"خسائرنا" - Traduction Arabe en Français

• nos pertes
• frais
• les pertes

nos pertes économiques et financières, directement imputables à l'application des sanctions, n'ont cessé d'augmenter et atteignent aujourd'hui la somme de 1 milliard de dollars des Etats-Unis.
إن خسائرنا الاقتصادية والمالية المترتبة بصورة مباشرة على تطبيق الجزاءات تتزايد باستمرار حيث وصلت اﻵن إلى بليون دولار.

nos pertes matérielles dépassent les 43 milliards de dollars.
وبلغت خسائرنا المادية أكثر من 43 بليون دولار.

Mes chers concitoyens, ce n'est pas le moment d'évaluer l'ampleur de nos pertes, ni en vies innocentes, ni en blessés, ni en biens.
مواطنيَّ الأعزاء، لسنا هنا اليوم لتقييم مدى خسائرنا في الأرواح البريئة، والأطراف البشرية والممتلكات.

On à qu'à arrêter les frais et rentrer chez nous.
أقول أن نقلل من خسائرنا ونعود للمنزل بالطائرة

Arrêtons les frais et tirons-nous d'ici.
انا ارى ان نقلل من خسائرنا و نبتعد عن هنا

Il s'ensuit que les pertes que nous avons subies sur le plan économique s'élèvent désormais à quelque 4 milliards de dollars.
وتقدر خسائرنا الاقتصادية اﻵن نتيجة لذلك بنحو ٤ بلايين من الدولارات.

Des deux côtés de l'île nous ne cessons de faire le bilan de nos pertes en biens et en vies humaines.
وما زلنا في كلا شطري الجزيرة نقيّم خسائرنا من الممتلكات والأرواح.

Néanmoins ce soulagement ne saurait être suffisant pour compenser nos pertes.
ومــع ذلـك، فـإن هـذا التخفيــف لا يمكن أن يتناسب بأي شكل مع خسائرنا.

On le vend et on récupère nos pertes, mais celles de personne d'autre.
نقوم بالبيع وتغطية خسائرنا لكن لا أحد آخر

Peut être si nous comprenions mieux nos pertes, M. Barrow.
ربما إذا فهمنا خسائرنا "بشكل أفضل سيد "بارو

Je dis on réduit nos pertes et on rentre à la maison.
أرى بأنه يجب أن نقلل من خسائرنا و أن نعود إلى منازلنا

J'ai appris nos pertes financières de mon salaud d'oncle.
علمت عن خسائرنا على يد أبن عمنا غير الشرعي

Je pense qu'on double nos pertes, en fait.
اتعلم , اعتقد انه ربما اننا نضاعف خسائرنا هنا

On peut réduire nos pertes.
هذه الزجاجات ذات قيمة كبيرة ونستطيع أن نحد من خسائرنا

Mon Dieu ! On pourrait remplacer nos pertes en une journée ! C'est de la folie !
نحن يمكن ان نستبدل خسائرنا فى يوم هذا جنون

Tout ce qui a été produit pourrait être vendu pour récupérer nos pertes
أياً كان ما تؤول إليه فيمكن بيعه لتعويض خسائرنا

Cette maison nous rend fous, alors on n'a qu'a avancer et arreter la les frais.
هذا المنزل يدفع الجميع إلى الجنون لذا أقول علينا مغادرته و وقف خسائرنا

- On peut pas travailler ensemble. - Il faut arrêter les frais.
العمل معاُ كان سيىء يجب ان نقلل من خسائرنا

Si on arrêtait les frais ?
ألم يحن الوقت كي نوقف خسائرنا ؟

Je vais recommander à Percy d'arrêter les frais et de l'annuler.
أنا سوف أوصي (بيرسي) أن نقطع خسائرنا و إلغائها

Nous devrions juste enlever les pertes et arrêter.
علينا فقط أن نحدّ من خسائرنا ونتوقف.