"خطرت" - Traduction Arabe en Français

• eu
• vient
• venu
• viens
• trouvé
• esprit
• idée
• venue
• pensé
• penser

Lui et ses copains nous avaient cernés mais j'ai eu la bonne idée de lancer dans le feu une casserole de graisse de porc.
هو ورجاله حاصرونا.. ولكن عندها خطرت لي تلك الفكرة اللامعة.. ان نضع المقلاة التي تحوي دهن الخنزير في النار

Roger Stone a eu l'idée brillante de convaincre Pat Buchanan de quitter le Parti républicain pour le Parti de la réforme.
‏خطرت لـ"روجر ستون" فكرة رائعة‏ ‏‏بدفع "بات بوكانن" ‏إلى الخروج من صفوف الجمهوريين‏ ‏والترشح باسم حزب الإصلاح.

Le genre qui vient comme ça au cours d'un entretien.
كانت مثل فكرة خطرت على بالك في الغرفة أثناء الإجتماع.

Je voulais utiliser ma magie pour aider quelqu'un depuis si longtemps ! C'est juste... venu à moi.
أردت استعمال سحري لمساعدة أحد منذ زمن، والطريقة ببساطة خطرت لي

Hé, je viens de penser à une idée qui pourrait tout arranger.
قد خطرت على بالي فكرة بإمكانها اصلاح كل شيء

Pendant mon interminable voyage en métro de la 61ème à Woodside, j'ai trouvé un plan pour conserver vos bons cotés mutuellement.
وفي طريقي الطويل إلى هنا في المترو من شارع 61 و وودسايد خطرت لي فكرة سترضي الجميع

Ok. Très bien. Je peux comprendre que ça t'aies traversé l'esprit.
حسناً، حسناً، يمكنني التفهم بأن هذه الفكرة خطرت ببالك

Et qu'ensuite tu as eu la brillante idée de cacher certains de tes gains de poker derrière ce placo.
ومن ثم خطرت لك تلك الفكرة الرائعة في إخفاء بعض أرباح القمار خلف تلك القصارة الجبصية

Un Néandertalien a eu l'idée magique de souffler dans une anche pour divertir des enfants un soir dans une grotte quelque part.
‫خطرت لإنسان النياندرتال فكرة جيدة ‫بالنفخ في قصبة ‫لتسلية أطفاله ذات ليلة ‫في كهف في مكان ما

J'ai eu une idée géniale.
عليّ إخباركِ، خطرت لي أفضل فكرة على الإطلاق

J'ai eu l'idée de transférer le 73 dans une gourde d'eau pour une meilleure mobilité.
خطرت ببالي فكرة لنقل القنابل المضادة للدبابات داخل حافظات الماء من أجل نقل أفضل

Ta mère a eu cette folle idée d'emmener le bébé manger une glace.
خطرت لوالدتك هذه الفكرة المجنونة عن أخذ الطفلة لتناول الآيس كريم.

C'est exactement ce que j'ai pensé de moi quand j'ai eu cette idée.
هذا تماماً ما نعتُّ به نفسي عندما خطرت لي هذه الفكرة

Ce n'est rien. Un sujet qui me vient à l'esprit.
لا شيء هام، مجرد فكرة قد خطرت لي.

C'est ce qui te vient en tête ?
أهذه أوّل أغنية خطرت على بالك؟

C'est une sorte de pied-de-biche. Tout est venu avec elle sur place.
أعلم، إنها سخيفة نوعاً ما لقد خطرت لي للتو

- Salut! Je te cherchais. Je viens d'avoir une prise de conscience complètement folle.
كنت أبحثٌ عنكِ خطرت لي هذه الفكرة المجنونة

Les autre mômes ont trouvé ça drôle et tout d'un coup...
خطرت للأطفال الآخرين الفكرة عينها، لذا أرادوا تغيير أسرتهم.

C'était une idée de barjo Qui m'est venue dans mon bain
كانت تلك فكرة مجنونة خطرت ببالي و أنا أستحم

Qui a pensé à mettre des IA sans des poupées sexuelles ?
من تعتقد خطرت فكرة لوضع بالإنابة إلى دمى الجنس؟