| allocution de Son Excellence M. Alfred Sant, Premier Ministre de Malte | UN | خطاب معالي اﻷونرابل السيد الفريد سانت، رئيس وزراء مالطة |
| allocution de Son Excellence M. Alfred Sant, Premier Ministre de Malte | UN | خطاب معالي اﻷونرابل السيد الفريد سانت، رئيس وزراء مالطة |
| allocution de Son Excellence M. Jean Chrétien, Premier Ministre du Canada | UN | خطاب معالي الرايت أونرابل جان كريتيان، رئيس وزراء كندا |
| allocution de Son Excellence M. Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Royaume du Danemark | UN | خطاب معالي السيد أنديرس فوغ راسموسن، رئيس وزراء مملكة الدانمرك |
| allocution de Son Excellence M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie | UN | خطاب معالي السيد كارلوس ميسا خيسبيرت، نائب رئيس جمهورية بوليفيا |
| allocution de Son Excellence M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et du service public du Royaume du Lesotho | UN | خطاب معالي الرايت أونرابل باكاليتا بيتويل موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمة العامة بمملكة ليسوتو |
| allocution de Son Excellence M. José María Pereira Neves, Premier Ministre de la République du Cap-Vert | UN | خطاب معالي السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفيس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر |
| allocution de Son Excellence M. Atal Bihari Vajpayee, Premier Ministre de la République de l'Inde | UN | خطاب معالي السيد أتال بيهاري فاجبايي، رئيس وزراء جمهورية الهند |
| allocution de Son Excellence M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre | UN | خطاب معالي السيد مارك فورني مولني، رئيس وزراء إمارة أندورا |
| allocution de Son Excellence M. Bertie Ahern, T.D., Premier Ministre d'Irlande | UN | خطاب معالي السيد بيرتي أهيرن، رئيس وزراء أيرلندا |
| allocution de Son Excellence M. Edward Fenech Adami, Premier Ministre de Malte | UN | خطاب معالي الأونورابل إدوارد فينش أدامي، رئيس وزراء مالطة |
| allocution de Son Excellence M. Pierre Charles, Premier Ministre du Commonwealth de Dominique | UN | خطاب معالي الأونورابل بيير شارل، رئيس وزراء كمنولث دومينيكا |
| allocution de Son Excellence M. Bernard Makusa, Premier Ministre du Rwanda | UN | خطاب معالي السيد برنار ماكوسا، رئيس وزراء رواندا |
| allocution de Son Excellence M. Solomon Ekuma Dominic Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone | UN | خطاب معالي السيد سولومون ايكورنا دومينيك بيريوا، نائب رئيس جمهورية سيراليون |
| allocution de Son Excellence M. Percival James Patterson, PC, QC, MP, Premier Ministre de la Jamaïque | UN | خطاب معالي الرايت أونرابل برسيفال جيمس باترسون، رئيس وزراء جامايكا |
| allocution de Son Excellence M. Abdellatif Filali, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc | UN | خطاب معالي السيد عبد اللطيف الفيلالي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون في المملكة المغربية |
| allocution de Son Excellence M. Percival James Patterson, PC, QC, MP, Premier Ministre de la Jamaïque | UN | خطاب معالي الرايت أونرابل برسيفال جيمس باترسون، رئيس وزراء جامايكا |
| allocution de Son Excellence M. Abdellatif Filali, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Royaume du Maroc | UN | خطاب معالي السيد عبد اللطيف الفيلالي، رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون في المملكة المغربية |
| allocution de Son Excellence M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d’Albanie | UN | خطاب معالي السيد فاتوس نانو، رئيس وزراء جمهورية ألبانيا |
| L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد هانس دالغرين، وزير الشؤون الخارجية في السويد. |
| discours de Son Excellence Monsieur le Ministre des affaires étrangères de Madagascar à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire | UN | الممثل الدائم خطاب معالي السيد وزير خارجية مدغشقر في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 