"خط النهاية" - Traduction Arabe en Français

• la ligne d'arrivée
• la zone d'en-but
• la dernière ligne droite
• point d'arrivée

Il tourne, le cercle du temps, filant jusqu'à la ligne d'arrivée.
،جولة تلو جولة، دورة الزمان سباق نحو خط النهاية

Mais comme tous les coureurs, il a atteint la ligne d'arrivée.
لكن مثل جميع السريعين أخيراً يصل إلى خط النهاية

Je vous amènerai à la ligne d'arrivée et ensuite, vous disparaîtrez.
أوصلك إلى خط النهاية ثم لا أسمع عنك ثانيةً

Mais quand elle a passé la ligne d'arrivée, tout le monde te regardait toi.
لكن عندما عبرت خط النهاية الجميع كان في الخلف ينظرون اليك

Voici la ligne de départ. La lumière au bout du tunnel est la ligne d'arrivée.
هذا هو خط البداية، وذلك الضوء في نهاية النفق هو خط النهاية.

Il faut amener le caillou sucré à la ligne d'arrivée.
علينا أن نصل بالصخرة الحلوة إلى خط النهاية

Ce n'est qu'en formant une équipe soudée, au sein de laquelle chacun donne le meilleur de lui-même, que nous franchirons en vainqueurs la ligne d'arrivée en 2015.
وما لم نتصرف كفريق واحد متحد يبذل فيه كل عضو قصارى جهده لن يتسنى لنا بلوغ خط النهاية والفوز في عام 2015.

Au coup de feu, il court vers la ligne d'arrivée.
يعمل على خط النهاية على سماع طلق ناري.

C'est comme ça qu'on appelle les aspirants qui commencent au taquet mais qui s'écrasent et brûlent avant la ligne d'arrivée.
هذا ما يطلقونه على المتدربين الذين يتتوقون لإحراز تقدم لكنهم يتحطمون ويحتروقون قبل خط النهاية

Si tu es en difficultés maintenant, c'est fortement improbable que tu atteignes la ligne d'arrivée.
إذا كنت تكافح الآن، فمن غير محتملة للغاية أنك ستعمل جعل ذلك إلى خط النهاية.

Je voulais tellement gagner que je me suis pissé dessus sur la ligne d'arrivée.
اردت الفوز بالسباق بشدة انتهى الأمر بتبولي في لباسي في خط النهاية

À chaque fois qu'on s'approche de la ligne d'arrivée, ils la bougent un peu plus loin.
في كل مرة نجد فرصة للتقدّم، فإنكم تحرّكون خط النهاية.

Une question : Vais-je tenir jusqu'à la ligne d'arrivée ?
السؤال هنا , هل أستطيع أن أصل الى خط النهاية ؟

Nous sommes proche de la ligne d'arrivée. La course est presque finie.
نحن بالقرب من خط النهاية السباق قد إنتهى تقريبا.

Nous n'avons pas convenu du parcours, juste de la ligne d'arrivée .
لمْ نتفق أبداً على وجهة سير، بل على خط النهاية فقط.

Si la vie est une course, alors j'ai été battue sur la ligne d'arrivée.
إذا كانت الحياة سباق، فإنها تحاول أن تهزمني للوصول إلى خط النهاية.

Nick, ça a été une vraie inspiration et donc on va t'aider à franchir la ligne d'arrivée, ok ?
نيك كنت إلهاما و لهذا سنساعدك على اجتياز خط النهاية ، إتفقنا ؟

Il serait honteux de les perdre lorsque nous sommes si près de la ligne d'arrivée
وسيكون من المؤسف أن نفقدها ونحن شديدي القرب من خط النهاية

Tu as attendu que je sois sur la ligne d'arrivée.
كل شيء سيكون على ما يرام تنتظر حتى أصل إلى خط النهاية

Dans la zone d'en-but. Touchdown, Mojo.
إلى خط النهاية ضربات منخفضة يا موجو

Lorsque j'ai accédé à la présidence de la Conférence du désarmement, j'ai déclaré que cette conférence vivait une étape cruciale de son histoire car les négociations sur un traité d'interdiction complète des essais nucléaires étaient entrées dans la dernière ligne droite.
عندما توليت رئاسة مؤتمر نزع السلاح، قُلت إن هذا المؤتمر يمر بمرحلة حاسمة في تاريخه ﻷن المفاوضات المتعلقة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية قد وصلت إلى خط النهاية.

Nous voudrions aussi que soient mises en œuvre les recommandations de ce groupe de travail, qui constituent, selon nous, un point de départ et non un point d'arrivée.
ونرغب في أن توضع توصيات هذا الفريق العامل موضع التنفيذ، فهي تشكّل في رأينا نقطة الانطلاق لا خط النهاية.