"خلال أسبوع نزع" - Traduction Arabe en Français

• durant la Semaine consacrée au
• pendant la Semaine du
• de la Semaine du

Le Département des affaires de désarmement, en collaboration avec le Département de l’information et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), tiendra une série de tables rondes qui auront lieu durant la Semaine consacrée au désarmement de 1999 (21-26 octobre 1999) dans l’Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
تعقد إدارة شؤون نزع السلاح، بالتعاون مع إدارة اﻹعلام ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح )نيويورك(، مجموعة من حلقات النقاش خلال أسبوع نزع السلاح لعام ١٩٩٩.

Le Département des affaires de désarmement, en collaboration avec le Département de l’information et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), tiendra une série de tables rondes qui auront lieu durant la Semaine consacrée au désarmement de 1999.
تعقد إدارة شؤون نزع السلاح، بالتعاون مع إدارة اﻹعلام ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح )نيويورك(، مجموعة من حلقات النقاش خلال أسبوع نزع الســلاح لعام ١٩٩٩.

Le Département des affaires de désarmement, en collaboration avec le Département de l’information et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), tiendra une série de tables rondes qui auront lieu durant la Semaine consacrée au désarmement de 1999.
تعقــد إدارة شؤون نزع السلاح، بالتعاون مع إدارة اﻹعلام ولجنة المنظمـات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح )نيويورك(، مجموعــة مــن حلقــات النقاش خلال أسبوع نزع الســلاح لعام ١٩٩٩.

Elle sera convoquée par le Secrétaire général pendant la Semaine du désarmement de 1994.
وسيدعو اﻷمين العام الى عقد هذا المؤتمر خلال أسبوع نزع السلاح لعام ١٩٩٤.

Les principales activités ont lieu pendant la session de printemps de la Commission du désarmement et à l'automne, pendant la Semaine du désarmement.
وتعقد اﻷنشطة الرئيسية خلال دورة الربيع لهيئة نزع السلاح، وفي الخريف، خلال أسبوع نزع السلاح.

En 1998, le Département des affaires de désarmement a organisé au cours de la Semaine du désarmement un colloque largement suivi sur la levée de l’état d’alerte des armes nucléaires.
وفي عام ١٩٩٨، نظمت إدارة شؤون نزع السلاح خلال أسبوع نزع السلاح ندوة واحدة عن إنهاء حالة التأهب فيما يخص اﻷسلحة النووية، حضرها عدد كبير من المشاركين.

Le Département pour les affaires de désarmement, en collaboration avec le Département de l’information et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), tiendra une série de tables rondes qui auront lieu durant la Semaine consacrée au désarmement de 1998 qui commence aujourd’hui 22 octobre et se poursuivra du 26 au 29 octobre.
ستنظم إدارة شؤون نزع السلاح، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح )نيويورك(، سلسلة من حلقات النقاش التي ستجري خلال أسبوع نزع الســلاح لعــام ١٩٩٨، ابتــداء مــن اليوم، ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر، ومن ٢٦ إلى ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

Le Département pour les affaires de désarmement, en collaboration avec le Département de l’information et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), tiendra une série de tables rondes qui auront lieu durant la Semaine consacrée au désarmement de 1998 du 26 au 29 octobre, dans l’Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
ستنظم إدارة شؤون نزع السلاح، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنيــة بنــزع السلاح )نيويورك(، سلسلة من حلقات النقاش التي ستجري خلال أسبوع نزع السلاح لعام ١٩٩٨، من ٢٦ إلى ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ في مدرج مكتبــة داغ همرشولــد.

Le Département des affaires de désarmement, en collaboration avec le Département de l’information et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), tiendra une série de tables rondes qui auront lieu durant la Semaine consacrée au désarmement de 1999 (21-26 octobre 1999) dans l’Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
تعقد إدارة شؤون نزع السلاح، بالتعاون مع إدارة اﻹعلام ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بنزع السلاح )نيويورك(، مجموعة من حلقات النقاش خلال أسبوع نزع السلاح لعام ١٩٩٩ )٢١-٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩( في قاعة داغ همرشولد.

Le Département pour les affaires de désarmement, en collaboration avec le Département de l’information et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), tiendra une série de tables rondes qui auront lieu durant la Semaine consacrée au désarmement de 1998 jusqu’au jeudi 29 octobre, dans l’Audi-torium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
ستنظم إدارة شؤون نزع السلاح، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنيــة بنــزع السلاح )نيويورك(، سلسلة من حلقات النقاش التي ستجري خلال أسبوع نزع السلاح لعام ١٩٩٨، حتى الخميس ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر، في مدرج مكتبـة داغ همرشولــد.

Le Département pour les affaires de désarmement, en collaboration avec le Département de l’information et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), tiendra une série de tables rondes qui auront lieu durant la Semaine consacrée au désarmement de 1998 jusqu’au jeudi 29 octobre, dans l’Audi-torium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
ستعقد إدارة شؤون نزع السلاح، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنيــة بنــزع السلاح )نيويورك(، سلسلة من حلقات النقاش التي ستجري خلال أسبوع نزع السلاح لعام ١٩٩٨، حتى الخميس ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر، في مدرج مكتبـة داغ همرشولــد.

Le Département pour les affaires de désarmement, en collaboration avec le Département de l’information et le Comité des ONG sur le désarmement (New York), tient une série de tables rondes durant la Semaine consacrée au désarmement de 1998 dans l’Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
ستعقد إدارة شؤون نزع السلاح، بالتعاون مع إدارة شؤون اﻹعلام ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنيــة بنــزع السلاح )نيويورك(، سلسلة من حلقات النقاش التي ستجري خلال أسبوع نزع السلاح لعام ١٩٩٨، في مدرج مكتبة داغ همرشولد.

20. Les centres d'information des Nations Unies ont exécuté une série de programmes visant à mieux faire connaître au public les travaux de l'Organisation dans le domaine du désarmement, en particulier pendant la Semaine du désarmement.
٢٠ - واضطلعت مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام بطائفة من البرامج لزيادة وعي الجمهور بأعمال المنظمة في ميدان نزع السلاح ولا سيما خلال أسبوع نزع السلاح.

3) À la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, le Japon a organisé, dans le cadre de la Première Commission, des manifestations parallèles sur l'éducation, en collaboration avec l'ONU, pendant la Semaine du désarmement, du 24 au 30 octobre 2011.
(3) عقدت اليابان مناسبات جانبية في مجال التثقيف، بالتعاون مع الأمم المتحدة، خلال أسبوع نزع السلاح الذي نظمته الأمم المتحدة في الفترة الممتدة من 24 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2011 في إطار اللجنة الأولى أثناء انعقاد الدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

Il semblerait, d’après les observations présentées au Groupe central de l’évaluation, que les représentants estiment que les groupes de travail Département des affaires de désarmement/organisations non gouvernementales organisés à l’occasion de la Semaine du désarmement favorisent leurs échanges de vues avec ces organisations.
٧٤ - وكان من رأي الممثلين الذين أدلوا بتعليقات الى وحدة التقييم المركزية بشأن اجتماعات اﻷفرقة المشتركة بين إدارة شؤون نزع السلاح والمنظمات غير الحكومية خلال أسبوع نزع السلاح أن هذه الاجتماعات منتديات مفيدة بالنسبة للمندوبين تمكنهم من تبادل اﻵراء مع المنظمات غير الحكومية ولاحظ أحد الممثلين في عرض مكتوب أن سلسلة الحلقات الدراسية عقدت، مع اﻷسف، خلال فترة كانت فيها أعمال اللجنة كثيرة جدا.