"خفض عرض" - Traduction Arabe en Français

• réduction de l'offre
• réduire l'offre
• réduction de la demande

De l'avis général, la réduction de l'offre mondiale était une responsabilité partagée qui exigeait une approche intégrée et équilibrée aux niveaux national et international.
وتوافقت الآراء على أنَّ خفض عرض المخدّرات هو مسؤولية مشتركة تتطلب اتباع نهج متكامل ومتوازن على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي.

Une stratégie écrite spécifique de réduction de l'offre de drogues, approuvée par le Gouvernement
استراتيجية مُدوَّنة ومحدَّدة ومُعتمَدة من الحكومة بشأن خفض عرض المخدرات

Certains ont par ailleurs présenté les stratégies menées dans leur pays pour réduire l'offre et la demande de drogues illicites.
وأبلغ ممثّلو الحكومات أيضا عن استراتيجيات بلدانهم الرامية إلى خفض عرض المخدرات والطلب عليها على نحو غير مشروع.

Une stratégie écrite visant à réduire l'offre de drogues approuvée par le Gouvernement
استراتيجية مدونة ومحددة ومعتمدة من الحكومة بشأن خفض عرض المخدرات

Quarante journalistes ont en outre reçu une formation pour promouvoir la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites grâce aux méthodes de communication modernes.
وتلقى أربعون صحافيا التدريب على مناصرة خفض عرض المخدرات غير المشروعة والطلب عليها باستخدام منهجيات الاتصال الحديثة.

Nombre de pays ayant indiqué avoir mené activement diverses activités de réduction de l'offre de drogues au cours de l'année considérée
عدد البلدان التي أبلغت عن مشاركتها النشطة في مختلف أنشطة خفض عرض المخدِّرات خلال السنة المشمولة بالتقرير

Les informations reçues des pays africains étaient insuffisantes pour évaluer le rôle des entités militaires dans la réduction de l'offre de drogues dans cette région.
ولم يرد من البلدان الأفريقية ما يكفي من معلومات لتقييم دور الكيانات العسكرية في خفض عرض المخدِّرات في تلك المنطقة.

Les programmes prévoyant des moyens de subsistance alternatifs sont également une composante importante des stratégies de réduction de l'offre illicite de drogues.
وبرامج سُبُل الرزق البديلة هي أيضا عنصر هام في استراتيجيات خفض عرض المخدِّرات غير المشروع.

On a fait observer que ce document avait conservé une approche intégrée et équilibrée de la réduction de l'offre et de la demande de drogues.
ولوحظ أن تلك الوثيقة اتّبعت نهجاً متكاملاً ومتوازناً إزاء خفض عرض المخدرات والطلب عليها.

vi) réduction de l'offre de drogues grâce au développement alternatif et au développement alternatif préventif;
`6` خفض عرض المخدرات من خلال التنمية البديلة والتنمية البديلة الوقائية؛

Reconnaissant également qu'un affaiblissement de la coopération internationale dans la lutte contre le problème mondial de la drogue pourrait avoir une incidence négative sur la pérennité des résultats atteints au niveau national en matière de réduction de l'offre et de la demande illicites de drogues,
وإذ تدرك أيضاً أنَّ أيَّ ضعف في التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدِّرات العالمية يمكن أن يؤثِّر في استدامة النتائج المحرَزة على الصعيد الوطني في خفض عرض المخدِّرات وطلبها على نحو غير مشروع،

1. réduction de l'offre de drogues et lutte contre le trafic de drogues
1- خفض عرض المخدِّرات ومكافحة الاتجار بها

réduction de l'offre de drogues et lutte contre le trafic de drogues
خفض عرض المخدِّرات ومكافحة الاتجار بها

1. réduction de l'offre de drogues et lutte contre le trafic de drogues
١- خفض عرض المخدِّرات ومكافحة الاتِّجار بها

réduction de l'offre de drogues et mesures connexes
هاء- خفض عرض المخدِّرات والتدابير ذات الصلة

30. Les entités militaires étaient chargées de réduire l'offre de drogues dans environ la moitié des États Membres ayant répondu.
٣٠- وأُسندت إلى الكيانات العسكرية مهمّة خفض عرض المخدِّرات في ما يقرب من نصف الدول الأعضاء المجيبة.

17. Les stratégies suivantes décrivent-elles les mesures actuellement utilisées par votre pays pour réduire l'offre de drogues?
17- هل تنطبق الاستراتيجيات التالية على التدابير المستخدمة في بلدكم حالياً من أجل خفض عرض المخدرات؟

Soulignant que les efforts déployés par les pays en développement pour réduire l'offre de drogues illicites ont un coût proportionnellement plus élevé en termes politiques, économiques et sociaux,
وإذ تؤكد أن الجهود التي تبذلها البلدان النامية من أجل خفض عرض المخدرات غير المشروعة تترتّب عليها تكاليف أعلى نسبيا من النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية،

Des orateurs ont rendu compte des stratégies de contrôle des drogues de leur gouvernement visant à réduire l'offre et la demande de drogues illicites.
وأفاد المتكلمون عن استراتيجيات مراقبة المخدرات التي تنفّذها حكوماتهم من أجل خفض عرض المخدرات والطلب عليها غير المشروعين.

Reconnaissant que la coopération internationale a permis de réduire l'offre, la demande et le trafic de drogues illicites au niveau national,
وإذ تسلِّم بأنَّ التعاون الدولي كان له دور مهم في خفض عرض المخدّرات غير المشروعة والطلب عليها والاتجار بها على الصعيد الوطني،

Le sous-programme 13.3 étant désormais exclusivement consacré à la réduction de la demande, les activités de réduction de l’offre, c’est-à-dire l’élimination des cultures illicites et la suppression du trafic illicite de drogues, font l’objet du nouveau sous-programme 13.4.
٩ - ومع تخصيص البرنامج الفرعي ١٣-٣ لخفض الطلب حصرا، يتناول البرنامج الفرعي الجديد ١٣-٤ خفض عرض المخدرات: القضاء على المحاصيل غير المشروعة وقمع الاتجار غير المشروع بالمخدرات.