"خطتكم" - Traduction Arabe en Français

• votre plan
• ton plan

Si vous avez répondu oui à cette question, les stratégies considérées font-elles partie de votre plan de mise en œuvre?
وإذا كان ردكم على السؤال أعلاه بنعم، هل الاستراتيجيات المشار إليها أعلاه جزء من خطتكم للتنفيذ؟

Si vous avez répondu oui à cette question, les mesures considérées font-elles partie de votre plan de mise en œuvre?
وإذا كان ردكم على السؤال أعلاه بنعم، فهل التدابير المشار إليها أعلاه جزء من خطتكم للتنفيذ؟

J'ai peur que votre plan n'ait été découvert, Colonel Sheppard.
أخشى أن خطتكم قد اكتشفت يا كولونيل شيبرد

À n'en pas douter, votre plan pour la nouvelle phase d'opérations de la MINUSIL sera conçu et mis en oeuvre dans le même objectif.
وليس لدي أي شك في أن الهدف نفسه هو رائدكم في تصميم وتطبيق خطتكم للمرحلة الجديدة لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

Et bien, on aura toujours ton plan au cas où.
حسناً لدينا خطتكم لنعود اليها في كل حال من الاحوال

Il est évidemment très commode pour le représentant chypriote grec de passer sur le fait que ce sont les Chypriotes grecs qui ont rejeté votre plan de règlement global, qui réglait et éliminait véritablement cet impératif.
ولا شك في أن ممثل القبارصة اليونانيين استمرأ كثيرا خيار التغاضي عن أن القبارصة اليونانيين هم الذين رفضوا خطتكم للتسوية الشاملة، التي تعالج ذلك المطلب وتزيل أسبابه بشكل فعال.

Il est de notoriété publique que la politique officielle de la Turquie concernant Chypre n'a pas varié de celle préconisée lors des négociations sur votre plan de règlement.
غير أن ما يعرف جيدا، هو أن السياسة الرسمية التركية تجاه قبرص لم تنحرف عن السياسة التي أبدتها أثناء فترة التفاوض بشأن خطتكم للتسوية.

Si vous avez répondu oui à cette question, le mécanisme d'échange d'informations susmentionné a-t-il été institué dans le cadre de votre plan de mise en oeuvre ?
إذا كانت إجابتكم على السؤال الآنف بنعم، فهل تم إنشاء آلية تبادل المعلومات المشار إليها آنفاً كجزء من خطتكم للتنفيذ؟

Si vous avez répondu oui à cette question, les stratégies considérées font-elles partie de votre plan de mise en œuvre?
وإذا كان ردكم على السؤال أعلاه بنعم، فهل تشكل الاستراتيجيات المشار إليها أعلاه جزءاً من خطتكم الوطنية للتنفيذ؟

Si vous avez répondu oui à cette question, les mesures considérées font-elles partie de votre plan de mise en œuvre?
وإذا كان ردكم على السؤال أعلاه بنعم، فهل تشكل التدابير المشار إليها أعلاه جزءاً من خطتكم الوطنية للتنفيذ؟

Il nous a détaillé votre plan pour détruire la Lance.
أخبرنا بكل شيء عن خطتكم في تدمير الرمح.

En imaginant que votre plan marche, que vous arrivez à attraper les léopards, vous fabriquez votre cocktail avec leurs cellules et... un bout de la Cellule Mère que vous avez dans votre petit sac à main là-bas.
نفترض أن خطتكم ستنجح ونفترض أنكم ستمسكون بالفعل فهد حي وتنتج مزيجًا من خلاياه الجذعية وكتلة من الخلية الأم

On dirait qu'il y avait un trou dans votre plan, Pierce.
يبدو أنه كان هُناك ثغرة فى خطتكم ، بيرس

J'attends votre plan pour découvrir le mot de passe.
ماهي خطتكم للتوصل إلى كلمة السر للبوفي الغبي؟

Sachant que la compagnie de livraison livre toutes sortes de variétés d'animaux, votre plan était de contaminer les steaks avec les plumes de poulets, en frottant les poulets vivants dessus.
خطتكم كانت خلط الشرائح مع الدجاج بخلطها مع دجاج حي ومن ثم كنت ستعيدون حزمها

Et je suis où dans votre plan ?
البيضة. و كيف بإمكاني الإنسجام مع خطتكم الصغيرة ؟

On va changer votre plan, qui a changé notre plan pour changer votre plan.
نغير خطتكم التي غيرت خطتنا لتغيير خطتكم.

Je me suis exposée aux radiations pour que votre plan réussisse.
أنتم سمحتم لي أن أتعرض للإشعاعات حتى تتمكنوا من تنفيذ خطتكم,

Je connais ton plan... tu vas avoir des problèmes.
أنا أعرف خطتكم والآن أنتم في مشكلة

Nevins est devenu sage avec ton plan.
وكذلك بارت. نيفينز .. علم بأمر خطتكم