"خلال التبادل العام للآراء" - Traduction Arabe en Français

• pendant le débat général
• au cours du débat général

Des représentants d'autres États Membres ont également fait des déclarations concernant ce point pendant le débat général.
كما أدلى ممثلو دول أعضاء أخرى بكلمات متصلة بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

Des représentants d'autres États Membres ont également fait des déclarations sur ce point pendant le débat général.
كما أدلى ممثلو دول أعضاء أخرى بكلمات متصلة بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

D'autres États Membres ont également fait des déclarations concernant ce point au cours du débat général.
وأدلت دول أعضاء أخرى بكلمات تتعلق بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

au cours du débat général, des déclarations sur ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres.
كما تكلَّم بشأنه ممثلو دول أعضاء أخرى خلال التبادل العام للآراء.

au cours du débat général, des déclarations sur ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres.
وتكلَّم ممثِّلو دول أخرى بشأن هذا البند خلال التبادل العام للآراء.

Les représentants d'autres États Membres ont aussi fait des déclarations concernant ce point pendant le débat général.
كما أدلى ممثلو دول أعضاء أخرى بكلمات متصلة بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

Des représentants d'autres États membres ont fait des déclarations sur ce point pendant le débat général.
وألقى ممثّلو دول أعضاء أخرى كلمات متصلة بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

pendant le débat général, des déclarations relatives à ce point ont aussi été faites par les représentants d'autres États membres.
كما تكلَّم بشأنه ممثلو دول أعضاء أخرى خلال التبادل العام للآراء.

pendant le débat général, des représentants d'autres États Membres ont également fait des déclarations au titre de ce point.
كما أدلى ممثّلو دول أعضاء أخرى بكلمات بشأن هذا البند خلال التبادل العام للآراء.

pendant le débat général, des déclarations sur ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres.
وتكلَّم أيضا ممثِّلو دول أخرى بشأن هذا البند خلال التبادل العام للآراء.

pendant le débat général, des déclarations sur ce point ont par ailleurs été faites par des représentants d'autres États membres.
وتكلَّم ممثِّلو دول أخرى بشأن هذا البند خلال التبادل العام للآراء.

Des représentants d'autres États Membres ont également fait des déclarations concernant ce point pendant le débat général.
كما أدلى ممثلو دول أعضاء أخرى بكلمات تتعلق بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

Les représentants d'autres États Membres ont aussi fait des déclarations concernant ce point pendant le débat général.
وأدلى أيضا ممثلو دول أعضاء أخرى بكلمات تتصل بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

au cours du débat général, des déclarations sur ce point ont également été faites par des représentants d'autres États membres.
وتكلَّم أيضا ممثِّلو دول أعضاء أخرى بشأن هذا البند خلال التبادل العام للآراء.

Les coprésidents ont indiqué que les exposés présentés au cours du débat général pourraient y apporter d'importantes contributions.
وقال الرئيسان المشاركان إن العروض المقدمة خلال التبادل العام للآراء يمكن أن تشكل مدخلات هامة في مشروع الوثيقة الختامية.

Des représentants d'autres États Membres ont également fait des déclarations concernant ce point au cours du débat général.
كما أدلى ممثلو دول أعضاء أخرى بكلمات متصلة بهذا البند خلال التبادل العام للآراء.

D'autres États Membres ont également fait des déclarations concernant ce point au cours du débat général.
وأدلت دول أعضاء أخرى بكلمات بشأن هذا البند خلال التبادل العام للآراء.

au cours du débat général tenu à la 245e séance du Comité spécial le 24 mars 2004, un intervenant a fait une déclaration sur l'existence du Commandement des Nations Unies et sur les dispositions que l'Organisation des Nations Unies devrait prendre.
92 - خلال التبادل العام للآراء في الجلسة 245، للجنة الخاصة في 29 آذار/مارس 2004، أُدلي ببيان بشأن وجود قيادة الأمم المتحدة والإجراءات التي ينبغي للأمم المتحدة اتخاذها. الفصل الرابع

Le Comité spécial a examiné le point intitulé < < Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace > > au cours du débat général de sa 255e séance, le 17 février 2009, et au cours de la 2e séance du Groupe de travail plénier, le 18 février 2009.
31 - نظرت اللجنة الخاصة في البند المعنون " تعزيز دور المنظمة وتحسين فعاليتها " خلال التبادل العام للآراء الذي جرى في الجلسة 255، المعقودة في 17 شباط/فبراير 2009، وخلال الجلسة الثانية للفريق العامل الجامع المعقودة في 18 شباط/فبراير 2009.

au cours du débat général qui a eu lieu lors de la 247e séance, le 14 mars 2005, certaines délégations ont souscrit aux points de vue exprimés dans les documents de travail présentés par Cuba (A/AC.182/L.93 et Add.1).
45 - خلال التبادل العام للآراء الذي جرى في الجلسة 247 المعقودة في 14 آذار/مارس 2005، أعربت بعض الوفود عن تأييدها لورقتي العمل المقدمتين من كوبا (A/AC.182/L.93(27)و Add.1(28)).