"خطّته" - Traduction Arabe en Français

• son plan

Tu sais, si ça te va, j'aimerais bien lui faire croire que son plan fonctionne.
أتعلم؟ إن لم تكن تمانع، أريده أن يظنّ أنّ خطّته الصغيرة تفلح

C'est sûr que son plan pour la domination du monde sera repoussé pour quelques décennies.
هذا حتمًا سيعطّل خطّته للهيمنة على العالم بضعة عقود

Et alors... Je devrais autoriser le docteur à aller jusqu'au bout de son plan, mais je vais faire une petite modification.
لذلك سأسمح للطبيب بالمضي في خطّته لكنّي سأدخل تعديلاً طفيفاً

Tu m'as mis au courant de son plan. Tu dois me sortir de là.
أنتِ التي أخبرتني عن خطّته وعليكِ أنْ تخلّصيني منها

Pourquoi effacer ma mémoire s'il annonçait son plan de toute façon ?
لمَ يمحو ذاكرتي طالما أنّه سيعلن خطّته في مطلق الأحوال؟ لا بدّ أنّ هناك المزيد لها

Il a attendu que la fille du fermier parte pour le pays des rêves pour mettre son plan à exécution.
بل انتظر أن تغرق ابنة الفلاح في عوالم أحلامها.. وعندها بدأ خطّته الحقيقية.

Votre majesté, si c'est réellement son plan, Laissez-nous le combattre. Non.
يا صاحبة الجلالة، إنْ كانت هذه خطّته فعلاً فيجب أنْ نبادر بالهجوم عليه

Le feu d'artifice aux docks, c'était moi essayant de ruiner son plan.
الألعاب الناريّة عند المرفأ كانت لي أحاول تخريب خطّته

À la minute où ce truc a démarré, tu as suivi son plan, que ça te plaise ou non.
في اللحظة التي بدأ ...فيها هذا الشيء تبعتِ خطّته حرفيّاً سواء أأعجبكِ ذلك أم لا

C'est comme si j'étais le Christ qui revenait déjouer son plan maléfique.
أعني أنّه فعلها بشكل صحيح مثلما نجح ذلك معي أي أنه تجاوز أخطاء خطّته الخبيثة الكبيرة

Il a commencé son plan avant même qu'il ne s'évade, et il va poursuivre son plan jusqu'à ce qu'il sente qu'il a fait assez de bien pour lutter contre ses demons.
أترون؟ لقد بدأ خطّته قبل أن يهرب، وسيكمل خطّته حتّى يشعر أنّه قد فعل ما يكفي ليواجه شرّه.

Il vous a fait réaliser son plan, non ?
لقد جعلكِ تنفّذين خطّته , أليس كذلك ؟

Et pour son plan de détourner l'expédition du missile ?
وماذا عن خطّته للسطو على شحنة القذائف؟

- son plan est juste le commencement. - Quel plan ?
خطّته هي مجرد البداية فقط - خطة من ؟

Il pensait sûrement que tu compliquerais son plan.
يحتمل أنّه علم أنّ هذا سيعقّد خطّته

De quoi parles-tu ? Il t'a dit que j'étais le sauveur. C'était son plan.
أخبركِ أنّي المنقذة، كانت خطّته.

Et aucun d'entre nous ne sortira d'ici sans son plan, alors si tu me dis que tu peux trouver le moyen de faire ça de nuit, alors on trouvera le moyen de creuser ce tunnel dans les temps.
ولن يخرج أيّ منّا من هنا قطّ دون خطّته لذا إن كنت ستخبرني بأنّك ستجد وسيلة للقيام بهذا بالليل فحينها يمكنني...

Il avait besoin d'elle pour son plan.
أتعمل معكما؟ احتاجها ليعزّز خطّته

Embrasse son plan pour toi.
اعتنق خطّته لكَ

Et maintenant les enfants, Barney nous révéla son plan Et ça s'est passé quelques mois après le mariage. Hey, Greg ?
"ومن ثمّ (بارني) بيّن لنا خطّته العبقريّة" "حدث كلّ شيء بعد الزّواج ببضعة أشهر"