"خفت" - Traduction Arabe en Français

• j'avais peur
• eu peur
• craignais
• effrayée
• as peur
• diminué d
• effrayé
• craint
• ai peur
• ai paniqué
• apaisées
• ont diminué
• était moins tendue
• relâchées

Non, j'avais peur que si tu l'apprenais, tu ne me laisserais plus le voir.
لا، لقد خفت إن علمتي هذا فلن تسمحي لي برؤيته مجددا

Je vais mourir seul car j'avais peur de mourir seul.
سأموت وحيدة لأنني لطالما خفت أن أموت وحيدة.

J'ai vraiment eu peur quand j'ai cru ne plus te revoir.
فقط خفت عندما اعتقدت انني لن اراك مرة اخرى

J'ai dit Rebecca, parce que je craignais que tu penses, que j'avais le béguin pour lui.
جعلته ريبيكا لأني خفت أن تعتقدي أني مهتمة به وحريصة عليه

Vous ne deviez pas être si effrayée que ça, Amanda, parce que vos empreintes de talons vont jusqu'au corps.
حسناً لا يمكن أنك خفت كثيراً لأن طبعات الكعب تأتي على طريق الجثة

Tu as peur de moi alors tu t'armes. J'ai peur de toi, alors je m'arme.
لقد خفت مني,لذا أحضرت مسدسا خفت منك, لذا أخذته

J'allais tout payer, mais j'avais peur de votre réaction, je n'ai donc payé que la moitié.
كنت سأدفع المال كله لكنني خفت أنك ستتصرف هكذا لذا دفعت النصف فقط

j'avais peur que la police ne m'arrête et découvre les diamants.
خفت أن تقبض عليّ الشرطة و ربما يجدّون الماسات

j'avais peur, car j'ignorais de quoi il se sauvait.
لقد خفت لأنني لا يمكن أن نرى ما كان يعمل من.

j'avais peur, et plus le temps passait, plus j'avais peur, parce qu'une mère comme moi, on la déteste.
كنت خائفة وكلما مر الوقت كلما خفت أكثر وبسبب أم مثلي, أنت تكرهني

Je crois que j'avais peur que tu réalises que tu es bien mieux que moi.
أظن أني خفت أن تكتشفي أنّك أفضل منيبمراحل

La première fois que j'ai eu peur, c'est dans l'avion pour rentrer chez moi.
أنها المرة الاولي التي خفت بها.. كنت علي طائرة في طريقي إلي العودة إلي الموطن

Quand je suis venu te chercher, tu n'étais pas dans la chambre, j'ai eu peur que quelque chose se soit produit.
حين أتيت اليك, ولم تكوني بغرفتك, خفت أن مكروهاً حصل لك.

J'ai eu une altercation avec un voyou dans le magasin, et je ne sais pas pourquoi, mais j'ai eu peur.
خضت مواجهة مع فتى وضيع ما في متجر الحلوى ولا أعرف ببساطة خفت

Je craignais que tu bouges.
لقد خفت أن تتراجعي .. أنا لم أقصد إصابة العظم ماذا أفعل ؟

Quand j'étais petit, je craignais d'aller à l'école... de peur que ma mère disparaisse... en mon absence.
عندما كنت في الصف الثاني خفت من الذهاب للمدرسة لأنني ظننت أمي قد تختفي عندما أذهب ولاتعود مجدداً

Non, il était en haillons et blessé. J'étais un peu effrayée !
لا , لقد كان مليئا بالجروح و الإصابات , لذلك خفت منه

Mais tu as peur de suivre ton coeur.
ولكنك خفت أن تقدم على هذا من قلبك

On peut le constater même lorsque les hostilités ouvertes ont diminué d'intensité et que des possibilités d'activité politique et d'élections refont surface.
وهذا هو الحال حتى في الأماكن التي خفت فيها الأعمال العدائية وبرزت فرص الاضطلاع بالأنشطة السياسية وإجراء الانتخابات.

Quand j'ai réalisé que tu t'étais levée sans émettre aucune cri de cauchemar, j'ai été effrayé et ça m'a réveillé d'un coup.
عندما أدركت أنك أنك لا يمكنك إيقاظ نفسك عندما يراودك كابوس خفت ، وأيقظت نفسي

J'ai craint pour ma vie, mais j'ai en fait eu une relévation.
لقد خفت على حياتي، لكن العاصفة و هبتني الإهلام

Je sais nager, mais j'ai paniqué, tout à coup.
نعم.. أنا اجيدها, لكنني خفت بسبب حدوثه بشكل مفاجئ

Dans notre région, les tensions sur la péninsule coréenne sont apaisées, et le spectre de la prolifération a disparu.
وانخفض التوتر في منطقتنا على شبه الجزيرة الكورية، وكذلك خفت شبح الانتشار.

Il note que l'État partie a pris ce facteur en considération lorsqu'il a examiné la question de savoir si le requérant courrait personnellement un risque s'il était renvoyé dans son pays, et qu'il a estimé que la situation était moins tendue depuis que Jean-Pierre Bemba avait quitté le pays en 2007.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد أخذت هذا العامل في الاعتبار لدى تقييمها لمدى وجود خطر قد يواجهه صاحب الشكوى شخصياً إن أعيد إلى بلده، ويشمل ذلك رأيها بأن الوضع خفت حدته منذ مغادرة جون - بيير بيمبا للبلد في عام 2007.

La déclaration reconnaît qu'avec la fin de la guerre froide, les tensions internationales se sont relâchées et la confiance entre États s'est renforcée.
ويسلم اﻹعلان بأن التوتر الدولي قد خفت مع انتهاء الحرب الباردة وبأن الثقة المتبادلة فيما بين الدول قد تدعمت.