"خريفي" - Traduction Arabe en Français

• automne

Selon les autorités militaires yougoslaves, il s'agissait de manoeuvres d'automne normales.
وعلى حد قول السلطات العسكرية اليوغوسلافية، فإن وجود الدبابات كان جزءا من تدريب خريفي عادي.

Programme intensif d'automne: < < La violence domestique > >
برنامج خريفي مكثف ' فيما يتعلق بالعنف العائلي`

Vous vous êtes rencontrés un matin d'automne à l'arrêt de bus.
التقيتما في يوم خريفي رطب في موقف باص روضة الأطفال

Rien de mieux que marcher dans Central Park un jour d'automne, après un rasage.
ليس هناك شعور أفضل في العالم كالتجــــول في السنـــــترال بارك. في يوم خريفي بعد حلاقة جديدة.

En une si belle journée d'automne, vous pourriez m'accorder 15 minutes.
أوه، على يوم خريفي لطيف مثل هذا، أنت لا تستطيع أن تنقذ 15 دقيقة لي؟

Nous n'oublions pas les milliers de personnes, issues d'horizons très différents et originaires de plus de 90 pays, qui ont quitté leurs familles et leurs proches en ce matin d'automne pour ne jamais plus les revoir.
وفي ذاكرتنا المئات من الناس من جميع مناكب الحياة ومن أكثر من 90 بلداً، الذين غادروا ديارهم وذويهم في صباح يوم خريفي دون رجعة.

Pendant toute la journée d'automne, journée fuligineuse, sombre et muette, où les nuages pesaient lourd dans le ciel, j'avais traversé seul et à cheval une étendue de pays singulièrement lugubre, et enfin, comme les ombres du soir approchaient,
أثناء يوم باهت,مظلم,وصامت والجو خريفي بينما كانت السُحب مُجبرة على أن تكون مُنخفضة في السماء لقد كنت أمر بمفردي,على ظهر حصان خلال قطع الآراضي المخيفة في الريف

Un automne et deux mois d'hiver.
أنت خريفي بالاضافة إلى شهرين من الشتاء

Une maison d'automne, une maison d'hiver...
كما لديهم أيضاً منزل خريفي منزل شتائي، و...

Par un froid matin d'automne, tu marcheras dans la rue, un camion de la poste ralentira à ta hauteur, et le postier, que tu connais, te proposera de monter.
قد تكون تتمشى، ربما في يوم خريفي عليل كاليوم حين تتباطأ بجانبك شاحنة بريد وينفتح الباب. ويعرض عليك ساعي بريد تعرفه وربما تثق به أن يوصلك.

Le pourcentage de filles inscrites dans les filières < < sciences naturelles > > du second cycle du secondaire a chuté pour passer d'environ 50 % à l'automne 2000 à environ 47 % à l'automne 2006; pendant la même période, le pourcentage de filles inscrites dans les filières commerciales et techniques du second cycle du secondaire est passé de 9 à 12 %.
وانخفض معدل الفتيات المسجلات في فروع العلوم الطبيعية في المدارس العليا من 50 في المائة إلى 47 في المائة بين خريفي 2000 و 2006؛ وخلال الفترة ذاتها، ازدادت نسبة الطالبات المسجلات في فروع تجارية وتقنية في المدارس الثانوية من 9 في المائة إلى 12 في المائة.

C'était un soir d'automne.
لقد كان مساء خريفي متأخر

On m'a qualifié d'automne.
قيل لي أن خريفي

Bientôt, l'été finira et j'entamerai mon premier automne dans cet hôpital.
وسأبدأ خريفي الأول ... في هذا المستشفى

Pas Le Journal de Wall Street, mais il y a un questionnaire pour savoir si on est été ou automne.
(إنها ليست صحيفة (الوول ستريت ولكن هناك أختبار يقرر هل أنت صيفي أم خريفي

C'était l'automne.
هو كان خريفي.

- Je suis automne.
- أنا خريفي