"خطر الحرب النووية" - Traduction Arabe en Français

• risque de guerre nucléaire
• le danger de guerre nucléaire
• menace d'une guerre nucléaire
• menace de guerre nucléaire
• le danger nucléaire
• le risque d'une guerre nucléaire
• le danger d'une guerre nucléaire
• risques de guerre nucléaire

La dissuasion nucléaire revient à combattre le feu par le feu; seule l'élimination des armes nucléaires peut écarter le risque de guerre nucléaire.
وفكرة الردع النووي هي بمثابة مكافحة النار بالنار؛ لا يمكن القضاء على خطر الحرب النووية إلا بالقضاء على الأسلحة النووية.

En premier lieu, elle devrait réduire efficacement le risque de guerre nucléaire.
أولاً، يتعين على المجتمع الدولي أن يحد بالفعل من خطر الحرب النووية.

Convaincue que la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد من خطر الحرب النووية بشكل خطر،

Convaincue que la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبـه سيـزيد من خطر الحرب النووية بشكل فادح،

Même si la menace d'une guerre nucléaire mondiale a disparu, la perspective d'une catastrophe environnementale subsiste.
ومع أن خطر الحرب النووية الشاملة قد تلاشى، فإن احتمال حدوث كارثة بيئية ما زال قائما.

Nous pensons que le Traité marque un jalon sans précédent dans la promotion de la paix et de la sécurité mondiales et dans la réduction de la menace de guerre nucléaire.
ونعتقــد أن المعاهدة تمثل إنجازا فريدا في مجال تعزيز السلم واﻷمن العالميين وخفض خطر الحرب النووية.

Le Conseil a conclu qu'il était vital de mettre en relief la nécessité de réduire le danger nucléaire.
وخلص المجلس إلى أنه من المهم للغاية زيادة التركيز على ضرورة التقليل من خطر الحرب النووية.

3. La prolifération des armes nucléaires augmentera sensiblement le risque d'une guerre nucléaire.
٣ - إن انتشار اﻷسلحة النووية سيؤدي الى تفاقم خطر الحرب النووية.

Cherchons à consolider les accords précisément en ce moment, où le danger d'une guerre nucléaire semble le plus éloigné.
وعلينا أن نسعى الى التوصل الى توافق اﻵراء اﻵن بالتحديد حيث يبدو خطر الحرب النووية أكثر بعداً.

Désarmement nucléaire et réduction du risque de guerre nucléaire : document de travail soumis par la Chine
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية: ورقة عمل مقدَّمة من الصين

Désarmement nucléaire et réduction du risque de guerre nucléaire : document de travail présenté par la Chine
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية: ورقة عمل مقدمة من الصين

Désarmement nucléaire et réduction du risque de guerre nucléaire
نزع السلاح النووي والحد من خطر الحرب النووية

Convaincue que la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire,
واقتناعا منها بأن انتشار الأسلحة النووية بجميع جوانبه سيزيد من خطر الحرب النووية بشكل فادح،

D'une façon générale, la menace d'une guerre nucléaire en Europe n'a jamais été aussi éloignée.
وأكد أن خطر الحرب النووية في أوروبا لم يكن بعيدا في يوم من اﻷيام مثلما هو عليه اليوم، إذا تحدثنا بوجه عام.

Si nous voulons parvenir à un monde plus sûr pour tous, il nous faut au préalable éliminer la menace d'une guerre nucléaire.
إذا أردنا إيجاد عالم أكثر أمنا للجميع، يجب علينا، في المقام الأول، أن نزيل خطر الحرب النووية.

Elle demandait aussi à la communauté internationale dans cette résolution d'écarter toute menace de guerre nucléaire et d'éliminer complètement les armements nucléaires.
وأوصى القرار أيضا المجتمع الدولي بإزالة خطر الحرب النووية واﻷسلحة النووية.

Ma délégation estime que la menace de guerre nucléaire et de prolifération des armes nucléaires persistera tant que les États dotés d'armes nucléaires n'auront pas renoncé à utiliser les armes nucléaires.
ويعتقد وفد بلدي أن خطر الحرب النووية وانتشار اﻷسلحة النووية لن يقضى عليهما ما لم تتخل الدول النووية عن رغبتها في استخدام اﻷسلحة النووية.

Tous les membres se sont accordés à dire que le danger nucléaire ne pourrait être éliminé qu'en éliminant les armes nucléaires.
ووافق جميع الأعضاء على أن خطر الحرب النووية لن يزول إلا بإزالة الأسلحة النووية.

Ils ont par ailleurs souligné que < < la prolifération des armes nucléaires augmenterait sensiblement le risque d'une guerre nucléaire.
كما أكدت " إن من شأن انتشار الأسلحة النووية أن يؤدي إلى تفاقم خطر الحرب النووية.

Certains diront que le danger d'une guerre nucléaire a diminué. Certains diront que de nombreux conflits sont en cours de règlement, même si de nouveaux conflits surgissent.
يقول البعض أن خطر الحرب النووية قل، ويقول بعض آخر أن صراعات عديدة قد حُلت، على الرغم من ظهور صراعات جديدة.

Nous pensons qu'une conclusion rapide du traité proposé réduira considérablement les risques de guerre nucléaire et contribuera à la paix, à la sécurité et au développement dans le monde.
ونعتقد بأن سرعة عقد المعاهدة المقترحة سيقلل كثيرا خطر الحرب النووية ويسهم في سلم العالم وأمنه وتنميته.