"خلال أقل من" - Traduction Arabe en Français

• en moins de
• dans moins de
• dans moins d'
• en moins d'
• ici une

Il a retiré un anévrisme et posé un greffon en moins de 30 minutes.
لقد قطع أم الدم ووضع رقعة خلال أقل من 30 دقيقة.

Ainsi, la récession économique s'est-elle accompagnée d'une hausse de plus de 60 % du prix de l'électricité en moins de six ans.
وعلى سبيل المثال، رغم الانكماش الاقتصادي، ارتفعت تكلفة الطاقة الكهربائية إلى أكثر من 60 في المائة خلال أقل من ست سنوات.

Nous serons à portée de tir dans moins de 30 minutes.
سنكون في مجال نيرانهم خلال أقل من 30 دقيقه.

Mais dans moins de 12 heures, 45 mômes vont débarquer, pour 3 fêtes.
لكن خلال أقل من 12 ساعة سيكونلديناهنا45طفلًا.. لثلاثة حفلات عيد ميلاد مختلفة، لذاربمايجبأنتٌقلّلالحنينقليلًا ..

Je connais votre désir de vérité, mais nous signons cet accord dans moins d'une heure.
أعلم أنك ترغبين بإجابات.. لكننا نهم بتوقيع الاتفاق خلال أقل من ساعة

Basé sur la vitesse relative, ça pourrait être dans moins d'une heure.
،وفقاً لسرعة الطيران الراهنة لربما ستحط خلال أقل من ساعة

L'Envoyé spécial étant chargé de surveiller les progrès, la plus grande partie des engagements ont été honorés en moins d'un an.
ومع استمرار مشاركة المبعوث الخاص لرصد التقدم المحرز، نُفِّذ الجزء الأكبر من الالتزامات خلال أقل من عام واحد.

Cette campagne d’exécutions aurait entraîné la liquidation de centaines de personnes en moins de trois semaines.
وأسفرت هذه الحملة من عمليات اﻹعدام إلى التصفية الجسدية لمئات اﻷشخاص خلال أقل من ثلاثة أسابيع.

en moins de trois ans, plus de 5 millions de personnes dans le pays ont fait l'objet d'un dépistage.
وتم فحص ما يربو على 5 ملايين شخص خلال أقل من ثلاث سنوات.

en moins de 12, ils comprendraient, ils vous retrouveraient,
خلال أقل من 12 ساعة، سيكتشفون ما حدث، ويجدونك،

Ils ont arraché les dents des 23 millions de zombies en moins de 24 heures.
لقد إقتلعوا أسنان 23 مليون شخص خلال أقل من 24 ساعة

Ca explique pourquoi le laser est passé de 0 à 60 en moins de 5 secondes.
هذا يفسر لماذا كشف الليزر كان يعرض 0 إلى 60 خلال أقل من خمس ثواني

Cent dollars qu'il crève dans moins de 48 h.
أراهنك بمئة دولار على أنه سيموت خلال أقل من 48 ساعة.

dans moins de 90 secondes, la cage d'ascenseur va se remplir d'halon(gaz).
خلال أقل من 90 ثانيه أنبوب المصعد سوف يمتلئ بغاز الهالون

Je peux être là dans moins de deux heures pour t'aider à creuser.
يمكنني التواجد هناك خلال أقل من ساعتين من أجل مساعدتك في الحفر

On a une conférence de presse dans moins de 30 minutes.
لدينا إحاطة صحافة خلال أقل من 30 دقيقة أيها القوم

Il sera à bord d'un cargo, au port - dans moins de 40 minutes.
إنّه يغادر على متن سفينة شحن من الميناء خلال أقل من 40 دقيقة.

Je vais moi-même faire l'amour dans moins d'une heure.
أنا، شخصياً، سأمارس الجنس خلال أقل من ساعة

dans moins d'une minute, vous ne pourrez rien dire d'autre que la vérité.
خلال أقل من دقيقة لن يتكلم إلا بالحقيقة فقط

Rejoignez les quais. Vous quitterez le pays dans moins d'une heure.
إذهب إلى حوض السفن، ستغادر البلاد خلال أقل من ساعة.

en moins d'une minute ?
أجل ، الكثير من الطرق خلال أقل من دقيقة ؟

Mes hommes vous rejoindront aux docks Vous serez en dehors du pays en moins d'une heure.
سيقابلك رجالي عند رصيف الميناء، ستغادر البلاد خلال أقل من ساعة.

Du calme. On mange d'ici une heure.
حسناً , لنهدئ فحسب الغداء سيكون جاهز خلال أقل من ساعة