"خطئا" - Traduction Arabe en Français

• erreur

Le néophyte tend à ajouter du lait : erreur !
الهواة غالبا ما يضيفون الحليب لتكثيفها وهذا خطئا

Hier soir, il a fait l'erreur de vouloir braquer un tueur en fuite.
يبدو ان البارحه عمل خطئا محاولا سرقه قاتل هارب.

Mais ils sauront qu'ils ont fait une erreur bien assez tôt.
ولكنهم سيعلمون أنهم ارتكبوا خطئا فادحا قريبا للغايه

Hé, c'est... ça doit être une sorte d'erreur, ok ?
مهلا هذا يجب أن يكون نوعا من خطئا من نوع ما حسنا؟

J't'avais donné les mauvais tickets par erreur.
كان ذلك خطئا لقد أعطيتك التذاكر الخاطئة سهوا

Et si par hasard, quelqu'un faisait la grossière erreur d'ouvrir un ces bidons...
ماذا لو أحدا ما عمل خطئا مفهوم بفتح أحد العلب

Encore une fois, la chancelière Merkel a un rôle fondamental à jouer. Sa décision de soutenir un candidat dont elle savait qu’il susciterait la fervente opposition de Cameron s’est révélée une erreur sérieuse, en ce sens qu’elle a renforcé le poids de ceux qui au Royaume-Uni aspirent à sortir de l’UE.
وكالعادة فإن ميركيل تلعب دورا حيويا فدعمها لمرشح تعلم ان كاميرون سيعارضه بشده كان خطئا جسيما لأنها عملت بذلك على تقوية موقف اولئك الذين يريدون الانسحاب من الاتحاد الأوروبي في المملكة المتحدة.

On ferait peut-être une grosse erreur.
تمهلوا,ربما يكون هذا خطئا كبيرا

Mais Didi sait qu'elle a fait une erreur.
ولكن ديدي تعلم بانها ارتكبت خطئا

L'autre nuit, était... était une erreur.
الليلة السابقة ذلك كان , خطئا فادحا

C'est là que nous faisons une erreur. Une grave erreur.
ونحن في ذلك مخطئون، خطئا عظيما.

C'est puissant, et ce serait une erreur que de sous-estimer ça.
و سيكون خطئا ان نقلل من قيمتها

- Une erreur qui ne se reproduira pas.
لقد كان خطئا. ولن يتكرر مرة أخرى.

J'ai fait une terrible erreur.
لقد إرتكبت خطئا فظيعا

Je me rends compte maintenant que c'était une erreur.
يمكنني أن أرى الآن بأن ذلك كان خطئا

Je crois qu'il y a une erreur ici.
- مم، اعتقد انك هناك خطئا في عدد الاصفار

On fait une terrible erreur.
إننا نرتكب خطئا رهيبا

Certaines voix s’élèvent aujourd’hui pour dire que l’engagement en Afghanistan était une erreur. Mais dans une perspective historique, nous pouvons constater que la plus grande erreur fut de laisser le pays livré à lui-même.
ان البعض يجادل ان الانخراط بشكل كبير في افغانستان كان خطئا . لكن في مرآة التاريخ يمكن ان نرى ان الخطأ الاكبر كان التخلي عن ذلك البلد .

C'était une erreur.
لقد كان ذلك خطئا

Je lui dirai que c'était une erreur.
سأقول فقط أننا إقترفنا خطئا