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٨، الساعة ٠٠/١٠، شوهد أربعون عراقيا مقسمين إلى مجموعات يتكون كل منها من خمسة أفراد على جانب الطريق بين ملتقى اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6200024000 واﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 5300024000 على خريطة قصر شيرين بين قرية بيروز خان وقرية مجيد قادر أغا، في المنطقة الحرام.

1. Le 11 septembre 1996, à 18 heures, cinq véhicules transportant 50 militaires iraquiens se sont dirigés vers la partie occidentale de la bande frontière dans la zone de Bishkan, au point de coordonnées 38S ND6500030000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin.
١ - في ١١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، والساعة ٠٠/١٨ قام ٥٠ فردا عسكريا عراقيا على متن خمس مركبات بالتحرك نحو الجانب الغربي من الشريط الحدودي الواقع في منطقة بشخان عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND6500030000 على خريطة قصر شيرين.

2. Le 14 septembre 1996, à 16 h 10, trois véhicules iraquiens transportant 100 personnes ont été observés alors qu'ils se dirigeaient du point de coordonnées 38S ND5100027000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, à l'est du poste de garde de Hedayat, vers le point de coordonnées 38S ND6200024000 sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, au sud de Madjid-Ghadir Agha.
٢ - في ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، والساعة ١٠/١٦، شوهدت ثلاث مركبات عراقية، تقل ١٠٠ فرد، تتحرك من اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND5100027000 على خريطة قصر شيرين، في المنطقة الحرام، شرقي مخفر هدايت نحو اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND6200024000 على خريطة قصر شيرين في المنطقة الحرام، جنوب مجيد - غدير أغا.

19. Le 11 octobre 1993, à 16 h 30, cinq Iraquiens ont été repérés alors qu'ils ramassaient des morceaux de métal au point de coordonnées ND6727, sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, au sud des bornes frontière 60/4 et 60/5.
١٩ - في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، وفي الساعة ٣٠/١٦، شوهد ٥ عراقيين يجمعون موادا معدنية عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة ND6727 على خريطة قصر شيرين في المنطقة الحرام، جنوب العمودين الحدوديين ٦٠/٤ و ٦٠/٥.

34. Le 15 octobre 1993, à 23 h 10, les forces iraquiennes stationnées au point de coordonnées ND665245, sur la carte de Ghasr-e-Shirin, dans le no man's land, au sud de la hauteur 585, à l'ouest des bornes frontière 60/2 et 60/3, ont tiré des balles traçantes au point de coordonnées ND685205, sur la carte de Ghasr-e-Shirin.
٣٤ - في ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، وفي الساعة ١٠/٢٣ قامت القوات العراقية المتمركزة عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة ND665245 على خريطة قصر شيرين في المنطقة الحرام جنوب المرتفع ٥٨٥، غرب العمودين الحدوديين ٦٠/٢ و ٦٠/٣ بإطلاق طلقات مضيئة عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة ND685205 على خريطة قصر شيرين.

268. Le 15 juin 1998, neuf véhicules ont débarqué 65 Iraquiens qui ont installé cinq tentes autour du point de coordonnées 38S ND 6000045000 sur la carte de Ghasr-Shirin, au nord de la borne frontière 60/15.
٢٦٨ - وفي ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨، شوهد خمسة وستون عراقيا - بعد قدومهم على متن تسع مركبات - وهم يقومون بنصب خمس خيام بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6000045000 على خريطة قصر شيرين شمال الشاخص الحدودي 60/15.

321. Le 8 novembre 1997, à 17 heures, 15 Iraquiens armés (probablement des contrebandiers) sont entrés dans le village de Majid-Ghadir-Agha, au point de coordonnées 38S ND 6200024000 sur la carte de Ghasr-Shirin, dans le no man's land.
٣٢١ - وفي ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٠٠/١٧، وصل خمسة عشر عراقيا مسلحا )ربما كانوا من المهربين( إلى قرية مجيد قادر آغا الواقعة عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6200024000 على خريطة قصر شيرين في المنطقة المجردة من السلاح.

Le 27 décembre 2001, à 1 h 45, une équipe de mercenaires iraquiens a tiré 12 obus de mortier de 120 mm au point de coordonnées 38S ND 50300-19300 sur la feuille Ghasre Shirin.
4 - في 27 كانون الأول/ديسمبر 2001، في الساعة 45/01 أطلق فريق من المرتزقة العراقيين 12 قذيفة هاون من عيار 120 مم في الإحداثيات (38S ND 50300-19300) من خريطة قصر شيرين.

19. Le même jour, à 15 h 30, trois individus en uniforme militaire ont tiré en direction des gardes frontière iraniens au point de coordonnées géographiques 38S ND 6650029700 sur la feuille de Ghasr-e-Shirin entre le nord et le sud des bornes frontière Nos 66/5 et 66/6.
١٩ - وفي ٩ شباط/فبراير ١٩٩٧، الساعة ٣٠/١٥، أطلق ثلاثة أشخاص يرتدون ملابس عسكرية النار في اتجاه حرس الحدود اﻹيرانيين عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 6650029700 على خريطة قصر شيرين شمال وجنوب العمودين الحدوديين ٦٦/٥ و ٦٦/٦.

19. Le 15 janvier 1994, à 8 h 30, un minibus iraquien transportant 15 passagers a quitté le point de coordonnées géographiques ND582296 sur la carte Ghasr-e-Shirin.
١٩ - في الساعة ٣٠/٨ من يوم ١٥ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، غادرت حافلة عراقية صغيرة تقل ١٥ راكبا المكان الواقع عند الاحداثيين الجغرافيين ND582296 على خريطة قصر شيرين.

Le 15 mai 2000, à 22 h 45, un ressortissant iraquien du nom de Souran Kamal Saied, qui tentait d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran, a été arrêté par des soldats iraniens au point de coordonnées 38S ND 57000-22000 sur la carte de Qhasre-shirin.
9 - وفي 15 أيار/مايو 2000، وفي الساعة 45/22، قامت القوات الإيرانية بإلقاء القبض على مواطن عراقي مدني يدعى سوران كمال سعيد كان يعتزم دخول أراضي جمهورية إيران الإسلامية بصورة غير مشروعة على الاحداثيات 38S ND 57000-22000 من خريطة قصر شيرين.